Yohana isteri Khuza bendahara Herodes, Susana dan banyak perempuan lain. Perempuan-perempuan ini melayani rombongan itu dengan kekayaan mereka.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Ada juga Yohana istri Khuza bendahara Herodes, Susana, dan masih banyak perempuan lainnya yang memakai kekayaan mereka sendiri untuk mendukung Dia.
TLTL - Terjemahan Lama
dan lagi Yohanna isteri Khuza, jurukunci Herodes, dan Susana, dan banyak perempuan lain-lain, yang membelanjakan hartanya sebab melayani Yesus serta murid-murid-Nya.
MILTMILT
dan Yohana istri Khuza pegawai Herodes, Susana, serta banyak wanita lainnya yang melayani Dia dengan apa yang ada pada mereka.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
Yohanah, istri Khuza (pengurus keuangan Herodes), Susana, dan banyak perempuan lain. Dengan harta mereka, perempuan-perempuan ini membantu rombongan Isa dan pengikut-pengikut-Nya.
SB2000SB2000 - Shellabear 2000
Yoana, istri Khuza (pengurus keuangan Herodes), Susana, dan banyak perempuan lain. Dengan harta mereka, perempuan-perempuan ini membantu rombongan Isa dan pengikut-pengikut-Nya.
KSZIKSZI
Yoana, isteri Khuza, pegawai istana Raja Herodes; Susana dan ramai perempuan lain yang menggunakan harta benda mereka untuk membantu Isa serta pengikut-pengikut-Nya.
KSKKKSKK
Yohana istri Khuza bendahara Herodes; Susana dan banyak perempuan lain. Perempuan-perempuan ini melayani rombongan itu dengan kekayaan mereka.
WBTCDRWBTCDR
Perempuan-perempuan itu mengurus Yesus dan rasul-rasul-Nya dengan uang mereka sendiri.
VMDVMD
Perempuan-perempuan itu mengurus Yesus dan rasul-rasul-Nya dengan uang mereka sendiri.
AMDAMD
Ada juga Yohana istri Khuza, Susana, dan masih banyak lagi yang lain. Perempuan-perempuan ini memakai uang mereka sendiri untuk mendukung pelayanan Yesus dan rasul-rasul-Nya.
OKKHOKKH
Yohana, istri Khuza, pegawai istana Raja Herodes Antipas; Susana, dan banyak perempuan lainnya. Mereka semua mendukung Yesus dan para murid-Nya dengan harta milik mereka sendiri.
TSITSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Yohana istri Kuza (Kuza sebagai kepala urusan istana Herodes), Susana, dan masih banyak lagi perempuan-perempuan lain. Semua perempuan itu sering membantu keperluan Yesus dan murid-murid-Nya dengan dana mereka sendiri.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
juga Yohana, istri Khuza, pegawai istana Herodes; Susana, dan banyak lagi wanita lain. Dengan biaya sendiri, mereka membantu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya.
TMVTMV
Yohana, isteri Khuza, pegawai istana Herodes; Susana dan banyak lagi wanita lain. Mereka menggunakan harta mereka untuk membantu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya.
BSDBSD
Yohana istri Khuza (pegawai istana Herodes), Susana dan banyak lagi wanita yang lain. Mereka semua, dengan biaya sendiri, membantu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
Yohana, istri Khuza (Khuza adalah bendahara Raja Herodes), Susana, dan banyak wanita lain yang menyisihkan sebagian milik mereka untuk menyokong Yesus dan murid-murid-Nya.
ENDEENDE
dan lagi Joana isteri Chusa, bendahara Herodes; Susana, dan banjak jang lain lagi. Mereka itu melajani, dan dengan hartanja membelandjai Jesus serta para muridNja.
SBDRSBDR
dan lagi Yoanna istri Khuza, juru kunci Herodis, dan Susanna, dan banyak orang perempuan lain lagi, yang membelanjakan hartanya sebab melayani Isa dengan murid-muridnya.
KL1879KL1879
Dan Johanna, isteri Choeza, djoeroe-koentji radja Herodis, dan Soesana, danlagi banjak orang lain, jang berchidmat kapadanja dengan harta-bendanja.
KL1863KL1863
Dan Johanna, bininja Choesas, radja Herodes poenja djoeroe-koentji, dan Soesanna, dan bebrapa perampoewan lain jang toeloeng sama Toehan dengan hartanja.
BABABABA
sama Yoannah bini Khuza juru-kunchi Herodis, sama Susannah, dan ada banyak lain prempuan-prempuan lagi, yang layankan Isa deri herta-nya.
AMBDRAMBDR
Dan Joanna, isteri Kusas, sa; awrang pendjawat Herodes, dan Susanna, dan banjak lajin-lajin, jang adalah tulong-tulong Dija deri dija awrang punja harta-harta.
KEASBERRYKEASBERRY
Dan Juana, iya itu istri Chuza Herodis punya juru konchi, dan Suzana, dan lagi banyak orang orang lain, mumbri hadia akan dia deripada harta bundanya.
KEASBERRY1866KEASBERRY1866
Dan Juana, iya itu istri Chuza Herodis punya juru kunchi, dan Suzana, dan lagi banyak orang orang lain mŭmbŭla akan dia deripada harta bŭndanya.
LDKDRLDKDR
Dan Jawhhana 'isterij CHuza bendaharij Hejrawdejs, dan SJusjana, dan banjakh parampuwan lajin 2, jang sudah melajanij padanja dengan balandjakan harta 2 nja.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Yohana, isteri Khuza, pegawai istana Raja Herodes; Susana dan ramai perempuan lain yang menggunakan harta benda mereka untuk membantu Yesus serta murid-murid-Nya.
IBANIBAN
enggau Joana, (bini Chusa, siku pemesai dalam opis Herod), enggau Susana, enggau mayuh indu ke bukai, ke ngena duit sida empu nulung Jesus enggau sida murid Iya.
Bahasa Suku
JAWAJAWA
Yohana, bojoné Khuza, bendhaharané Hérodès, Susana lan liyané manèh isih akèh. Wong-wong wadon iki padha ngladèni rombongané Yésus sapandhèrèké srana barang darbèké.
JAWA2006JAWA2006
Yohana, somahe Khuza, juru-gedhonge Sang Prabu Herodhes, Susana lan liyane maneh isih akeh. Wong-wong wadon iki padha ngladeni Gusti sapandhereke kalawan barang darbeke.
JAWA2JAWA2
Banjur Yohana, bojoné Khusa, pegawé ing kratoné Sang Prabu Hérodès; Susana lan wong wadon akèh menèh. Para wong wadon mau padha ngladèni Gusti Yésus lan wong-wong sing padha ndhèrèk Panjenengané. Déné ragadé peladosan kabèh padha disangga dhéwé déning wong-wong wadon mau.
JAWASURJAWASUR
Uga Yohanah, bojoné Kusah. Kusah kuwi ministeré ratu Hérodès. Semono uga Susanah lan wong wédok-wédok liyané pada mèlu Gusti Yésus. Wong wédok-wédok iki enggoné ngladèni Gusti Yésus lan para rasul disangga sangka sak nduwéné déwé.
SUNDASUNDA
Yohana, bojo Kusa pajabat karaton Herodes; Susanna, jeung loba deui wanita-wanita sejen. Ieu wanita-wanita geus ngabarantu ka Yesus jeung murid-murid-Na ku pangabogana masing-masing.
SUNDA2SUNDA2
Yohana, — bojo Kusa, bendahara Raja Herodes — Susana, jeung rea-rea deui anu milu ngabantu ku harta banda ka rombongan Isa.
MADURAMADURA
bariya keya Yohana, binena Khuza se daddi ponggabana karatonna Herodes; Susanna, ban bannya’ babine’an laenna. Babine’an jareya abanto Isa ban red-moredda kalaban ngangguy pessena dibi’.
BAUZIBAUZI
Labi nam meida Yohana abo Kuzam nam am. Ame Kuza lam Herodes Antipas boehàda labe am nazoh vou aasumda am. Labi nam meida Susana am. Labiham lahi lamti lahi giida totbaho ziti Yesus bake vi tau goda. Yesusat Aho Am im gagu oluiam damti iho iuba le ame Im Neàna vamea. Iuba le ame Im Neàna vamea. Lahadam di labe im na àm bakti im bakti vabalehemu ame lahi labe im doi num dedate lu na ve Yesusat Aho Am im gagu oluiam dam dua belasti àme i. Labi num iudu iuba laha le ame lahi labe im doi neo num dedate lu neo na ve àme i. Labihada.
BALIBALI
Yohana rabin Dane Kusa prakangge ring purin Ida Sang Prabu Herodes, Susana miwah akeh malih anak istri sane lianan. Istri-istrine punika sami pada madanaang paderbeannyane suang-suang anggenipun mianin saluiring kabuatan Ida Hyang Yesus miwah parasisian Idane.
NGAJUNGAJU
tuntang Yohana, sawan Kusa, pagawai istana Herodes; Susana, tuntang are tinai oloh bawi beken. Hapan balanja kabuat ewen mandohop Yesus tuntang kare murid Ayue.
SASAKSASAK
Yohana, seninene Kuza, pegawẽ istane Herodes; Susana, dait luwẽq malik dengan nine lain. Siq biaye mẽsaq, ie pade nulung Deside Isa dait pengiring-pengiring-Ne.
Yohana, bainenna Khuza, pagawe balla’ lompona Herodes; Susana, siagang jai pole bai’-baine maraeng. Ongkoso’ kalenna napake ke’nanga ambantui Isa siagang ana’-ana’ gurunNa.
TORAJATORAJA
Yohana, bainena Khuza, to manappa’ lan banuanna datu Herodes sia Susana sia budapa tau senga’, tu ungkaritutui umbenni apa-apanna.
ABUNABUN
Nggon dik yo o gum do Yohana. Yohana bi ya gato Khuza, an gum yekwesu wa ye gato ben suk mo Herodes bi nu. Nggon dik yo o gum do Susana si nggon bok yo o dom, án sino sisu Yefun Yesus. Nggon ge bok ne gwat bi sugum wa ós Yefun Yesus si bi pakon mo suk gato án yémo. Nggon ne dakai ós su án dakai bi sugum-i sor.
ACEHACEH
meunan cit Yohana, peurumoh Khuza, peugawée lam meuligoe Herodes; Susana, dan jai that mantong inong nyang laén. Deungon biaya keudroe, awaknyan jitulông Isa dan murit-murit Gobnyan.
ARALLEARALLE
Noa tunne' ta Yohana bahinena ta Khuza, to pambe'bei doi'na Herodes, ta Susana anna mai'dike' bahine senga'. Sika mempola asang anna untahiai Puang Yesus sibaha pahsikolana umpake katomakakaanna toboe'.
BALANTAKBALANTAK
uga' i Yohana, boroki' ni Khuza men pagawena laigan batomundo'an ni Herodes; Susana ka' uga' biai' a wiwine men sambana. Raaya'a nomae' nangkalesang i Yesus tia murit-Na, mau mune' i raaya'a somo namba'ilikon doi'na susuung.
BAMBAMBAMBAM
anna deem toi isanga Yohana bainena Khuza, to muäto' pengkähängam illaam banuanna Herodes; anna Susana sola budapi baine senga'. Ingganna baine ia too si umpake kullena natahiaiam Puang Yesus sola ingganna to untuhu'i.
BERIKBERIK
ane Yohana, wini Kusamana -- Kusa jeiba sanbakfe jeyam nwini angtane awelna Herodesem jenap aa jei ne gwebilirim; ane Susana; ane wini unggwanfer afweraiserem jes mese. Wini jeiserem, doini jelemanaiserem jeme, jei Yesus ane angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem jes mese ga jem ne batobaabili.
DAIRIDAIRI
Si Johana sinibages si Kusa, pugabè istana si Herodes; si Susana, mbuè dèng tupèh daberru sidèban. Ikebbasi kalak i ngo karina mi sindalanen idi dekket riarna sendiri.
DURIDURI
Susi too Yohana, bainena Khuza. (Ia to Khuza nnurusu' doi'na Raja Herodes.) Den tooi Susanna na ba'tu pira-pirapa baine laenna. Ia tuu lako baine pada mpasadia kaparalluanna Puang Isa sola anak gurun-Na mpake kasugiranna.
GALELAGALELA
Mimoi ongo Yohana o Khuza ma peqeka, una woleleleani moi o Kolano Herodes awi kadatoka. Kanaga lo ongo Susana de lo o bi ngopeqeka ma somoali yadadala. O ngopeqeka ona magena de manga pipi masirete aku yariwo o Yesus de lo Awi muri-muri.
GORONTALOGORONTALO
ti Yohana olo, dile lei Khuja, pogawee lobele biluloa̒ saaha lei Herodes; ti Susana, wau donggo dadaata mongobua wewo. Wolo onggosi limongolio lohihilao, timongolio helomantu li Isa wau tahidudua̒ o-Lio.
GORONTALO_2006GORONTALO 2006
ti Yohana dile le Khuza pogawe lo istana li olongiya Herodes, ti Susana wawu woluwo donggo ngohuntuwa pomao mongobuwa wuwewo. Mongobuwa botiye ta helolobantuwa lemboa boyito wolo okokaya limongoliyo lohihilawo.
KAILI_DAAKAILI DAA
Naria wo'u Yohana rongo i Khuza, topomboli doi Magau Herodes. Pade naria wo'u i Susana ante nadeapa besi ntanina. Ira nantuki Yesus bo nantulungi I'a ante anaguru-anaguruna nggari mbara-mbara ira mboto.
KAROKARO
Johana ndehara Kusa menteri Herodes, Susanna bage pe nterem diberu-diberu si deban. Diberu-diberu enda ndai me si nampati Jesus ras ajar-AjarNa alu erta-ertana.
KUPANGKUPANG
Ada ju Susana, deng mama Yohana. Mama Yohana ni, andia bapa Kusa pung bini. Kusa tu, kapala urusan di raja Herodes pung ruma jabatan. Deng masi ada banya parampuan laen yang jalan sama-sama deng Yesus dong. Ini parampuan dong pake dong pung doi sandiri ko tanggong Yesus dong pung ongkos di jalan.
LAMPUNGLAMPUNG
juga Yohana, inggomni Khuza, pegawai istana Herodes, Susana rik lamon lagi bebai-bebai lain. Jama duit tian tenggalan, tian ngebantu Isa rik jelma-jelma sai nutuk Ia.
MAMASAMAMASA
Yohana bainena to ummato' pengkarangan illalan banuanna Herodes disanga Khuza, Susana, anna budapa baine senga' nasolaan. Inde mai bainee ewananna napake umpamoloi Puang Yesus sola angganna passikolana.
MANGGARAIMANGGARAI
hi Yohana wina di Khusa ata cau séng di Hérodés, hi Susana agu dod kolé inéwai bana. Sanggéd inéwai so’o, ata gori keturu te lawa situ le paéng rud.
MENTAWAIMENTAWAI
si Johanna, sinanalep Kussa, pegawai istanat Herodes; si Susanna, samba maigi peilé sia tainanalep sabagei. Bulagatda lé arapakei masirop'aké Jesus, sambat sipasiuluinia.
payi pulo si Yohana, urang rumah si Khuza, pagawai istana Rajo Herodes; Susana, sarato sambuah lai padusi-padusi nan lain. Jo pitihnyo surang-surang, inyo bi mambantu Isa Almasih sarato jo pangikuik-Nyo.
MONGONDOWMONGONDOW
ki Yohana, inta ki buḷoi i Khusa, bendahara i Herodes; ki Susana bo nobayongpa doman im bobay ibanea. Onu ing kaparaḷuan monia wakutu in nobantung ko'i Yesus bo kon murií-Nya mita, sinanggungbií monia tontanií.
NAPUNAPU
Hadua wori iami Yohana towawinena Kusa, topohawa i lalu souna Datu Herode. Susana meula wori hihimbela hai bosa towawine au ntanina. Ope-opehe motulungi Pue Yesu hai topeguruNa hangko i doinda haduduanda.
NIASNIAS
si manõ gõi Yohana, fo'omo Khuza, sohalõw̃õ ba nomo Herode; Susana, ba ato na ndra alawe tanõ bõ'õ. Latolo Yesu awõ ira nifahaõ-Nia faoma okhõtara samõsa.
ROTEROTE
boeo Yohana, fo Khuza saoina na. Khuza ia, pegawai nai Herodes uma mane na, Susana, ma ina fe'ek ba'u ka seluk bai. Ala tulu-fali Yesus ma ana manatunga nala ninik sila tali-doi mesa nala.
SABUSABU
lema Yohana, ihi-ammu Khuza, pegawai Herodes; Susana, nga ae ri ko ne mobanni do wala he. Ngati eikebahhu ro miha, pemahhu ri ro ta pemoke ne nga-nga tu Yesus nga ana hekola No he.
SANGIRSANGIR
i Yohana l᷊ai, kawingi Khuza, mělẹ̌hal᷊ẹ̌ su wal᷊eng Datu i Herodes; i Susana ringangu l᷊awọ lai manga wawine wal᷊ine. Ringangu wawaeh'i sire hala ute i sire měmpẹ̌tẹ̌tangkiang si Yesus dingangu l᷊ai manga murit'E.
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
ampa si Johanna, parinangon ni si Kusa, sijolom anakkunsi ni si Herodes, ampa si Susanna ampa buei halak na legan, na mangurupi sidea marhitei na dong bani.
TAATAA
Pasi samba’a wo’u tau we’a etu sanganya i Yohana, indo nu ana i ngKhusa. I Khusa etu ia tau to mampasilonga banua i Herodes. Wali re’e seja i Susana pasi boros wo’u tau we’a to mangansawang i Yesu pasi anaguruNya. Sira mangansawang i Yesu pasi anaguruNya mangampake kasugi to si sira.
TABARUTABARU
de ngo Yohana 'o Khuza ma wekata. 'O Khuza 'una 'o Herodes wi kadatoka yoma-manarama manga balusu; 'o ngo Susana de manga gudaiosi 'o nge-ngeweka 'iregu. Ka to 'ona ma sirete manga kia sonaa yakisiriwo 'o Yesus de wi do-domoteke.
TOBATOBA
dohot si Johanna, dongan saripe ni si Kusa, juara bagas ni si Herodes, dohot si Susana, ro di torop na asing, na manatap Ibana sian sinadongannasida.
UMAUMA
To hadua wo'o, Yohana tobine-na Khuza, topohawa' hi rala tomi Magau' Herodes. Ria wo'o Susana, pai' wori'-pidi tobine ntani'-na. Tobine toera mpake' doi-ra moto mpotulungi Yesus pai' ana'guru-na.
muno Yohana, Kusa apa anamu, opamo panapatambe Akarijo Titi Herodes ai; muno Susana; muno wanya wanui kaijinta tavon. Wanya umaso wo taune awa ananuge, awa doije inta raunande indamu wo Yesusa pe mansaeranande.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
and Joanna the wife of Cuza (Herod’s household manager), Susanna, and many others who provided for them out of their own resources.
NASBNASB
and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means.
HCSBHCSB
Joanna the wife of Chuza, Herod's steward; Susanna; and many others who were supporting them from their possessions.
LEBLEB
and Joanna the wife of Chuza (Herod’s household manager), and Susanna, and many others who were helping to support them from their possessions.
NIVNIV
Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.
ESVESV
and Joanna, the wife of Chuza, Herod's household manager, and Susanna, and many others, who provided for them out of their means.
NRSVNRSV
and Joanna, the wife of Herod’s steward Chuza, and Susanna, and many others, who provided for them out of their resources.
REBREB
Joanna, the wife of Chuza a steward of Herod's, Susanna, and many others. These women provided for them out of their own resources.
NKJVNKJV
and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.
AVAV - King James Version
And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
AMPAMP
And Joanna, the wife of Chuza, Herod's household manager; and Susanna; and many others, who ministered to {and} provided for {Him and} them out of their property {and} personal belongings.
NLTNLT
Joanna, the wife of Chuza, Herod’s business manager; Susanna; and many others who were contributing from their own resources to support Jesus and his disciples.
GNBGNB
Joanna, whose husband Chuza was an officer in Herod's court; and Susanna, and many other women who used their own resources to help Jesus and his disciples.
ERVERV
Also with these women were Joanna, the wife of Chuza (the manager of Herod’s property), Suzanna, and many other women. These women used their own money to help Jesus and his apostles.
EVDEVD
Also with these women were: Joanna, the wife of Chuza (Herod’s helper), Suzanna, and many other women. These women used their own money to help Jesus and his apostles.
BBEBBE
And Joanna, the wife of Chuza, Herod’s chief house-servant, and Susanna and a number of others, who gave him of their wealth for his needs.
MSGMSG
Joanna, wife of Chuza, Herod's manager; and Susanna--along with many others who used their considerable means to provide for the company.
PHILLIPSPHILLIPS
Joanna the wife of Chuza, an agent of Herod, Susanna, and many others who used to look after Jesus' and his companions' comfort from their own resources.
DEIBDEIB
Joanna, the wife of Chuza, who was one of King Herod Antipas’ officials; Susanna; and many others. They were providing some of their own funds to help Jesus and his disciples.
GULLAHGULLAH
Some ob de oda ob dem ooman wa been dey been Joanna, Chuza wife. Dat de Chuza wa de supabisa ob King Herod place. An Susanna an plenty oda ooman all gone long wid Jedus dem an gim dey own money an ting fa hep um.
CEVCEV
Joanna, Susanna, and many others had also used what they owned to help Jesus and his disciples. Joanna's husband Chuza was one of Herod's officials.
CEVUKCEVUK
Joanna, Susanna, and many others had also used what they owned to help Jesus and his disciples. Joanna's husband Chuza was one of Herod's officials.
GWVGWV
Joanna, whose husband Chusa was Herod’s administrator; Susanna; and many other women. They provided financial support for Jesus and his disciples.
Perempuan-perempuan ini yang telah menerima kesembuhan dan
perlindungan khusus dari Yesus, menghormati Dia dengan cara memberi
sumbangan secara tetap untuk membantu Yesus dan murid-Nya. Pelayanan dan
pengabdian mereka masih terus menjadi teladan bagi setiap perempuan yang
percaya kepada-Nya. Sejauh saudara melayani Dia, sejauh itu pulalah
kata-kata dalam Mat 25:34-40 berlaku untuk saudara.
NET NotesNET Notes
Cuza juga dieja Chuza dalam banyak terjemahan bahasa Inggris.
NET NotesNET Notes
Herodes’s merujuk di sini kepada Herodes Antipas. Lihat catatan tentang Herodes Antipas dalam 3:1.
NET NotesNET Notes
Di sini ἐπίτροπος (επιτροπο") dipahami sebagai merujuk kepada majordomo atau pengelola rumah tangga Herodes (BDAG 385 s.v. ἐπίτροπος 1). Namun, seperti yang dicatat oleh BDAG, jabatan tersebut mungkin bersifat politik dan kemudian akan diterjemahkan menjadi sesuatu seperti “gubernur” atau “prokurator.” Perhatikan bahwa dalam kedua kasus tersebut, injil menjangkau ke level tertinggi dalam masyarakat.
NET NotesNET Notes
Banyak mss (א A L Ψƒ1 33 565 579 1241 2542 pm it co) membaca “untuknya,” tetapi “untuk mereka” juga memiliki dukungan ms yang baik (B D K W ΓΔΘƒ13 700 892 1424 pm lat). Dari sudut pandang internal, kata ganti tunggal tampak seperti sebuah penggabungan dengan teks-teks seperti Mat 27:55 dan Markus 15:41.