← Kembali ke Yohanes 11

Tampilan Ayat

Yohanes 11:9

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab Yesus: "Bukankah ada dua belas jam dalam satu hari? Siapa yang berjalan pada siang hari, kakinya tidak terantuk, karena ia melihat terang dunia ini.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus menjawab, “Bukankah ada dua belas jam dalam sehari? Jika seseorang berjalan pada siang hari, dia tidak tersandung karena dia melihat terang dunia ini.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu jawab Yesus, "Bukankah di dalam sehari dua belas jam? Jikalau seorang berjalan pada siang hari, tiadalah ia terantuk, sebab dilihatnya terang dunia ini.
MILT MILT
YESUS menjawab, "Bukankah ada dua belas jam sehari? Jika seseorang berjalan pada siang hari, dia tidak tersandung, karena dia melihat terang dunia itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa, "Bukankah siang hari ada dua belas jam? Jikalau seseorang berjalan pada siang hari, kakinya tidak akan terantuk, sebab ia melihat terang dunia ini.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa, “Bukankah siang hari ada dua belas jam? Jikalau seseorang berjalan pada siang hari, kakinya tidak akan terantuk, sebab ia melihat terang dunia ini.
KSZI KSZI
Isa berkata, ‘Bukankah waktu siang dua belas jam lamanya? Orang yang berjalan pada waktu siang tidak akan tersandung kakinya, kerana masih ada cahaya di dunia ini.
KSKK KSKK
Kata Yesus kepada mereka, "Bukankah dalam sehari hanya ada dua belas jam kerja? Barang siapa berjalan pada siang hari tidak akan tersandung, sebab ia melihat terang dunia.
WBTCDR WBTCDR
Jawab Yesus, "Ada 12 jam terang dalam satu hari. Orang yang berjalan pada siang hari akan melihat terang dunia ini. Sebab itu, kakinya tidak akan terantuk.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Paring wangsulané Yésus, "Sadina iku apa ora rolas jam? Sapa kang lumaku ing wayah awan, sikilé ora kesandhung, amarga ndeleng padhangé jagat iki.
JAWA2006 JAWA2006
Paring wangsulane Gusti Yesus: “Sadina iku apa ora rolas jam? Sapa kang lumaku ing wayah awan, mesthi ora kesandhung, marga ndeleng padhange jagad iki.
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Gusti Yésus: "Sedina kuwi apa ora rolas jam? Yèn mlaku ing wayah awan, wong ora kesandhung, merga padhang.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus ngomong ngéné: “Sedina kuwi lak rolas jam ta. Nèk kowé mlaku ing wayah awan kowé ora bakal kesandung, awit padang.
SUNDA SUNDA
Pilahir Yesus, "Sapoe teh lain dua welas jam? Anu leumpang ti beurang moal titajong, sabab nenjo caangna alam dunya.
SUNDA2 SUNDA2
Waler Isa, “Sapoe teh, lain aya dua welas jam? Lamun indit beurang-beurang piraku suku titajong, kapan ti beurang mah caang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus replied, “Are there not twelve hours in a day? If anyone walks around in the daytime, he does not stumble, because he sees the light of this world.
NASB NASB
Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
HCSB HCSB
"Aren't there 12 hours in a day?" Jesus answered. "If anyone walks during the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.
LEB LEB
Jesus replied, Are [there] not twelve hours in the day? If anyone walks around in the daylight, he does not stumble, because he sees the light of this world.
NIV NIV
Jesus answered, "Are there not twelve hours of daylight? A man who walks by day will not stumble, for he sees by this world’s light.
ESV ESV
Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 回 答 說 : 白 日 不 是 有 十 二 小 時 麼 ? 人 在 白 日 走 路 , 就 不 至 跌 倒 , 因 為 看 見 這 世 上 的 光 。
CUVS CUVS
耶 稣 回 答 说 : 白 日 不 是 有 十 二 小 时 麽 ? 人 在 白 日 走 路 , 就 不 至 跌 倒 , 因 为 看 见 这 世 上 的 光 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
απεκριθη ιησους ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
GREEK SR GREEKSR
Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς, “Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yohanes 11:9
NET Notes NET Notes
Grk “Yesus menjawab.”
NET Notes NET Notes

Atau “dia tidak tersandung.”

NET Notes NET Notes

Apa itu cahaya dunia ini? Di satu sisi, tentu saja, itu mengacu pada matahari, tetapi pembaca Injil Yohanes akan teringat 8:12 dan memahami referensi simbolis Yesus tentang dirinya sebagai cahaya dunia. Hanya ada waktu terbatas yang tersisa (Apakah tidak ada dua belas jam dalam sehari?) sampai Cahaya akan ditarik (sampai Yesus kembali kepada Bapa) dan orang yang berjalan dalam kegelapan akan tersandung dan jatuh (bandingkan dengan kepergian Yudas di malam hari dalam 13:30).