Tampilan Ayat
Lukas 7:40
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Jesuspun mendjawab serta berkata kepadanja: Simon, ada sesuatu jang hendak Kukatakan kepadamu. Sahutnja: Guru, katakanlah.
SBDR
SBDR
Maka jawab Isa serta berkata kepadanya, "Hai Simon ada suatu perkara yang hendak kukatakan kepadamu."Maka katanya, "Hai guru katakanlah."
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
Maka Jesoes menjaoet dan berkata sama dia: Hei Simon! ada satoe perkara, jang akoe maoe kataken padamoe. Maka katanja: Ja Goeroe! kataken dia.
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Maka menjahutlah Tu-han JESUS, kata padanja: Simon, B/eta mawu bilang apa-apa padamu. Maka kata-lah ija: H/e guru, bilang!
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka jawab Isa surta burkata kapadanya, Simon, adalah kapada aku barang purkara yang handak kukatakan kapadamu, Maka katanya, Tuan, katalah.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka jawab Isa sŭrta bŭrkata kapadanya, Simon, adalah kapadaku barang pŭrkara yang handak kukatakan kapadamu. Maka katanya, Tuan, katalah.
LDKDR
LDKDR
Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah kapadanja: hej SJimawn, 'ada sapatah kata jang 'aku hendakh meng`atakan padamu. Maka sombahlah 'ija: ja guruw, sabdalah djuga.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Isa nyarios ka manehna, saur-Na, “Simon, Kami boga picaritaeun.” Walonna, “Mangga saurkeun bae, Guru.”
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Mebalimi Yesu lako Nakua: E Simon! den kada sangbuku la Kupokadangkomi. Nakuami: Io, guru, pokadami.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Ido hai nauli Yesu i to Parisi iti: "Simo, ara au Kupeinao Kuuliangaako." Nauli Simo: "Guru, ulimide."
NIAS
NIAS
Imane Yesu khõ Zimoni, "He Simoni, so sambalõ zomasi-Do Uw̃a'õ khõu." Itema li-Nia Simoni, "Hadia Guru, w̃a'õ manõ."
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi nini Jesus ma mambalosisi, “Ale Simon, adong do sihatahonon-Ku bamu.” Balosni, “Ham Guru, hatahon Ham ma!”
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Gabe dialusi Jesus ma ibana: Simon, adong na hudok tu ho! Ia hata ni i: Hatahon ma, Guru! ninna.
UMA
UMA
YALI
YALI
Undaman ari peruk latfagma Yesusen te, "Simon, wene eke hiyag hirik ohon," il larikim, "In," ibag.
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So Jesus answered him, “Simon, I have something to say to you.” He replied, “Say it, Teacher.”
NASB
NASB
And Jesus answered him, "Simon, I have something to say to you." And he replied, "Say it, Teacher."
HCSB
HCSB
Jesus replied to him, "Simon, I have something to say to you." "Teacher," he said, "say it."
LEB
LEB
And Jesus answered [and] said to him, "Simon, I have something to say to you." And he said, "Teacher, say [it]."
NIV
NIV
Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.
ESV
ESV
And Jesus answering said to him, "Simon, I have something to say to you." And he answered, "Say it, Teacher."
NRSV
NRSV
Jesus spoke up and said to him, "Simon, I have something to say to you." "Teacher," he replied, "Speak."
REB
REB
Jesus took him up: “Simon,” he said, “I have something to say to you.” “What is it, Teacher?” he asked.
NKJV
NKJV
And Jesus answered and said to him, "Simon, I have something to say to you." So he said, "Teacher, say it."
AV
AV - King James Version
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
AMP
AMP
And Jesus, replying, said to him, Simon, I have something to say to you. And he answered, Teacher, say it.
NLT
NLT
GNB
GNB
Jesus spoke up and said to him, “Simon, I have something to tell you.” “Yes, Teacher,” he said, “tell me.”
ERV
ERV
EVD
EVD
BBE
BBE
And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.
MSG
MSG
Jesus said to him, "Simon, I have something to tell you." "Oh? Tell me."
PHILLIPS
PHILLIPS
Then Jesus spoke to him, "Simon, there is something I want to say to you." "Very well, Master," he returned, "say it."
DEIB
DEIB
Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you(sg).” He replied, “Teacher, what is it?”
GULLAH
GULLAH
Jedus ansa de Pharisee say, “Simon, A got sompin fa tell ya.” De Pharisee say, “Wa dat, Teacha?”
CEV
CEV
CEVUK
CEVUK
GWV
GWV
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 對 他 說 : 西 門 ! 我 有 句 話 要 對 你 說 。 西 門 說 : 夫 子 , 請 說 。
CUVS
CUVS
耶 稣 对 他 说 : 西 门 ! 我 有 句 话 要 对 你 说 。 西 门 说 : 夫 子 , 请 说 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε διδασκαλε ειπε φησιν
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, “Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν.” Ὁ δέ, “Διδάσκαλε, εἰπέ”, φησίν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Lukas 7:40
NET Notes NET Notes
Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “jadi” untuk menunjukkan keterkaitan dengan pernyataan sebelumnya yang mencatat pemikiran sang Farisi.
NET Notes NET Notes
Grk “menjawab, berkata kepadanya.” Ini berlebihan dalam bahasa Inggris kontemporer dan telah disederhanakan menjadi “menjawabnya.”
NET Notes NET Notes
Yesus menjawabnya. Perhatikan bahwa saat orang Farisi itu menyangkal dalam dirinya bahwa Yesus adalah seorang nabi, Yesus membaca pikirannya.
NET Notes NET Notes
Grk “dia berkata.”