← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:31

TB TB - Terjemahan Baru
Dan aku sendiripun mula-mula tidak mengenal Dia, tetapi untuk itulah aku datang dan membaptis dengan air, supaya Ia dinyatakan kepada Israel."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dahulu, aku tidak mengenal Dia, tetapi supaya Ia dinyatakan kepada orang-orang Israel, maka aku datang membaptis dengan air.”
TL TL - Terjemahan Lama
Dahulu aku tiada kenal Dia; tetapi supaya Ia dinyatakan kepada bangsa Israel, itulah sebabnya aku datang membaptiskan dengan air."
MILT MILT
Aku juga tidak pernah mengenal Dia. Namun supaya Dia dapat dinyatakan kepada Israel, maka karena itu aku telah datang untuk membaptis dalam air."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebelumnya aku pun tidak mengenal-Nya, tetapi untuk itulah aku datang dan mempermandikan dengan air, supaya Ia dinyatakan kepada Israil."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebelumnya aku pun tidak mengenal-Nya, tetapi untuk itulah aku datang dan mempermandikan dengan air, supaya Ia dinyatakan kepada Israil.”
KSZI KSZI
Dahulu aku tidak mengenal Dia. Tetapi untuk itulah aku datang dan mengimadkan orang dengan air, supaya Dia dinyatakan kepada Israel.’
KSKK KSKK
Aku sendiri tidak mengenal Dia. Tetapi aku datang membaptis dengan air untuk menyiapkan jalan bagi Dia, supaya Dia dapat dinyatakan kepada Israel."
WBTCDR WBTCDR
Aku sendiri pun tidak mengenal Dia. Tetapi aku datang dan membaptis orang dengan air, supaya orang Israel dapat mengenal Kristus."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mauné aku dhéwé iya ora wanuh marang Panjenengané, mulané aku teka lan mbaptis nganggo banyu supaya Banisraèl wanuh marang Panjenengané."
JAWA2006 JAWA2006
Ing maune aku iya ora wanuh marang Panjenengane, nanging supaya Panjenengane kalairna marang Banisrael, mulane tekaku nganggo mbaptis ing banyu.”
JAWA2 JAWA2
Mauné aku durung wanuh karo Panjenengané, nanging supaya bangsa Israèl padha wanuh marang Panjenengané, aku diutus mréné mbaptis nganggo banyu."
JAWASUR JAWASUR
Aku déwé mauné ya durung nitèni Dèkné. Nanging enggonku mbaptis karo banyu kuwi supaya bangsa Israèl bisa nitèni Dèkné kuwi sapa.”
SUNDA SUNDA
Mimitina mah kami henteu terang Anjeunna teh saha. Tapi kami ngabaptis ku cai teh nya eta pikeun ngenalkeun Anjeunna ka bangsa Israil."
SUNDA2 SUNDA2
Mimitina mah, kami oge henteu wawuh ka Anjeunna teh. Sanajan kitu, nu matak kami diutus jeung ngabaptis ku cai teh, supaya ngawawuhkeun Anjeunna ka bangsa Israil.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I did not recognize him, but I came baptizing with water so that he could be revealed to Israel.”
NASB NASB
"I did not recognize Him, but so that He might be manifested to Israel, I came baptizing in water."
HCSB HCSB
I didn't know Him, but I came baptizing with water so He might be revealed to Israel."
LEB LEB
And I did not know him, but in order that he could be revealed to Israel, because of this I came baptizing with water.
NIV NIV
I myself did not know him, but the reason I came baptising with water was that he might be revealed to Israel."
ESV ESV
I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel."
Mandarin
CUV CUV
我 先 前 不 認 識 他 , 如 今 我 來 用 水 施 洗 , 為 要 叫 他 顯 明 給 以 色 列 人 。 」
CUVS CUVS
我 先 前 不 认 识 他 , 如 今 我 来 用 水 施 洗 , 为 要 叫 他 显 明 给 以 色 列 人 。 」
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζων
GREEK SR GREEKSR
Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο, ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yohanes 1:31
NET Notes NET Notes

Atau “tahu.”

NET Notes NET Notes

Yohanes Pembaptis, yang selama ini sangat enggan untuk menjelaskan perannya sendiri, kini lebih dari bersedia untuk memberikan kesaksiannya tentang Yesus. Bagi penulis, penekanan sepenuhnya pada Yohanes Pembaptis sebagai saksi untuk Yesus. Tidak ada perhatian yang diberikan kepada seruan Pembaptis untuk pertobatan nasional dan sangat sedikit yang terkait dengan baptisannya. Segalanya difokuskan pada apa yang ia katakan tentang Yesus: agar dia dapat diungkapkan kepada Israel.