Tampilan Ayat
Yohanes 13:2
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Atau “Makan Malam.” Untuk menghindari kebingungan yang mungkin terjadi akibat perbedaan penggunaan bahasa Inggris regional mengenai perbedaan antara “makan malam” dan “makan malam kedelapan” sebagai makanan malam, terjemahan ini hanya merujuk pada “makanan malam.”
NET Notes NET Notes
Pada titik ini iblis telah memasukkan ke dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, bahwa ia harus mengkhianati Yesus. C. K. Barrett (St. John, 365) berpikir bahwa ini merujuk pada ide yang masuk ke hati iblis sendiri, tetapi ini tampaknya tidak mungkin. Lebih mungkin bahwa hati Yudas yang dimaksud, karena penggunaan artikel Yunani (daripada kata ganti posesif) adalah istilah yang khas ketika bagian dari tubuh seseorang ditunjukkan. Nama Yudas ditahan sampai akhir kalimat untuk efek dramatis (penekanan). Tindakan ini harus dibaca dalam terang 13:27, dan tampaknya merujuk pada ide atau rencana awal.
NET Notes NET Notes
Atau “bahwa dia harus menyerahkan.”
NET Notes NET Notes
Grk mengkhianatinya; referensi (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
BIS Iblis ... mengkhianati Yesus
Iblis ... mengkhianati Yesus: atau Iblis sudah menentukan bahwa Yudas anak Simon Iskariot akan mengkhianati Yesus.