← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:13

TB TB - Terjemahan Baru
orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka lahir bukan dari darah atau keinginan daging, atau dari keinginan laki-laki, melainkan dari Allah.
TL TL - Terjemahan Lama
yang kejadian-Nya bukan daripada darah, dan bukan daripada tabiat tubuh, dan bukan daripada kehendak seorang laki-laki, melainkan daripada Allah.
MILT MILT
mereka yang telah dilahirkan bukan dari darah dan bukan dari keinginan daging bahkan bukan dari keinginan seorang pria, melainkan dari Allah Elohim 2316.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kelahiran mereka bukan dari darah, bukan dari keinginan daging, dan bukan dari keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kelahiran mereka bukan dari darah, bukan dari keinginan daging, dan bukan dari keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah.
KSZI KSZI
Kelahiran mereka bukan melalui darah keturunan, atau kehendak tabii manusia, atau kemahuan seorang lelaki, tetapi kerana perbuatan Allah.
KSKK KSKK
Mereka ini dilahirkan bukan dari benih dan bukan dari keinginan atau kehendak seorang laki-laki tetapi dilahirkan dari Allah.
WBTCDR WBTCDR
Mereka itu tidak dilahirkan dari darah atau daging, tidak dilahirkan dari keinginan seorang laki-laki, tetapi mereka lahir dari Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
kang lairé ora saka ing getih, iya ora saka kareping daging utawa saka karepé wong lanang, nanging saka ing Allah.
JAWA2006 JAWA2006
kang laire ora saka ing getih, iya ora saka pakaremaning daging utawa saka karepe wong lanang, nanging saka ing Allah.
JAWA2 JAWA2
Enggoné dadi para putrané Allah mau ora merga dilairaké déning manungsa, lair saka karepé wong lanang, nanging saka kersané Allah.
JAWASUR JAWASUR
Bisané dadi anaké Gusti Allah kuwi ora jalaran manungsa sing nglairké ora, nanging jalaran lair sangka Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Jadina putra-putra Allah teh lain ku cara anu lumrah di manusa, lain ku cara anu yuga ti bapa sipat manusa; Rama maranehna teh Allah ku manten.
SUNDA2 SUNDA2
Kituna teh, lain ku sabab turunan; lain oge ku jalan anu ilahar anu lumrah di manusa, tapi estu ku kakawasaan Allah bae.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
– children not born by human parents or by human desire or a husband’s decision, but by God.
NASB NASB
who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
HCSB HCSB
who were born, not of blood, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.
LEB LEB
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a husband, but of God.
NIV NIV
children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.
ESV ESV
who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
Mandarin
CUV CUV
這 等 人 不 是 從 血 氣 生 的 , 不 是 從 情 慾 生 的 , 也 不 是 從 人 意 生 的 , 乃 是 從 神 生 的 。
CUVS CUVS
这 等 人 不 是 从 血 气 生 的 , 不 是 从 情 欲 生 的 , 也 不 是 从 人 意 生 的 , 乃 是 从 神 生 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
GREEK SR GREEKSR
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλʼ ἐκ ˚Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Yohanes 1:13
Full Life YANG DIPERANAKKAN BUKAN ... OLEH KEINGINAN SEORANG LAKI-LAKI

Nas : Yoh 1:13

Allah tidak terpaksa menawarkan keselamatan kepada kita melalui kematian Kristus selain oleh dorongan kasih dan belas kasihan-Nya sendiri. Inisiatif keselamatan terletak pada-Nya.

NET Notes NET Notes

Istilah Yunani yang diterjemahkan menjadi “lahir” di sini juga melibatkan pembuahan.

NET Notes NET Notes
Grk darah. Bentuk jamak αἱμάτων (Jαιματων) tampaknya menjadi masalah bagi banyak penafsir. Setidaknya beberapa sumber di zaman kuno mengisyaratkan bahwa darah dianggap penting dalam perkembangan janin selama berada di dalam rahim: demikian pula dalam Kebijaksanaan 7:1: di dalam rahim seorang ibu, aku dibentuk menjadi daging, dalam periode 10 bulan, dipadatkan dengan darah, dari benih seorang laki-laki dan kesenangan pernikahan. Dalam Yohanes 1:13, bentuk jamak αἱμάτων mungkin mengisyaratkan tindakan kedua orang tua. Ini juga dapat merujuk pada kontribusi genetik dari kedua orang tua, dan dengan demikian setara dengan keturunan manusia (lihat BDAG 26 s.v. αἷμα 1.a). E. C. Hoskyns berpikir Yohanes tidak mungkin menggunakan bentuk tunggal di sini karena orang Kristen sebenarnya dilahirkan oleh darah Kristus (Injil Keempat, 143), meskipun konteksnya tampaknya menjelaskan bahwa darah yang dimaksud adalah sesuatu yang berbeda dari darah Kristus.
NET Notes NET Notes

Atau dari kehendak daging. Ungkapan οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός (ουδε εκ θεληματο" σαρκο") dengan lebih jelas merujuk pada hasrat seksual, tetapi perlu dicatat bahwa σά¢ξ (σαρχ) dalam Injil Yohanes tidak menyampaikan makna jahat yang umum dalam penggunaan Paulus. Bagi Yohanes, itu merujuk pada sifat fisik dalam kelemahannya daripada dalam dosa-dosanya. Tidak ada konfirmasi yang lebih jelas tentang hal ini daripada ayat berikutnya, di mana λόγος (λογοσ) menjadi σά¢ξ.

NET Notes NET Notes

Atau “pria.”

NET Notes NET Notes

Frasa ketiga, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός (ουδε εκ θεληματο" ανδροσ), berarti hampir sama dengan frasa kedua. Kata di sini (ἀνηρ, ανηρ) sering digunakan untuk suami, yang menghasilkan terjemahan atau keputusan seorang suami, atau lebih umumnya, atau dari kehendak manusia manapun. L. Morris mungkin benar ketika dia melihat di sini penekanan yang ditujukan kepada kebanggaan Yahudi dalam ras dan keturunan patriarkal, meskipun referensi spesifik semacam itu sulit untuk dibuktikan (John [NICNT], 101).

Jerusalem orang-orang
Var: Dia. kalau Var itu diterima, maka disinggunglah kelahiran Firman Allah sejak kekal, tetapi juga kelahiranNya dari perawan Maria, bdk Mat 1:16,18-23 dan Luk 1:26-38. Barangkali ayat ini aslinya berbunyi: yang tidak diperanakkan dari darah atau daging.