← Kembali ke Lukas 9

Tampilan Ayat

Lukas 9:8

TB TB - Terjemahan Baru
Ada lagi yang mengatakan, bahwa Elia telah muncul kembali, dan ada pula yang mengatakan, bahwa seorang dari nabi-nabi dahulu telah bangkit.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
sedangkan yang lain berkata bahwa Elia telah muncul kembali, dan ada pula yang berkata bahwa salah seorang dari para nabi yang hidup pada zaman dahulu sudah bangkit.
TL TL - Terjemahan Lama
dan ada juga separuh orang mengatakan: Elias sudah kelihatan; dan ada pula yang lain mengatakan, bahwa seorang dari antara nabi-nabi dahulu kala sudah bangkit.
MILT MILT
dan oleh beberapa orang yang lain, bahwa Elia telah ditampakkan, dan bahwa seorang nabi dari zaman dahulu telah bangkit kembali.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ada juga yang berkata, "Ilyas menampakkan diri," sedangkan yang lain berkata, "Salah satu nabi dari nabi-nabi zaman dahulu hidup lagi."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ada juga yang berkata, “Nabi Ilyas sudah menampakkan diri,” sedangkan yang lain berkata, “Salah satu nabi dari nabi-nabi zaman dahulu hidup lagi.”
KSZI KSZI
ada yang berkata bahawa Ilyas telah muncul; ada juga yang berkata bahawa salah seorang nabi pada zaman dahulu telah hidup kembali.
KSKK KSKK
Orang lain yakin bahwa Elia atau seorang dari nabi-nabi dahulu telah bangkit.
WBTCDR WBTCDR
Ada lagi yang mengatakan, "Elia muncul lagi." Ada pula yang mengatakan bahwa satu dari nabi-nabi zaman dahulu sudah bangkit dari kematian.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ana manèh kang kandha, yèn Élia ngatingal manèh, lan uga ana kang kandha, yèn salah sijining nabi jaman kuna wis wungu.
JAWA2006 JAWA2006
Ana maneh kang kandha, yen Nabi Elia ngatingal maneh, lan uga ana kang kandha, yen salah sawijining nabi jaman kuna wungu.
JAWA2 JAWA2
Wong liya menèh kandha, yèn Nabi Élia jumedhul menèh. Wong liya menèh kandha, yèn salah sawijining nabi jaman kuna urip menèh.
JAWASUR JAWASUR
Liyané menèh ngomong jaréné nabi Elia teka menèh. Uga ènèng liyané menèh ngomong nèk sakwijiné nabi jaman mbiyèn urip menèh.
SUNDA SUNDA
Aya oge anu nyarita majarkeun Nabi Elias muncul deui. Aya deui anu nyarita yen salah sahiji nabi anu baheula ayeuna hirup deui.
SUNDA2 SUNDA2
Aya oge anu nyebutkeun, yen Nabi Elias muncul deui. Aya deui anu nyebutkeun, yen Anjeunna teh, salah sahiji nabi anu baheula hudang deui.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
while others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had risen.
NASB NASB
and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen again.
HCSB HCSB
some that Elijah had appeared, and others that one of the ancient prophets had risen.
LEB LEB
and by some that Elijah had appeared, and others that some prophet of ancient times had risen.
NIV NIV
others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.
ESV ESV
by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen.
Mandarin
CUV CUV
又 有 人 說 : 是 以 利 亞 顯 現 ; 還 有 人 說 : 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了 。
CUVS CUVS
又 有 人 说 : 是 以 利 亚 显 现 ; 还 有 人 说 : 是 古 时 的 一 个 先 知 又 活 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης τις των αρχαιων ανεστη
GREEK SR GREEKSR
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Lukas 9:8
NET Notes NET Notes

Kedatangan Elia akan berarti bahwa waktu akhir telah tiba. Menurut 2 Raj 2:11, Elia masih hidup. Dalam Mal 4:5 dikatakan bahwa Elia akan menjadi pendahulu Mesias.

NET Notes NET Notes

Ungkapan had risen dapat dipahami untuk berarti telah dibangkitkan, tetapi ini hanya merupakan kemungkinan, bukan sesuatu yang sifatnya mutlak, karena ungkapan tersebut bisa saja berarti bahwa sebuah sosok telah muncul di tempat kejadian yang mencerminkan sosok historis sebelumnya. Tiga opsi dari ayat-ayat 7-8 akan diulang di ayat 19.