← Kembali ke Lukas 8

Tampilan Ayat

Lukas 8:3

TB TB - Terjemahan Baru
Yohana isteri Khuza bendahara Herodes, Susana dan banyak perempuan lain. Perempuan-perempuan ini melayani rombongan itu dengan kekayaan mereka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ada juga Yohana istri Khuza bendahara Herodes, Susana, dan masih banyak perempuan lainnya yang memakai kekayaan mereka sendiri untuk mendukung Dia.
TL TL - Terjemahan Lama
dan lagi Yohanna isteri Khuza, jurukunci Herodes, dan Susana, dan banyak perempuan lain-lain, yang membelanjakan hartanya sebab melayani Yesus serta murid-murid-Nya.
MILT MILT
dan Yohana istri Khuza pegawai Herodes, Susana, serta banyak wanita lainnya yang melayani Dia dengan apa yang ada pada mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Yohanah, istri Khuza (pengurus keuangan Herodes), Susana, dan banyak perempuan lain. Dengan harta mereka, perempuan-perempuan ini membantu rombongan Isa dan pengikut-pengikut-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Yoana, istri Khuza (pengurus keuangan Herodes), Susana, dan banyak perempuan lain. Dengan harta mereka, perempuan-perempuan ini membantu rombongan Isa dan pengikut-pengikut-Nya.
KSZI KSZI
Yoana, isteri Khuza, pegawai istana Raja Herodes; Susana dan ramai perempuan lain yang menggunakan harta benda mereka untuk membantu Isa serta pengikut-pengikut-Nya.
KSKK KSKK
Yohana istri Khuza bendahara Herodes; Susana dan banyak perempuan lain. Perempuan-perempuan ini melayani rombongan itu dengan kekayaan mereka.
WBTCDR WBTCDR
Perempuan-perempuan itu mengurus Yesus dan rasul-rasul-Nya dengan uang mereka sendiri.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yohana, bojoné Khuza, bendhaharané Hérodès, Susana lan liyané manèh isih akèh. Wong-wong wadon iki padha ngladèni rombongané Yésus sapandhèrèké srana barang darbèké.
JAWA2006 JAWA2006
Yohana, somahe Khuza, juru-gedhonge Sang Prabu Herodhes, Susana lan liyane maneh isih akeh. Wong-wong wadon iki padha ngladeni Gusti sapandhereke kalawan barang darbeke.
JAWA2 JAWA2
Banjur Yohana, bojoné Khusa, pegawé ing kratoné Sang Prabu Hérodès; Susana lan wong wadon akèh menèh. Para wong wadon mau padha ngladèni Gusti Yésus lan wong-wong sing padha ndhèrèk Panjenengané. Déné ragadé peladosan kabèh padha disangga dhéwé déning wong-wong wadon mau.
JAWASUR JAWASUR
Uga Yohanah, bojoné Kusah. Kusah kuwi ministeré ratu Hérodès. Semono uga Susanah lan wong wédok-wédok liyané pada mèlu Gusti Yésus. Wong wédok-wédok iki enggoné ngladèni Gusti Yésus lan para rasul disangga sangka sak nduwéné déwé.
SUNDA SUNDA
Yohana, bojo Kusa pajabat karaton Herodes; Susanna, jeung loba deui wanita-wanita sejen. Ieu wanita-wanita geus ngabarantu ka Yesus jeung murid-murid-Na ku pangabogana masing-masing.
SUNDA2 SUNDA2
Yohana, — bojo Kusa, bendahara Raja Herodes — Susana, jeung rea-rea deui anu milu ngabantu ku harta banda ka rombongan Isa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and Joanna the wife of Cuza (Herod’s household manager), Susanna, and many others who provided for them out of their own resources.
NASB NASB
and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means.
HCSB HCSB
Joanna the wife of Chuza, Herod's steward; Susanna; and many others who were supporting them from their possessions.
LEB LEB
and Joanna the wife of Chuza (Herod’s household manager), and Susanna, and many others who were helping to support them from their possessions.
NIV NIV
Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.
ESV ESV
and Joanna, the wife of Chuza, Herod's household manager, and Susanna, and many others, who provided for them out of their means.
Mandarin
CUV CUV
又 有 希 律 的 家 宰 苦 撒 的 妻 子 約 亞 拿 , 並 蘇 撒 拿 , 和 好 些 別 的 婦 女 , 都 是 用 自 己 的 財 物 供 給 耶 穌 和 門 徒 。
CUVS CUVS
又 有 希 律 的 家 宰 苦 撒 的 妻 子 约 亚 拿 , 并 苏 撒 拿 , 和 好 些 别 的 妇 女 , 都 是 用 自 己 的 财 物 供 给 耶 稣 和 门 徒 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτοις εκ των υπαρχοντων αυταις
GREEK SR GREEKSR
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 8:3
Full Life MELAYANI ROMBONGAN ITU DENGAN KEKAYAAN

Nas : Luk 8:3

Perempuan-perempuan ini yang telah menerima kesembuhan dan perlindungan khusus dari Yesus, menghormati Dia dengan cara memberi sumbangan secara tetap untuk membantu Yesus dan murid-Nya. Pelayanan dan pengabdian mereka masih terus menjadi teladan bagi setiap perempuan yang percaya kepada-Nya. Sejauh saudara melayani Dia, sejauh itu pulalah kata-kata dalam Mat 25:34-40 berlaku untuk saudara.

NET Notes NET Notes
Cuza juga dieja Chuza dalam banyak terjemahan bahasa Inggris.
NET Notes NET Notes
Herodes’s merujuk di sini kepada Herodes Antipas. Lihat catatan tentang Herodes Antipas dalam 3:1.
NET Notes NET Notes

Di sini ἐπίτροπος (επιτροπο") dipahami sebagai merujuk kepada majordomo atau pengelola rumah tangga Herodes (BDAG 385 s.v. ἐπίτροπος 1). Namun, seperti yang dicatat oleh BDAG, jabatan tersebut mungkin bersifat politik dan kemudian akan diterjemahkan menjadi sesuatu seperti “gubernur” atau “prokurator.” Perhatikan bahwa dalam kedua kasus tersebut, injil menjangkau ke level tertinggi dalam masyarakat.

NET Notes NET Notes
Banyak mss (א A L Ψ ƒ1 33 565 579 1241 2542 pm it co) membaca “untuknya,” tetapi “untuk mereka” juga memiliki dukungan ms yang baik (B D K W Γ Δ Θ ƒ13 700 892 1424 pm lat). Dari sudut pandang internal, kata ganti tunggal tampak seperti sebuah penggabungan dengan teks-teks seperti Mat 27:55 dan Markus 15:41.