← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:18

TB TB - Terjemahan Baru
Tidak seorangpun yang pernah melihat Allah; tetapi Anak Tunggal Allah, yang ada di pangkuan Bapa, Dialah yang menyatakan-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tidak seorang pun pernah melihat Allah, tetapi Anak Tunggal Allah, yang ada di pangkuan Bapa, menyatakan-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Allah belum pernah dilihat oleh seorang jua pun; tetapi Anak yang tunggal, yang di atas pangku Bapa, Ialah yang sudah menyatakan Dia.
MILT MILT
Tidak seorang pun pernah melihat Allah Elohim 2316; Dia, Putra tunggal yang ada pada dekapan Bapa, Dialah yang telah menyatakan-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tak seorang pun pernah melihat Allah; Sang Anak Tunggal, yang ada di pangkuan Sang Bapa, Dialah yang telah menyatakan-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah; Sang Anak Tunggal, yaitu yang ada di pangkuan Sang Bapa, Dialah yang telah menyatakan-Nya.
KSZI KSZI
Tiada siapa pernah melihat Allah, melainkan Yang Esa dan Ilahi yang ada di pangkuan Bapa, telah menyerlahkan-Nya.
KSKK KSKK
Tak seorang pun pernah melihat Allah, tetapi Putra Tunggal Allah telah memperkenalkan Dia: yang ada dalam Bapa dan bersama dengan Bapa.
WBTCDR WBTCDR
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah, kecuali Anak Tunggal, yang Dia sendiri adalah Allah. Dialah yang terdekat kepada Bapa.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ora ana wong siji-sijia kang wus tau weruh Allah. Sang Putra Ontang-anting kang ana ing pangkoné Sang Rama, iku kang nerangaké kawontenané.
JAWA2006 JAWA2006
Ora ana wong siji-sijia kang wus tau weruh Gusti Allah. Sang Putra ontang-anting kang ana ing pangkone Sang Rama, iku kang nerangake kawontenane.
JAWA2 JAWA2
Ora ana wong siji waé sing wis tau weruh Gusti Allah. Nanging Putrané Allah ontang-anting, sing jumeneng Allah piyambak, lan sing tetunggilan karo Sang Rama, kuwi sing ngetingalaké Gusti Allah marang kita.
JAWASUR JAWASUR
Ora ènèng wong siji waé sing tau weruh Gusti Allah, nanging Anaké, sing ora ènèng tunggalé, sing wujut Gusti Allah lan dadi siji karo Bapaké, Dèkné sing ngétokké Gusti Allah marang awaké déwé.
SUNDA SUNDA
Jelema can aya anu geus ningal Allah. Tapi urang bakal terang ka Mantenna ti Yesus Kristus, Putra tunggal Allah, anu sarua jeung Allah, anu salawasna sasarengan jeung Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Saurang ge, can aya anu geus nenjo Allah. Tapi ku Anjeunna, — anu jadi Putra Tunggal Allah, anu hirup-Na dina pangkonan Rama — Allah teh bakal dinyatakeun ka urang.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
No one has ever seen God. The only one, himself God, who is in closest fellowship with the Father, has made God known.
NASB NASB
No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained \i1 Him.\i0
HCSB HCSB
No one has ever seen God. The One and Only Son--the One who is at the Father's side--He has revealed Him.
LEB LEB
No one has seen God at any time; the one and only, God, the one who is in the bosom of the Father—that one has made [him] known.
NIV NIV
No-one has ever seen God, but God the One and Only, who is at the Father’s side, has made him known.
ESV ESV
No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known.
Mandarin
CUV CUV
從 來 沒 有 人 看 見 神 , 只 有 在 父 懷 裡 的 獨 生 子 將 他 表 明 出 來 。
CUVS CUVS
从 来 没 有 人 看 见 神 , 只 有 在 父 怀 里 的 独 生 子 将 他 表 明 出 来 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
θεον ουδεις εωρακεν πωποτε μονογενης θεος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο
GREEK SR GREEKSR
˚Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς ˚Θεὸς, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yohanes 1:18
NET Notes NET Notes

Masalah tekstual μονογενὴς θεός (μονογενη" θεο", “Tuhan yang tunggal”) versus ὁ μονογενὴς υἱός (Jο μονογενη" Jυιο", “anak yang tunggal”) adalah masalah yang sangat sulit. Hanya satu huruf yang akan membedakan bacaan dalam mss, karena kedua kata tersebut akan dikontrak sebagai nomina sacra: jadi qMs atau uMs. Secara eksternal, ada beberapa varian, tetapi mereka dapat dikelompokkan secara esensial berdasarkan apakah mereka membaca θεός atau υἱός. Mayoritas mss, terutama yang lebih belakangan (A C3 Θ Ψ ƒ1,13 Ï lat), membaca ὁ μονογενὴς υἱός. 𝔓75 א1 33 pc memiliki ὁ μονογενὴς θεός, sedangkan μονογενὴς θεός yang tidak memiliki artikel ditemukan dalam 𝔓66 א* B C* L pc. θεός yang bersifat artikular hampir pasti merupakan emendasi penulis tangan terhadap θεός yang tidak bersifat artikular, karena θεός tanpa artikel adalah bacaan yang jauh lebih sulit. Bukti eksternal dengan demikian sangat mendukung μονογενὴς θεός. Secara internal, meskipun υἱός lebih sesuai dengan konteks segera, θεός jauh lebih sulit. Selain itu, θεός juga menjelaskan asal usul bacaan lainnya (υἱός), karena sulit untuk melihat mengapa seorang penulis tangan yang menemukan υἱός dalam teks yang ia salin akan mengubahnya menjadi θεός. Penulis tangan secara alami akan mengubah kata tersebut menjadi υἱός bagaimanapun juga, karena μονογενὴς υἱός adalah gelar kristologis yang unik Johannis (lih. Yohanes 3:16, 18; 1 Yohanes 4:9). Tetapi θεός sebagai bacaan yang lebih tua dan lebih sulit dipilih. Mengenai terjemahan, adalah yang paling masuk akal untuk melihat kata θεός sebagai dalam apposition kepada μονογενής, dan partisip ὁ ὤν (Jο ων) sebagai dalam apposition kepada θεός, sehingga memberikan pada hakikatnya tiga deskripsi tentang Yesus daripada hanya dua. (B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, 81, menyarankan bahwa hampir tidak mungkin dan sepenuhnya tidak teruji dalam Perjanjian Baru untuk sebuah kata sifat yang diikuti langsung oleh kata benda yang setuju dalam gender, jumlah, dan kasus, menjadi sebuah kata sifat substantival: “kapan sebuah kata sifat pernah digunakan secara substantif ketika ia segera mendahului sebuah kata benda dengan infleksi yang sama?” Namun demikian, ini adalah sebuah pernyataan yang berlebihan. Pertama, seperti yang diakui Ehrman, μονογενής dalam Yohanes 1:14 adalah substantival. Dan karena itu adalah penggunaan yang sudah ditetapkan untuk kata sifat dalam konteks ini, orang mungkin saja mengharapkan bahwa penulis akan terus menggunakan kata sifat secara substantif empat ayat kemudian. Memang, μονογενής sudah bergerak menuju kata sifat substantival yang terkrystal dalam Perjanjian Baru [lih. Lukas 9:38; Ibrani 11:17]; dalam bahasa Yunani patristik, proses ini berlanjut [lih. PGL 881 s.v. 7]. Kedua, ada beberapa contoh dalam Perjanjian Baru di mana sebuah substantival kata sifat diikuti oleh sebuah kata benda yang sepenuhnya berada dalam kesesuaian: lihat, misalnya, Roma 1:30; Galatia 3:9; 1 Timotius 1:9; 2 Petrus 2:5.) Terjemahan modern yang paling baik mengungkapkan hal ini adalah NEB (margin) dan TEV. Beberapa hal harus dicatat: μονογενής sendiri, tanpa υἱός, dapat berarti “anak tunggal,” “anak yang unik,” “yang unik,” dll. (lihat 1:14). Selain itu, θεός tidak memiliki artikel. Seperti itu, ia membawa kekuatan kualitatif yang mirip dengan yang ada dalam 1:1c, di mana θεὸς ἦν ὁ λόγος (θεο" ην Jο λογο") berarti “Firman adalah sepenuhnya Tuhan” atau “Firman sepenuhnya adalah esensi ketuhanan.” Akhirnya, ὁ ὤν terjadi dalam Wahyu 1:4, 8; 4:8, 11:17, tetapi lebih signifikan lagi dalam LXX dari Keluaran 3:14. Menggabungkan semua ini mengarah pada terjemahan yang diberikan dalam teks.

NET Notes NET Notes

Atau “Yang unik.” Untuk makna dari μονογενής (μονογενη") lihat catatan pada “satu dan hanya satu” di 1:14.

NET Notes NET Notes
Grk “di pangkuan” (sebuah idiom untuk kedekatan atau dekat; cf. L&N 34.18; BDAG 556 s.v. κόλπος 1).
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; referennya (Tuhan) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Telah memperkenalkan Tuhan. Dalam ayat terakhir prolog ini, pernyataan yang klimaks dan paling penting dari karir duniawi Logos, Yesus dari Nazaret, dicapai. Yang unik (Yohanes 1:14), Dia yang telah mengambil bentuk dan sifat manusia dengan menjadi inkarnasi (menjadi daging, 1:14), yang sepenuhnya adalah Allah sendiri (Firman itu adalah Allah, 1:1c) dan diidentifikasi dengan Yang Hidup Selamanya dalam wahyu Perjanjian Lama (Keluaran 3:14), yang memiliki hubungan intim dengan Bapa, Dialah yang sepenuhnya mengungkapkan seperti apa Tuhan itu. Seperti yang Yesus katakan kepada Filipus dalam Yohanes 14:9, “Barangsiapa yang telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa.”
Jerusalem Anak Tunggal Allah
Var: satu-satuNya yang diperanakkan Allah. Yesus adalah Anak Tunggal Allah, Yoh 1:14,18; 3:16-18, yang dikasihi Bapa, Yoh 15:9; 17:23; antara Bapa dan Anak ada hubungan timbal balik yang sempurna, Yoh 10:30-38+; Yoh 14:10-1; 17:21, dalam pengetahuan dan kasih, Yoh 5:20,30; 10:15; 14:31; bdk Mat 11:27 dsj.