Tampilan Ayat
Yohanes 12:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, Yudas Iskariot, salah seorang murid-Nya, yang akan mengkhianati Dia, berkata,
TL
TL - Terjemahan Lama
Tetapi kata seorang murid-Nya, yaitu Yudas Iskariot, yang kemudian menyerahkan Dia,
MILT
MILT
Kemudian Yudas Iskariot, anak Simon, seorang dari antara para murid-Nya yang akan segera mengkhianati Dia, berkata,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Isa yang kemudian mengkhianati-Nya, berkata,
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Isa yang kemudian mengkhianati-Nya, berkata,
KSZI
KSZI
Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Isa yang mengkhianati-Nya kelak berkata,
KSKK
KSKK
Yudas, putra Simon Iskariot murid yang kelak akan mengkhianati Dia berkata,
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
Namun Yudas Iskariot, murid yang nantinya akan mengkhianati-Nya, tidak senang dan berkata,
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Judas Iskariot, seorang murid Jesus jang kemudian menjerahkan Dia, berkata:
SBDR
SBDR
Tetapi kata seorang muridnya, yaitu Yudas Iskariot, ia juga yang akan menyerahkan 'Isa kelak, katanya,
KL1879
KL1879
Maka kata sa'orang daripada moeridnja, ija-itoe Joedas Iskariot, jang akan menjerahkan Toehan,
KL1863
KL1863
Lantas berkata satoe dari moerid-moeridnja, ija-itoe Joedas Iskariot, anak Simon, jang nanti menjerahken Toehan,
BABA
BABA
Ttapi Yudas Iskariot pula, ia'itu anak-murid-nya yang nanti srahkan dia, kata,
AMBDR
AMBDR
Maka bersabdalah sawatu deri antara murid-murid, ija itu Judas, anak Simon, Iskariotes itu, jang tijada lama lagi akan djuwalsemukan Dija:
KEASBERRY
KEASBERRY
Arkian maka burkatalah sa'orang deripada muridnya, iya itu Juda Iskariot, anak Simon, maka iyalah akan munyurahkan Isa dungan tipunya,
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Arkian maka bŭrkatalah sa’orang muridnya, iya itu Yudas Iskariot, anak Simon, yang handak mŭnyŭrahkan Isa dŭngan tipunya:
LDKDR
LDKDR
'Arkijen maka berkatalah sa`awrang deri pada murid 2 nja, 'ija 'itu Jehuda 'Iskarijawtij, 'anakh laki 2 SJimawn, jang nanti semukan dija;
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Tang Judas Iskariot, siku ari murid Iya, ke deka nyual Iya, bejaku,
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nanging sakabaté Yésus kang aran Yudas Iskariot, kang bakal ngulungaké Panjenengané, banjur ngucap,
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Yudas Iskariot, panunggalané sekabaté Gusti Yésus, muni mengkéné:
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Pok, Yudas Iskariot, murid anu boga niat ngahianat ka Isa ngomong,
MADURA
MADURA
Sala settongnga moredda Isa se anyama Yudas Iskariyot — iya areya se e budhi arena akiyanat ka Isa — ngoca’,
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Laguq Yudas Iskariot, salaq sopoq pengiring Deside Isa -- saq selanjutne behianat lẽq Ie -- bebase,
BUGIS
BUGIS
Iyakiya Yudas Iskariot, sala séddinna ana’ gurunna Yésus — iya accappurennaé bali’bellariwi Yésus — makkeda,
MAKASAR
MAKASAR
Mingka nakanamo kalase’renna ana’ gurunNa Isa, iamintu Yudas Iskariot — ambalukangai Isa sallang –,
TORAJA
TORAJA
Apa nakua tu anak gurunNa misa’, tu Yudas Iskariot, tu umpa’peturoanNi undinna:
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Teuma lé Yudas Iskariot, sidroe lamkawan murit Isa !!-- nyang óh dudoe jikhianat Isa !!-- jipeugah,
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Sada ipas sisiin i nai imo si Judas Iskariot simenelbuh Jesus mendokken --
DURI
DURI
Apa den mesa' anak gurun-Na Puang Isa disanga Yudas Iskariot, iamo to la mpangpejokkoanni, mangkadai nakua,
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Bo tei Yudas Iskariot, tala ngota muri li Isa -- talapatio mao̒ lohiyanati o-Lio -- loloi̒ya mao̒.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Te Yudas Iskariyot tala ngota lo muri li Isa, ta ma mohiyanati o-Liyo loloiya,
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Jenari ngerana sekalak ajar-ajar Jesus, gelarna Judas Iskariot (si ndayaken Jesus) nina,
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
Kidang Yudas Iskariot, salah sai jak jelma sai nutuk Isa -- sai kak raduni ngekhianati Isa -- cawa,
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Maik hi Yudas Iskariot, ca ata nungku de Mori Yésus, hitut kudut komét pika Hian, mai taén:
MENTAWAI
MENTAWAI
Tápoi kuana lé nia ka sia si Judas Iskariot, iaté sara sipasiului Jesus, sipajonia ka gogoi sibabara,
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Tapi, si Yudas Iskariot, salah surang dari pangikuik Isa Almasih -- nan kudiannyo inyo mangkiyanaik-i Baliau -- inyo bakato,
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Hadua topeguruna Yesu au rahanga Yudasi Iskariot, au ina mampobalu Yesu i iwaliNa, manguli:
NIAS
NIAS
Yuda banua Gariota, samõsa ba gotalua nifahaõ Yesu -- ba si manga mbõlinia dania -- imane,
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Sada humbani susian-Ni, ai ma si Judas Iskariot, na sihol mantahihon-Si ai, mangkatahon,
TAA
TAA
Pei samba’a anaguru i Yesu, etu semo i Yudas Iskariot to damamposora yau i Yesu resi baliNya, ia manganto’o,
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Jadi sada sian angka siseanna, si Judas Iskariot na naeng manjehehon Ibana, mandok:
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
NASB
NASB
But Judas Iscariot, one of His disciples, who was intending to betray Him, *said,
HCSB
HCSB
Then one of His disciples, Judas Iscariot (who was about to betray Him), said,
LEB
LEB
But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,
NIV
NIV
But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,
ESV
ESV
But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was about to betray him), said,
NRSV
NRSV
But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was about to betray him), said,
REB
REB
At this, Judas Iscariot, one of his disciples -- the one who was to betray him -- protested,
NKJV
NKJV
Then one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s \i1 son\i0 , who would betray Him, said,
AV
AV - King James Version
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s [son], which should betray him,
AMP
AMP
But Judas Iscariot, the one of His disciples who was about to betray Him, said,
NLT
NLT
But Judas Iscariot, one of his disciples––the one who would betray him––said,
GNB
GNB
One of Jesus' disciples, Judas Iscariot -- the one who was going to betray him -- said,
ERV
ERV
Judas Iscariot, one of Jesus’ followers, was there—the one who would later hand Jesus over to his enemies. Judas said,
EVD
EVD
Judas Iscariot was there. Judas was one of Jesus’ followers. (He was the one that would later be against Jesus.) {Judas did not like what Mary did.} Judas said,
BBE
BBE
But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,
MSG
MSG
Judas Iscariot, one of his disciples, even then getting ready to betray him, said,
PHILLIPS
PHILLIPS
But one of his disciples, Judas Iscariot (the man who was going to betray Jesus), burst out,
DEIB
DEIB
But one of his disciples, Judas Iscariot,(OR, Judas, the man from Kerioth village) objected. He was the one who later enabled Jesus’ enemies to seize him.
GULLAH
GULLAH
One ob Jedus ciple, Judas Iscariot wa been gwine ton Jedus een, e ain like wa Mary done.
CEV
CEV
A disciple named Judas Iscariot was there. He was the one who was going to betray Jesus, and he asked,
CEVUK
CEVUK
A disciple named Judas Iscariot was there. He was the one who was going to betray Jesus, and he asked,
GWV
GWV
One of his disciples, Judas Iscariot, who was going to betray him, asked,
Mandarin
CUV
CUV
有 一 個 門 徒 , 就 是 那 將 要 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 ,
CUVS
CUVS
有 一 个 门 徒 , 就 是 那 将 要 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 ,
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
λεγει δε ιουδας ο ισκαριωτης εις εκ των μαθητων αυτου ο μελλων αυτον παραδιδοναι
GREEK SR
GREEKSR
Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Yohanes 12:4
NET Notes NET Notes
Ini adalah catatan dalam tanda kurung oleh penulis.