← Kembali ke Yohanes 10

Tampilan Ayat

Yohanes 10:22

TB TB - Terjemahan Baru
Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika itu musim dingin.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada waktu itu, hari raya Penahbisan berlangsung di Yerusalem. Saat itu musim dingin,
TL TL - Terjemahan Lama
Pada waktu itu adalah hari raya memulih Bait Allah di Yeruzalem, dan pada masa itu musim dingin.
MILT MILT
Dan tibalah perayaan Penahbisan di Yerusalem, dan saat itu adalah musim dingin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem telah tiba, dan saat itu bertepatan dengan musim dingin.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem telah tiba, dan saat itu bertepatan dengan musim dingin.
KSZI KSZI
Di Baitulmaqdis, Perayaan Pentahbisan sedang disambut.
KSKK KSKK
Tibalah hari perayaan Pentahbisan kenisah di Yerusalem. Ketika itu musim dingin
WBTCDR WBTCDR
Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait di Yerusalem. Waktu itu musim dingin.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ora antara lawas, ana riyaya pèngetan adeging Padaleman Suci ing Yérusalèm; nalika samana mbeneri mangsa bedhidhing.
JAWA2006 JAWA2006
Ora antara lawas, ing Yerusalem pinuju riyaya Pambangune Padaleman Suci; nalika samana mbeneri mangsa bedhidhing.
JAWA2 JAWA2
Wong Yahudi padha ngriayakaké dina adeging Pedalemané Allah, ing kutha Yérusalèm. Nalika semana mbeneri mangsa bedhidhing.
JAWASUR JAWASUR
Saiki nang kuta Yérusalèm ènèng riyaya gedé. Saben taun ènèng riyaya iki kanggo ngélingké bukakané Gréja Gedé. Riyaya iki tiba wayahé adem.
SUNDA SUNDA
Di Yerusalem keur diayakeun Pesta Pangresmian Bait Allah. Harita keur usum tiris.
SUNDA2 SUNDA2
Teu lila ti harita, — dina usum tiris — di Yerusalem aya pesta pikeun mestakeun poe pangeling-eling diistrenanana Bait Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then came the feast of the Dedication in Jerusalem.
NASB NASB
At that time the Feast of the Dedication took place at Jerusalem;
HCSB HCSB
Then the Festival of Dedication took place in Jerusalem, and it was winter.
LEB LEB
Then the feast of the Dedication took place in Jerusalem. It was winter,
NIV NIV
Then came the Feast of Dedication at Jerusalem. It was winter,
ESV ESV
At that time the Feast of Dedication took place at Jerusalem. It was winter,
Mandarin
CUV CUV
在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 節 , 是 冬 天 的 時 候 。
CUVS CUVS
在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 节 , 是 冬 天 的 时 候 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εγενετο τοτε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις χειμων ην
GREEK SR GREEKSR
¶Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. Χειμὼν ἦν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yohanes 10:22
NET Notes NET Notes

Itu adalah Hanukkah atau ‘Festival Cahaya.’ Nama Yunani untuk perayaan tersebut, τὰ ἐγκαίνια (τα ενκαινια), secara harfiah berarti “pembaruan” dan digunakan untuk menerjemahkan Hanukkah yang berarti “pengabdian.” Kata benda Yunani, beserta kata kerja terkaitnya, adalah istilah standar yang digunakan dalam LXX untuk pentahbisan altar Tabernakel (Bil 7:10-11), altar kuil Salomo (1 Raja 8:63; 2 Taw 7:5), dan altar kuil kedua (Ezra 6:16). Kata tersebut dengan demikian terhubung dengan pentahbisan semua rumah Tuhan dalam sejarah bangsa Israel.

NET Notes NET Notes

Perayaan Penahbisan (juga dikenal sebagai Hanukkah) adalah sebuah perayaan yang dirayakan setiap tahun untuk merayakan kemenangan Maccabean pada tahun 165-164 S.M. – ketika Judas Maccabeus mengusir orang Suriah, membangun kembali altar, dan menahbiskan kembali kuil pada tanggal 25 Kislev (1 Makabe 4:41-61). Dari sudut pandang sejarah, ini adalah pembebasan besar terakhir yang dialami oleh bangsa Yahudi, dan itu terjadi pada waktu yang paling tidak terduga. Josephus mengakhiri ceritanya tentang penetapan festival ini dengan pernyataan berikut: “Dan sejak saat itu hingga sekarang kami merayakan festival ini, yang kami sebut festival Cahaya, memberi nama ini karena kami merasa bahwa hak untuk beribadah muncul pada saat kami hampir tidak berani berharap untuk itu” (Ant. 12.7.6 [12.325]).

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.