Tampilan Ayat
Lukas 7:24
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Setelah utusan Yahya itu pergi, maka mulailah Yesus bertutur kepada orang banyak akan hal Yahya, kata-Nya, "Apakah yang kamu pergi lihat ke padang belantara? Sebatang buluhkah yang digoyangkan oleh angin?
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setelah utusan-utusan Nabi Yahya itu pergi, mulailah Isa berbicara tentang Yahya kepada orang banyak itu. Sabda-Nya, "Untuk apakah kamu pergi ke padang belantara? Untuk melihat serumpun buluh yang bergoyang-goyang karena ditiup angin?
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Setelah para utusan Nabi Yahya itu pergi, mulailah Isa berbicara tentang Yahya kepada orang banyak itu. Sabda-Nya, “Untuk apakah kamu pergi ke padang gurun? Untuk melihat serumpun buluh yang bergoyang-goyang karena ditiup angin?
KSZI
KSZI
Setelah utusan-utusan Yahya pulang, Isa mula berkata kepada orang ramai itu tentang Yahya, ‘Semasa kamu pergi berjumpa dengan Yahya di gurun, apakah yang hendak kamu lihat? Sebatang buluh yang digoyang oleh angin?
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Sesudah kedua utusan Yohanes itu pergi, Yesus mulai berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes. Dia berkata, “Sebelum pelayanan-Ku dimulai, kenapa kalian sering berjalan jauh keluar masuk padang belantara? Apakah untuk melihat sesuatu yang biasa saja?— seperti melihat sehelai rumput yang bergoyang karena ditiup angin. Tentu tidak!
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Setelah pesuruh-pesuruh Joanes itu berangkat, mulailah Jesus berbitjara kepada orang banjak tentang Joanes, sabdaNja: Untuk melihat apa kamu telah pergi kepadang gurun itu? Sebatang ilalangkah jang digojangkan angin?
SBDR
SBDR
Setelah utusan Yahya itu pergi maka mulailah Isa berkata kepada orang banyak itu akan hal Yahya, katanya, "kamu pergi ketanah belantara itu hendak melihat apa? Sebatang bulu yang digoyang oleh anginkah?
KL1879
KL1879
Hata setelah soedah kembali oetoesan jang daripada Jahja itoe, dimoelailah Isa berkata poela kapada orang banjak akan hal Jahja, katanja: Apa garangan, jang telah kamoe pergi melihat dipadang belantara? Sabatang boeloehkah jang digontjangkan olih angin?
KL1863
KL1863
Maka kapan itoe soeroehan Johannes soedah pergi, Toehan moelai berkata sama itoe orang banjak dari Johannes: Kamoe soedah kloewar pergi melihat apa dihoetan? Satoe boeloeh jang digojangken angin?
BABA
BABA
Bila Yahya punya psuroh sudah pergi, Isa mula'i kata sama orang-banyak itu deri-hal Yahya, "Kamu sudah pergi tanah-sunyi, apa mau tengok? S-batang bambu yang di-goyang oleh angin-kah?
AMBDR
AMBDR
Maka manakala surohan-surohan Joannes sudahlah berangkat pergi, mula; ilah Tuhan JESUS berkata-kata pada kawm itu akan Joannes. Apatah kamu sudah pergi kaluwar kahutan pasunjian, akan mawu melihat apa? Sa-batang bulohkah, jang ter-gojang awleh angin kasana-kamari?
KEASBERRY
KEASBERRY
Shahadan maka apabila utusan deripada Yahya itu tulah kombali, maka dimulienya pula burkata kata kapada kaum itu deri hal Yahya, Apakah yang kamu kluar kudalam padang bulantara yang handak dilihat? sa'batang buluhkah yang digonchangkan ulih angin?
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Shahadan maka apabila utus utusan deripada Yahya itu tŭlah kŭmbali, maka Isa mŭmulai bŭrkata kata kapada kaum itu derihal Yahya. Apakah yang kamu kluar kŭdalam padang bŭlantara yang handak dilihat? Sa’batang bulohkah yang digonchangkan ulih angin?
LDKDR
LDKDR
Bermula satelah sudah kaduwa surohan Jahhja 'itu pergi berdjalan, maka baharu 'ija memula`ij kata 2 kapada raxijet 'akan perij hhal Jahhja: 'apatah kamu sudah kaluwar kapada padang bel`antara memandang? sabatang bulohkah jang tergontjang 'awleh 'angin?
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Lebuh seruan John udah mupuk, Jesus lalu belabuh bejaku ngagai orang mayuh pasal John: "Nama utai ti deka dipeda kita di menua puang? Buluh ti beguyat laban ribut?
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
Bareng utusane Nabi Yokanan wis padha mundur, Gusti Yesus banjur wiwit medhar pangandika marang wong akeh iku bab Nabi Yokanan, mangkene: “Apa prelumu menyang ing ara-ara samun? Ndeleng glagah kang mobat-mabit marga kanginan?
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Sanggeus jurungan Yahya marulang, Isa nyarioskeun Nabi Yahya ka jalma rea, saur-Na, “Bareto, rek naraon aranjeun ka tanah kikisik teh? Rek nongton eurih anu ting arulang ku angin?
MADURA
MADURA
Saellana otosanna Yahya jareya la abali kabbi, Isa molae adhabu ka oreng se bannya’ jareya parkara Yahya, dhabuna, "Ba’na entar ka ra-ara terro nangaleyana apa? Rebba se etongngo’ angen?
BAUZI
BAUZI
Lahame labihasu vameadume neàdi ame dam behàsu lam fa Yohanes bake ab oluham. Labi olu neàdi Yesusat fa neo dam duada zi laba, “Yohanes ana dàt modela?” laham bak lam ab faasi vahokedamam. “Uho neha, ‘Imo le Yohanesam im aidase,’ lahame bak aotba baa bohu dam vaba alim bak laba lalo ladaha di lam um baka ana aalo ladahela? Uho gi ket et nutabet ulasi vou lai vou laidam bak aalo ladaheo? Vabà! Um ba labi ozome laha vabak. Yohanes abo meit vameadam im aim di ket et labe fi zuhusi bedem bakti uloho vabak. Am abo meit aba neha, ‘Im nehasu meedale,’ laham di am ba fa veimdem vab labe gi aba baket daetesu labaha bohu meedam dàt modem bak. Am abo teuda am bak.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Sesampun utusan-utusan Yahya nike lumbar, Deside Isa mulai bebaos lẽq dengan luwẽq mengenai Yahya, manik-Ne, "Side pade lumbar ojok padang gurun jari serioq napi? Napi terẽng buloq saq tetiup siq angin?
BUGIS
BUGIS
Meddé’nana iyaro sining surona Yohanés, mappammulani Yésus mabbicara lao ri tau maégaéro passalenna Yohanés, adan-Na, "Laoko ri padang kessi’é untu’ mita aga? Sipong wellaga iya nairié anging?
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Óh ka leupah jijak ureuëng-ureuëng nyang geukirém lé Nabi Yahya nyan, Isa laju geupeu phon peugah ubak ureuëng ramé keuhai Nabi Yahya nyan, kheueh (kheuen) gobnyan, "Gatanyoe tajak u padang pasi peue nyang gata jak kalon? Peu kheueh gata jak ngieng siôn naleueng nyang jipot lé angén?
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Nai laus kessa mo pasulaken si Johanes idi, iranaken Jesus mo terèngèt si Johanes idi taba jelma nterrem, nina mo, "Mula laus kènè mendahi si Johanes i kellongoon, kadè ngo naing tengennen ndènè? Sirambar dukut nisempul angin ngo?
DURI
DURI
Ia tonna polemo to pesuanna Nabi Yahya, napamulami Puang Isa mpaui lako tobuda to Nabi Yahya nakua, "Apara male mikita jio padang pallawangan? Te'da mimale ngkita sanglambah reu nairi' angin.
GALELA
GALELA
De o Yohanes awi nyawa wimomote magena itagi iliho, de ma ngale o Yohanes gena o Yesus wobicara o nyawa yadadalaka wotemo, "Ngini nitagi o tona ibobeleuka la o Yohanes niwimake, de ngini gena upa ma ngale niwimake o nyawa moi la kanaga wadodato so awi piricaya ma ngutu ihiwa, imatero maro o dumule o paro yawuwu so ikole hika de hino.
GORONTALO
GORONTALO
Lapatio mao̒ mongo utolia lei Yahya boito lonao̒, ti Isa lolumulo lotahuda totau-tauwalo pasali lei Yahya, tahuda-Lio mao̒, "Timongoli lonao̒ ode huta datahu u luasi daa̒ wau delita udelita mola lomilohe wolo? Huo̒yoto ngopata u hiliipa lodupoto?
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tou ta ilahulaliyo mota boyito ma lonao, ti Isa ma lomulayi lobisala tomimbihu ti nabi Yahya ta mopopolihuwa ode tawu ngohuntuwa, ”Mota mongola timongoli to yilantala dila hepotitola lo tawu? Timongoli monao mota botiye mota momilohe hulapa hepoyitohu dupoto? Tantu dila.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Kenca lawes persuruhen Johanes Peridiken ndai, ibenaken Jesus ngerana man kalak si nterem kerna Johanes Peridiken nina, "Asum idahindu mbaru enda Johanes Peridiken ku taneh si melungun, kai kin min atendu nehenenndu? Atendu kin ngenehen dukut si iole-oleken angin? Tentu lang!
KUPANG
KUPANG
Waktu Yohanis pung ana bua dong su pulang, ju Yesus omong deng itu orang banya dong soꞌal Yohanis bilang, “Waktu bosong pi cari Yohanis di tampa sunyi sana tu, bosong pikir mau katumu deng manusia model ke apa? Sonde mungkin bosong pi sana ko katumu orang yang noe-noe, sama ke bambu yang tagoyang-goyang iko angin sa!
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Du poli koléd ata situt wuat di Yohanés, wangkag Mori Yésus tombo oné ata do situ latang te hi Yohanés: “Kudut co’o ngo de méu oné satar mambak? Kudut ngo lélo helung ata wi’u-wa’uk le buru?
MENTAWAI
MENTAWAI
Oto lepána lé aratui-tui sapakoiniet Johannes, taddaakénangan nia Jesus, itiboi pagalaiat tubut Johannes ka matadda sirimanua simigi, pelé nga-ngania, "Aponia nuiitsó kam sedda ka simatangeu? Taleú masiitsó popou-pou siuilakat rusa lé?
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Sasudah utusan Nabi Yahya tu bajalan, Isa Almasih muloi mangecek kabake urang nan banyak tantang Nabi Yahya, Baliau mangatokan, "Angku-angku payi ka padang gurun, apo nan angku-angku liyek? Apokoh nak maliyek salai rumpuik nan di ambuih ribuik?
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
I pesulenda topeguruna Yohane iti, Napepongkami Yesu mololita i tauna bosa kana i Yohane, Nauli: "Apa tunggaiami lao i Yohane i pada wungi hangkoya? Ba mampeinao peakau moita tiko au nawui himburu node hou node mai? Bara!
NIAS
NIAS
Me no mofanõ dengetenge Yohane andrõ, Ibõrõtaigõ fahuhuo Yesu ba niha sato sanandrõsa khõ Yohane, Imane, "Na mõi ami khõ Yohane ba danõ si mate, hadia nifaigimi ba da'õ? Hadia du'u nifaheu nangi?
ROTE
ROTE
Basa de Yohanis hataholi nadedenun sila la'o boema, Yesus mulai kokolak no hataholi makadotok la'eneu Yohanis nae, "Emi hii mete beek nai mo maloa? Hanoe dok esa fo ani na fuu ninin do?
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha dob laho suruhan ni si Johannes ai, itarsingati ma si Johannes bani halak na mabuei ai, “Aha do na sihol idahon nasiam, ase roh nasiam hu halimisan on? Arung-arung na niombus ni logou do?
TAA
TAA
Wali yako etu pomakau i Yohanes mawolili muni resi ia. Ojo payoko nsira dua, i Yesu mampogomboka tau boros mangkonong Yohanes. Ia manganto’o, “Tempo komi yau mampago i Yohanes nja’u pada bone seore, sema to komi yau damangalo’a? Komi taa yau mangalo’a tau to dua-dua rayanya to raporapaka ewa santoko loe ntibu to tilengko-lengko natawuis nu ngoyu!
TABARU
TABARU
'O Yohanes wakisulo-suloko go'ona yolioka, de 'o Yesus wobicarali 'o nyawa yoku-kudaika ma ngale 'o Yohanes, wongose 'ato, "Tosanosi nginika! Ngini niotagi 'o tonaka 'ika-kakasaka ma ngale 'okia niodo'oa? Winilega 'o nyawa wimoi 'awi singina kairiiduwa 'isoka 'o 'ubutu 'o dadoko yauwa-uwaka? Ma rai ko'uwa!
TOBA
TOBA
Alai dung laho angka suruan ni si Johannes, ditaringoti ma si Johannes tu natorop i: Aha do na naeng idaonmuna, umbahen na laho hamu ruar tu halongonan? Arung na meoleol na niullus ni alogo do?
UMA
UMA
YALI
YALI
Yohanesen otsi mon enepfahon suhuloho libagma Yesusen ap anggolo arimano fam Yohanes fahet hiyag isaruk lit, "Nungge yet hul ulug farema larikip? Hame mulilik la mulilik wam turukon yet hul ulug larikip?
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When John’s messengers had gone, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
NASB
NASB
When the messengers of John had left, He began to speak to the crowds about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
HCSB
HCSB
After John's messengers left, He began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
LEB
LEB
And [when] the messengers of John had departed, he began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
NIV
NIV
After John’s messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?
ESV
ESV
When John's messengers had gone, Jesus began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
NRSV
NRSV
When John’s messengers had gone, Jesus began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to look at? A reed shaken by the wind?
REB
REB
After John's messengers had left, Jesus began to speak about him to the crowds: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
NKJV
NKJV
When the messengers of John had departed, He began to speak to the multitudes concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
AV
AV - King James Version
And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
AMP
AMP
And the messengers of John having departed, Jesus began to speak to the crowds about John: What did you go out into the desert to gaze on? A reed shaken {and} swayed by the wind?
NLT
NLT
After they left, Jesus talked to the crowd about John. "Who is this man in the wilderness that you went out to see? Did you find him weak as a reed, moved by every breath of wind?
GNB
GNB
After John's messengers had left, Jesus began to speak about him to the crowds: “When you went out to John in the desert, what did you expect to see? A blade of grass bending in the wind?
ERV
ERV
When John’s followers left, Jesus began talking to the people about John: “What did you people go out into the desert to see? Someone who is weak, like a stem of grass blowing in the wind?
EVD
EVD
When John’s followers left, Jesus began to tell the people about John: “What did you people go out into the desert to see? A weed blown by the wind?
BBE
BBE
And when the men who were sent by John had gone away, he said to the people, about John, What did you go out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?
MSG
MSG
After John's messengers left to make their report, Jesus said more about John to the crowd of people. "What did you expect when you went out to see him in the wild? A weekend camper?
PHILLIPS
PHILLIPS
When these messengers had gone back, Jesus began to talk to the crowd about John. "What did you go out into the desert to look at? Was it a reed waving in the breeze?
DEIB
DEIB
When the men whom John had sent left, Jesus began to talk to the crowd of people about John. He said to them, “Think about what sort of person you went to see in the desolate area when you went there to see John [RHQ]. You did not go there to listen to a man who constantly changed the nature of his message [MET], like a reed that is blown back and forth by the wind [RHQ].
GULLAH
GULLAH
Now wen dem wa John sen done gone back, Jedus tell de great crowd bout John. E say, “Wen oona gone ta John een de desat, wa oona been spect fa see? Oona spect fa see a piece ob grass wa da bend down wen de breeze da blow? No, oona ain gone fa see dat.
CEV
CEV
After John's messengers had gone, Jesus began speaking to the crowds about John: What kind of person did you go out to the desert to see? Was he like tall grass blown about by the wind?
CEVUK
CEVUK
After John's messengers had gone, Jesus began speaking to the crowds about John: What kind of person did you go out to the desert to see? Was he like tall grass blown about by the wind?
GWV
GWV
When John’s messengers had left, Jesus spoke to the crowds about John. "What did you go into the desert to see? Tall grass swaying in the wind?
Mandarin
CUV
CUV
約 翰 所 差 來 的 人 既 走 了 , 耶 穌 就 對 眾 人 講 論 約 翰 說 : 你 們 從 前 出 去 到 曠 野 , 是 要 看 甚 麼 呢 ? 要 看 風 吹 動 的 蘆 葦 麼 ?
CUVS
CUVS
约 翰 所 差 来 的 人 既 走 了 , 耶 稣 就 对 众 人 讲 论 约 翰 说 : 你 们 从 前 出 去 到 旷 野 , 是 要 看 甚 麽 呢 ? 要 看 风 吹 动 的 芦 苇 麽 ?
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
GREEK SR
GREEKSR
¶Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, “Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
Setelah<1161>utusan<32>Yahya<2491>itu pergi<565>, maka mulailah<756>Yesus bertutur<3004>kepada<4314>orang banyak<3793>akan hal<4012>Yahya<2491>, kata-Nya<3004>, "Apakah<5101>yang kamu pergi<1831>lihat<2300>ke<1519>padang belantara<2048>? Sebatang<2563>buluhkah<2300>yang digoyangkan<4531>oleh<5259>angin<417>?
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Setelah utusan-utusan<32>Yohanes<2491>pulang<565>, Yesus mula<756>berkata<3004>kepada<4314>orang ramai<3793>tentang<4012>Yohanes, “Apabila kamu mendapatkan<1831>Yohanes<2491>di<1519>gurun<2048>, apakah<5101>yang<3588><0>ingin kamu lihat<2300>? Sehelai rumput mensiang<2563>yang<0><3588>ditiup<4531>angin<417>?[<1161> <5259>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Lukas 7:24
NET Notes NET Notes
Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Or padang pasir.
NET Notes NET Notes
Ada perdebatan mengenai apakah seseorang harus membacanya secara kiasan (“melihat seseorang yang mudah diterpa angin?”) atau secara harfiah (Grk “melihat vegetasi padang belantara?…Tidak, melihat seorang nabi”). Kedua pandangan tersebut masuk akal, tetapi contoh-contoh berikut menunjukkan bahwa pertanyaan tersebut harus dibaca secara harfiah dan dipahami sebagai menunjukkan fakta bahwa seorang nabi menarik mereka ke padang gurun.