← Kembali ke Yohanes 21

Tampilan Ayat

Yohanes 21:9

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang dan di atasnya ikan dan roti.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika mereka sampai di darat, mereka melihat bara api dengan ikan yang terletak di atasnya dan juga roti.
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah mereka itu naik ke darat, maka mereka itu pun nampak bara api, dan ikan terletak di atasnya dengan roti.
MILT MILT
Lalu, ketika mereka naik ke darat, mereka melihat api unggun yang tersedia, dan seekor ikan yang terletak di atasnya, serta roti.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada waktu mereka naik ke darat, mereka melihat sudah ada api arang, bahkan di atasnya ada ikan dan juga roti.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Pada waktu mereka naik ke darat, mereka melihat sudah ada api arang, bahkan di atasnya ada ikan dan juga roti.
KSZI KSZI
Setelah sampai di pantai, mereka melihat ikan dibakar di atas bara api, dan roti pun ada.
KSKK KSKK
Ketika mereka turun ke darat, mereka melihat ada ikan di atas bara api, dan juga ada sedikit roti.
WBTCDR WBTCDR
Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang. Di atasnya terdapat ikan dan roti.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Samentasé ing dharatan, para sakabat padha weruh geni areng, lan iwak tumumpang ing geni mau sarta roti.
JAWA2006 JAWA2006
Samentase ing dharatan, para sakabat padha weruh geni areng, lan iwak tumupang ing geni mau sarta roti.
JAWA2 JAWA2
Bareng padha mudhun saka prau, para sekabat weruh ing kono ana mawa, lan ana iwak tumumpang ing ndhuwuré; kejaba kuwi uga ana roti.
JAWASUR JAWASUR
Kadung wis tekan daratan terus pada weruh geni areng lan iwak dipanggang nang nduwuré. Enèng rotiné mbarang.
SUNDA SUNDA
Barang tarurun tina parahu nyampak geus aya seuneu areng ruhay, di luhurna diteundeunan lauk jeung roti sababaraha siki.
SUNDA2 SUNDA2
Di darat, kasampak aya pirunan ruhay keur dipake manggang lauk jeung roti.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.
NASB NASB
So when they got out on the land, they *saw a charcoal fire \i1 already\i0 laid and fish placed on it, and bread.
HCSB HCSB
When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
LEB LEB
So when they got out on the land, they saw a charcoal fire laid [there], and a fish lying on [it], and bread.
NIV NIV
When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
ESV ESV
When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.
Mandarin
CUV CUV
他 們 上 了 岸 , 就 看 見 那 裡 有 炭 火 , 上 面 有 魚 , 又 有 餅 。
CUVS CUVS
他 们 上 了 岸 , 就 看 见 那 里 有 炭 火 , 上 面 有 鱼 , 又 有 饼 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
GREEK SR GREEKSR
¶Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yohanes 21:9
NET Notes NET Notes

Kata-kata “di pantai” tidak ada dalam teks Yunani tetapi tersirat.

NET Notes NET Notes
Grk “diletakkan,” “ditempatkan.”