← Kembali ke Lukas 7

Tampilan Ayat

Lukas 7:40

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu Yesus berkata kepadanya: "Simon, ada yang hendak Kukatakan kepadamu." Sahut Simon: "Katakanlah, Guru."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus menanggapi dan berkata, “Simon, ada yang ingin Kukatakan kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah, Guru.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Yesus sambil menjawab berkata kepadanya, "Hai Simon, ada satu perkara yang hendak Kukatakan kepadamu." Maka kata-Nya, "Ya Guru, katakanlah."
MILT MILT
Dan seraya menanggapi, YESUS mulai berkata kepadanya, "Simon, Aku punya sesuatu untuk mengatakan kepadamu." Dan dia berkata, "Guru, katakanlah!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu Isa bersabda kepada orang dari mazhab Farisi itu, "Simon, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu." Jawab Simon, "Katakanlah, ya Guru."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu Isa bersabda kepada orang dari mazhab Farisi itu, “Simon, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah, ya Guru.”
KSZI KSZI
Isa menjawabnya, ‘Simon, ada sesuatu yang hendak Aku katakan kepadamu.’ Simon berkata, ‘Ya Guru, katakanlah.’
KSKK KSKK
Lalu Yesus berbicara kepada orang Farisi itu dan berkata, "Simon, ada sesuatu yang hendak Kukatakan kepadamu". Jawab Simon, "Katakaniah, guru". Dan Yesus berkata,
WBTCDR WBTCDR
Yesus menjawab dan berkata kepadanya, "Simon, ada yang mau Kukatakan kepadamu." Simon berkata, "Katakanlah Guru."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus nanggapi sarana ngandika, "Simon, ana prakara kang arep dakpituturaké marang kowé." Simon mangsuli, aturé, "Sumangga, kula aturi ngandika, Guru."
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus banjur ngandika marang dheweke: “Simon, ana prakara kang arep Dakkandhakake marang kowe.” Simon mangsuli, ature: “Sumangga, kapangandikakna, Guru.”
JAWA2 JAWA2
Mulané Gusti Yésus nuli ngandika marang Simon: "Simon, Aku arep omong sethithik karo kowé." Wangsulané Simon: "Mangga Guru, kawula aturi ngandikakaken."
JAWASUR JAWASUR
Mulané Gusti Yésus terus ngomong marang Simon: “Simon, aku arep nduwé omong setitik marang kowé!” Simon semaur: “Mangga Guru, mangga!”
SUNDA SUNDA
Yesus ngalahir ka manehna, "Simon, Kaula aya picaritaeun." "Mangga, Guru, mangga saurkeun," tembalna.
SUNDA2 SUNDA2
Isa nyarios ka manehna, saur-Na, “Simon, Kami boga picaritaeun.” Walonna, “Mangga saurkeun bae, Guru.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So Jesus answered him, “Simon, I have something to say to you.” He replied, “Say it, Teacher.”
NASB NASB
And Jesus answered him, "Simon, I have something to say to you." And he replied, "Say it, Teacher."
HCSB HCSB
Jesus replied to him, "Simon, I have something to say to you." "Teacher," he said, "say it."
LEB LEB
And Jesus answered [and] said to him, "Simon, I have something to say to you." And he said, "Teacher, say [it]."
NIV NIV
Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.
ESV ESV
And Jesus answering said to him, "Simon, I have something to say to you." And he answered, "Say it, Teacher."
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 對 他 說 : 西 門 ! 我 有 句 話 要 對 你 說 。 西 門 說 : 夫 子 , 請 說 。
CUVS CUVS
耶 稣 对 他 说 : 西 门 ! 我 有 句 话 要 对 你 说 。 西 门 说 : 夫 子 , 请 说 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε διδασκαλε ειπε φησιν
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, “Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν.” Ὁ δέ, “Διδάσκαλε, εἰπέ”, φησίν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 7:40
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “jadi” untuk menunjukkan keterkaitan dengan pernyataan sebelumnya yang mencatat pemikiran sang Farisi.

NET Notes NET Notes

Grk “menjawab, berkata kepadanya.” Ini berlebihan dalam bahasa Inggris kontemporer dan telah disederhanakan menjadi “menjawabnya.”

NET Notes NET Notes
Yesus menjawabnya. Perhatikan bahwa saat orang Farisi itu menyangkal dalam dirinya bahwa Yesus adalah seorang nabi, Yesus membaca pikirannya.
NET Notes NET Notes
Grk “dia berkata.”