← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:17

TB TB - Terjemahan Baru
sebab hukum Taurat diberikan oleh Musa, tetapi kasih karunia dan kebenaran datang oleh Yesus Kristus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, Hukum Taurat diberikan melalui Musa, tetapi anugerah dan kebenaran datang melalui Kristus Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena Taurat sudah diberi oleh Musa, tetapi anugerah dan kebenaran sudah didatangkan oleh Yesus Kristus.
MILT MILT
Sebab torat telah diberikan melalui Musa, anugerah dan kebenaran telah datang melalui YESUS Kristus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, disampaikan melalui Nabi Musa, tetapi anugerah dan kebenaran datang melalui Isa Al Masih.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena Kitab Suci Taurat disampaikan melalui Nabi Musa, tetapi anugerah dan kebenaran datang melalui Isa Al Masih.
KSZI KSZI
Ini kerana hukum Taurat disampaikan melalui Musa, tetapi kasih kurnia dan kebenaran dinyatakan melalui Isa al-Masih.
KSKK KSKK
Sebab Allah telah memberi kita hukum Taurat dengan perantaraan Musa, tetapi Kebenaran dan kebaikan penuh kasih datang dengan perantaraan Yesus Kristus.
WBTCDR WBTCDR
Hukum Taurat diberikan melalui Musa, tetapi anugerah dan kebenaran datang melalui Yesus Kristus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab angger-angger iku anggoné kaparingaké lantaran Musa, déné sih-rahmat lan kayektèn iku pinangkané saka Yésus Kristus.
JAWA2006 JAWA2006
Sabab angger-angger iku anggone kaparingake lantaran Nabi Musa, dene sih-rahmat lan kayekten iku dumadine dening Sang Yesus Kristus.
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah maringaké Kitab Torèt lantaran Nabi Musa, nanging lantaran Gusti Yésus Kristus, Gusti Allah mratélakaké sarirané piyambak sarta sih-katresnané marang kita.
JAWASUR JAWASUR
Bener, wèt-wèté Gusti Allah tekané karo nabi Moses, nanging Gusti Yésus Kristus sing nggawa kabetyikané lan kawujutané Gusti Allah marang awaké déwé.
SUNDA SUNDA
Ku jalan Musa, Allah ka urang maparin Hukum-Na. Tapi ku jalan Yesus Kristus Allah nganyatakeun sih kurnia jeung kasayaktiana-Na.
SUNDA2 SUNDA2
Nabi Musa ka urang geus mere hukum Toret, ari Isa Al Masih mah, ngadatangkeun sih kurnia jeung kasayaktian.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the law was given through Moses, but grace and truth came about through Jesus Christ.
NASB NASB
For the Law was given through Moses; grace and truth were realized through Jesus Christ.
HCSB HCSB
for although the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
LEB LEB
For the law was given through Moses; grace and truth came about through Jesus Christ.
NIV NIV
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
ESV ESV
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Mandarin
CUV CUV
律 法 本 是 藉 著 摩 西 傳 的 ; 恩 典 和 真 理 都 是 由 耶 穌 基 督 來 的 。
CUVS CUVS
律 法 本 是 藉 着 摩 西 传 的 ; 恩 典 和 真 理 都 是 由 耶 稣 基 督 来 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο
GREEK SR GREEKSR
Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ ἐγένετο.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yohanes 1:17
Full Life KASIH KARUNIA DAN KEBENARAN

Nas : Yoh 1:17

Bagi mereka yang berada di bawah hukum PL terdapat sekedar kasih karunia yang tampak dalam iman beberapa orang (Kej 5:24; 7:1; 15:6) dan di dalam janji pengampunan dosa (Kel 34:6-7; Im 5:17-18). Kini melalui Kristus, kasih karunia dan kebenaran tersedia dalam arti kata seluas-luasnya (Rom 5:17-21). Kebenaran kini tidak lagi terselubung oleh lambang-lambang (seperti dalam korban-korban). "Kasih karunia demi kasih karunia" (ayat Yoh 1:16) berarti bahwa pemberian kasih karunia dan kuasa secara terus-menerus disalurkan kepada orang percaya yang menanggapi kasih karunia yang diberikan kepada mereka. Kasih karunia merupakan kuasa, kehadiran, dan berkat Allah yang dialami oleh mereka yang menerima Kristus

(lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

Keselamatan tidak disebabkan oleh usaha kita untuk menaati hukum Taurat, tetapi oleh Roh Kudus dan kasih karunia Kristus yang datang ke dalam kehidupan kita untuk memperbaharui roh kita serta menciptakan kita kembali menurut gambar Kristus.

NET Notes NET Notes

Tetapi tidak ada dalam teks Yunani, tetapi telah ditambahkan untuk menunjukkan kontras yang tersirat antara hukum Musa dan kasih karunia melalui Yesus Kristus. Yohanes 1:17 tampaknya menunjukkan dengan jelas bahwa Perjanjian Lama (Sinai) sedang dibandingkan dengan yang Baru. Dalam sumber-sumber Yahudi, Hukum dianggap sebagai hadiah dari Tuhan (Josephus, Ant. 3.8.10 [3.223]; Pirqe Avot 1.1; Sifre Ulangan 31:4 §305). Informasi lebih lanjut dapat ditemukan dalam T. F. Glasson, Moses in the Fourth Gospel (SBT).