← Kembali ke Yohanes 2

Tampilan Ayat

Yohanes 2:7

TB TB - Terjemahan Baru
Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: "Isilah tempayan-tempayan itu penuh dengan air." Dan merekapun mengisinya sampai penuh.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus berkata kepada para pelayan, “Isilah tempayan-tempayan itu dengan air.” Dan, mereka mengisi tempayan-tempayan itu dengan air sampai penuh.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Isikanlah air ke dalam segala tempayan ini." Maka mereka itu pun mengisi penuh sampai ke mulutnya.
MILT MILT
YESUS berkata kepada mereka, "Isilah bak-bak itu dengan air!" Dan mereka mengisinya sampai penuh.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa kepada para pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan ini dengan air." Lalu mereka mengisi tempayan-tempayan itu dengan air sampai penuh.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa kepada para pelayan itu, “Isilah tempayan-tempayan ini dengan air.” Lalu mereka mengisi tempayan-tempayan itu dengan air sampai penuh.
KSZI KSZI
Isa berkata kepada pelayan-pelayan, ‘Isilah tempayan-tempayan ini dengan air.’ Mereka pun mengisi penuh keenam-enam tempayan itu.
KSKK KSKK
Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: "Isilah tempayan-tempayan itu dengan air." Dan mereka pun mengisinya sampai penuh.
WBTCDR WBTCDR
Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan itu dengan air." Jadi, para pelayan mengisinya sampai penuh.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus nuli dhawuh marang para peladèn mau, "Genthongé pada kebakana banyu!" Tumuli diisèni nganti kebak.
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus tumuli dhawuh marang para paladen mau: “Genthonge pada kebakana banyu!” Tumuli iya diiseni nganti kebak.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus ndhawuhi marang para peladèn: "Genthong-genthong kuwi padha isènana banyu." Para peladèn nuli ngisèni genthong-genthong mau nganti kebak.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus ngongkon para peladèn ngisèni kendi-kendiné karo banyu. Kendiné terus diisèni kabèh sampèk kebek.
SUNDA SUNDA
Yesus marentah ka tukang-tukang laladen, saur-Na, "Eta tahang-tahang eusian ku cai." Tuluy diareusian mani laleber;
SUNDA2 SUNDA2
Tuluy Isa ngadawuh ka nu laladen, “Pinuhan buyung teh ku cai.” Tuluy buyung-buyungna, diareusian sapinuhna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus told the servants, “Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.
NASB NASB
Jesus *said to them, "Fill the waterpots with water." So they filled them up to the brim.
HCSB HCSB
"Fill the jars with water," Jesus told them. So they filled them to the brim.
LEB LEB
Jesus said to them, "Fill the water jars with water." And they filled them to the brim.
NIV NIV
Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
ESV ESV
Jesus said to the servants, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 對 用 人 說 : 「 把 缸 倒 滿 了 水 。 他 們 就 倒 滿 了 , 直 到 缸 口 。 」
CUVS CUVS
耶 稣 对 用 人 说 : 「 把 缸 倒 满 了 水 。 他 们 就 倒 满 了 , 直 到 缸 口 。 」
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
GREEK SR GREEKSR
Λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος.” Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Yohanes 2:7
NET Notes NET Notes

Grk “mereka” (jelas dari konteks bahwa para pelayan sedang dihimbau).