← Kembali ke Yohanes 13

Tampilan Ayat

Yohanes 13:2

TB TB - Terjemahan Baru
Mereka sedang makan bersama, dan Iblis telah membisikkan rencana dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Selama makan malam berlangsung, setan telah memasukkan niat dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Yesus.
MILT MILT
Dan ketika berlangsungnya perjamuan malam, tatkala si iblis menebar benih ke dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, agar ia mengkhianati Dia,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika Isa dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam, Iblis telah berhasil membujuk Yudas Iskariot bin Simon supaya ia menyerahkan Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika Isa dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam, Iblis telah berhasil membujuk Yudas Iskariot bin Simon supaya ia menyerahkan Isa.
KSZI KSZI
Semasa Isa dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam, Iblis sudahpun menimbulkan niat di hati Yudas anak Simon Iskariot untuk mengkhianati Isa.
KSKK KSKK
Mereka sedang makan malam; setan telah menghasut pikiran Yudas, putra Simon Iskariot, untuk mengkhianati Dia.
WBTCDR WBTCDR
Ketika itu mereka sedang makan malam bersama. Iblis telah membujuk Yudas Iskariot, anak Simon untuk mengkhianati Yesus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika padha kembul dhahar, Iblis wis mbisikaké pangrantam ing atiné Yudas Iskariot, anaké Simon, supaya nyidrani Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Nalika Gusti Yesus karo para sakabate padha bujana, Iblis wus ngosikake pangrantam ana ing sajroning atine Yudas Iskariot, anake Simon, arep mitenah Gusti Yesus.
JAWA2 JAWA2
Nalika semana ing wayah bengi Gusti Yésus lan para sekabat lagi padha dhahar. Ing kono Iblis ngosikaké atiné Yudas Iskariot, supaya ngulungaké Gusti Yésus.
JAWASUR JAWASUR
Saiki Gusti Yésus lan murid-muridé ijik jejagongan mangan. Yudas, anaké Simon Iskariot, wis dikenèng karo Sétan lan arep ngelungké Gusti Yésus marang mungsuhé.
SUNDA SUNDA
Peutingna Yesus tuang jeung murid-murid. Iblis geus ngasupkeun pikiran pikeun ngahianat Yesus kana hate Yudas bin Simon Iskariot.
SUNDA2 SUNDA2
Kacatur, dina waktu dahar peuting, Iblis sumanding ka Yudas Iskariot bin Simon, mere pokal pikeun ngahianat ka Isa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.
NASB NASB
During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, \i1 the son\i0 of Simon, to betray Him,
HCSB HCSB
Now by the time of supper, the Devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot's son, to betray Him.
LEB LEB
And [as] a dinner was taking place, [when] the devil had already put into the heart of Judas [son] of Simon Iscariot that he should betray him,
NIV NIV
The evening meal was being served, and the devil had already prompted Judas Iscariot, son of Simon, to betray Jesus.
ESV ESV
During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
Mandarin
CUV CUV
吃 晚 飯 的 時 候 , 魔 鬼 已 將 賣 耶 穌 的 意 思 放 在 西 門 的 兒 子 加 略 人 猶 大 心 裡 。
CUVS CUVS
吃 晚 饭 的 时 候 , 魔 鬼 已 将 卖 耶 稣 的 意 思 放 在 西 门 的 儿 子 加 略 人 犹 大 心 里 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και δειπνου γινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδοι αυτον ιουδας σιμωνος ισκαριωτου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδῷ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Yohanes 13:2
NET Notes NET Notes

Atau “Makan Malam.” Untuk menghindari kebingungan yang mungkin terjadi akibat perbedaan penggunaan bahasa Inggris regional mengenai perbedaan antara “makan malam” dan “makan malam kedelapan” sebagai makanan malam, terjemahan ini hanya merujuk pada “makanan malam.”

NET Notes NET Notes

Pada titik ini iblis telah memasukkan ke dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, bahwa ia harus mengkhianati Yesus. C. K. Barrett (St. John, 365) berpikir bahwa ini merujuk pada ide yang masuk ke hati iblis sendiri, tetapi ini tampaknya tidak mungkin. Lebih mungkin bahwa hati Yudas yang dimaksud, karena penggunaan artikel Yunani (daripada kata ganti posesif) adalah istilah yang khas ketika bagian dari tubuh seseorang ditunjukkan. Nama Yudas ditahan sampai akhir kalimat untuk efek dramatis (penekanan). Tindakan ini harus dibaca dalam terang 13:27, dan tampaknya merujuk pada ide atau rencana awal.

NET Notes NET Notes

Atau “bahwa dia harus menyerahkan.”

NET Notes NET Notes

Grk mengkhianatinya; referensi (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

BIS Iblis ... mengkhianati Yesus

Iblis ... mengkhianati Yesus: atau Iblis sudah menentukan bahwa Yudas anak Simon Iskariot akan mengkhianati Yesus.

Jerusalem Mereka sedang makan bersama
Var: Setelah suatu perjamuan diadakan
Jerusalem iblis telah membisikkan rencana dalam hati Yudas
Var: Iblis telah membisikkan ke dalam hati (hatiNya) bahwa Yudas Iskariot akan mengkhianatiNya; var lain: Setelah Iblis memasuki hatinya...: atau: Setelah Iblis memasuki hati Yudas, supaya ia mengkhianatiNya. Sengsara Yesus berupa sebuah drama di mana dunia yang tak kelihatan berperan di balik manusia bekerjalah kekuasaan setan. Bdk Yoh 6:70 dst; Yoh 8:44; 12:31; 13:27; 16:11; Wah 12:4,17; Luk 22:3; 1Ko 2:8.