← Kembali ke Lukas 8

Tampilan Ayat

Lukas 8:30

TB TB - Terjemahan Baru
Dan Yesus bertanya kepadanya: "Siapakah namamu?" Jawabnya: "Legion," karena ia kerasukan banyak setan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Yesus bertanya kepada orang itu, “Siapa namamu?” Jawab orang itu, “Legion” karena ada banyak setan yang merasukinya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka bertanyalah Yesus kepadanya, "Siapakah namamu?" Maka katanya, "Legion," karena banyaklah setan yang masuk ke dalamnya.
MILT MILT
Dan YESUS menanyainya dengan berkata, "Siapakah namamu?" Dan dia berkata, "Legion," sebab banyak setan merasuk kepadanya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa kepadanya, "Siapa namamu?" Jawabnya, "Legiun," sebab banyak sekali setan yang masuk ke dalam diri orang itu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa kepadanya, “Siapa namamu?” Jawabnya, “Legion,” sebab banyak sekali setan yang masuk ke dalam diri orang itu.
KSZI KSZI
Isa bertanya kepadanya, ‘Siapakah namamu?’ Dia menjawab, ‘Legion’ kerana dia telah dirasuk oleh ramai roh iblis.
KSKK KSKK
"Siapakah namamu?" Orang itu menjawab, "Legion", sebab banyak setan telah merasukinya.
WBTCDR WBTCDR
Yesus bertanya kepadanya, "Siapa namamu?" Jawabnya, "Legion" sebab banyak roh jahat yang masuk ke dalam tubuh orang itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus banjur ndangu, "Sapa jenengmu?" Atur wangsulané, "Legion," awit sétan kang nyurupi iku akèh.
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus banjur ndangu: “Sapa jenengmu?” Atur wangsulane: “Legion,” awit dhemit kang nyurupi iku akeh.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus ndangu marang wong mau: "Jenengmu sapa?" Wangsulané sing didangu: "Nama kula Legiun," awit dhemit sing ngrasuk wong mau akèh banget.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus nakoni wongé: “Sapa jenengmu?” Semauré: “Jenengku Légiun,” awit demit pirang-pirang manggon nang awaké wongé.
SUNDA SUNDA
Ku Yesus dipariksa, "Saha ngaran?" "Ngaran kuring Legiun," jawabna, sabab anu nyurupna kacida lobana.
SUNDA2 SUNDA2
Eta jelema ku Isa dipariksa, “Ngaran maneh saha?” Ari jawabna, “Legiun,” sabab setan anu nyurupna teh loba.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus then asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” because many demons had entered him.
NASB NASB
And Jesus asked him, "What is your name?" And he said, "Legion"; for many demons had entered him.
HCSB HCSB
"What is your name?" Jesus asked him. "Legion," he said--because many demons had entered him.
LEB LEB
So Jesus asked him, "What is your name?" And he said, "Legion," because many demons had entered into him.
NIV NIV
Jesus asked him, "What is your name?" "Legion," he replied, because many demons had gone into him.
ESV ESV
Jesus then asked him, "What is your name?" And he said, "Legion," for many demons had entered him.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 問 他 說 : 你 名 叫 甚 麼 ? 他 說 : 我 名 叫 群 ; 這 是 因 為 附 著 他 的 鬼 多 。
CUVS CUVS
耶 稣 问 他 说 : 你 名 叫 甚 麽 ? 他 说 : 我 名 叫 群 ; 这 是 因 为 附 着 他 的 鬼 多 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
επηρωτησεν δε αυτον ο ιησους τι σοι ονομα εστιν ο δε ειπεν λεγιων οτι εισηλθεν δαιμονια πολλα εις αυτον
GREEK SR GREEKSR
Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ˚Ἰησοῦς, “Τί σοι ὄνομά ἐστιν;” Ὁ δὲ εἶπεν, “Λεγεών”, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 8:30
NET Notes NET Notes
Grk “Dan Yesus.” Di sini δέ (δε) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk melanjutkan urutan narasi sebelum catatan tersembunyi oleh penulis.
NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.

NET Notes NET Notes

Nama Legion berarti “ribuan,” sebuah kata yang diambil dari istilah Latin untuk kelompok besar tentara. Istilah ini tidak hanya menyiratkan kepemilikan yang banyak, tetapi juga memberikan nuansa militer pada cerita ini. Ini adalah sebuah pertarungan yang nyata.