Tampilan Ayat
Yohanes 21:9
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Adapawn manakala dija awrang sampelah di darat, melihatlah marika itu terkam-pong satu api arang kaju, dan ikan tertaroh di atasnja, lagi rawti.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Satelah sudah kalakh marika 'itu turon kadarat, maka delihatnja sawatu tambonan barang 'apij terhentar, dan barang 'ikan terlatakh di`atasnja, lagi pawn rawtij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Samentasé ing dharatan, para sakabat padha weruh geni areng, lan iwak tumumpang ing geni mau sarta roti.
JAWA2006
JAWA2006
Samentase ing dharatan, para sakabat padha weruh geni areng, lan iwak tumupang ing geni mau sarta roti.
JAWA2
JAWA2
Bareng padha mudhun saka prau, para sekabat weruh ing kono ana mawa, lan ana iwak tumumpang ing ndhuwuré; kejaba kuwi uga ana roti.
JAWASUR
JAWASUR
Kadung wis tekan daratan terus pada weruh geni areng lan iwak dipanggang nang nduwuré. Enèng rotiné mbarang.
SUNDA
SUNDA
Barang tarurun tina parahu nyampak geus aya seuneu areng ruhay, di luhurna diteundeunan lauk jeung roti sababaraha siki.
SUNDA2
SUNDA2
Di darat, kasampak aya pirunan ruhay keur dipake manggang lauk jeung roti.
MADURA
MADURA
Saellana toron dhari paraona reng-oreng jareya nangale e jadhiya badha mardha, e attassa mardhana badha juko’na ban rotina.
BAUZI
BAUZI
Labi vou zitu neàdi iho aaha vua gazihi laba bohe osba vaheme esdam bak lamti rotiti ab aaham.
BALI
BALI
Duk dane pada rauh ring pasisi, panggihin dane sampun wenten baa miwah ulam lan roti mapanggang irika.
NGAJU
NGAJU
Katika ewen mohon bara arut, ewen mite aton barah apui intu hete dengan lauk intu hunjue tuntang rote.
SASAK
SASAK
Sewaktu ie pade turun lẽman perau, ie pade serioq araq barak api areng lẽq derike dait empaq lẽq atasne kance ruti.
BUGIS
BUGIS
Wettunna mennang nonno polé ri lopié, naitani mennang engka api mabbara kuwaro sibawa balé ri yasé’na enrengngé roti.
MAKASAR
MAKASAR
Ri wattunna naung ke’nanga battu ri biseanga, nia’mo nacini’ ke’nanga bara pepe’. Irate ri anjo bara pepeka nia’ ta’dongko’ juku’ siagang roti.
TORAJA
TORAJA
Iatonna kendekmo langngan gantanan, nakitami tu ruaya, nanii bale dao sia den duka roti.
ABUN
ABUN
Pakon is kadit kwem ne mo nden sa, án me bot sit gato ru, án me ye kwas boge mo bot ne, án me roti kwop mone dom.
ACEH
ACEH
Watée awaknyan jitron nibak ateueh peurahô, laju jikalon na ngeue apui disinan deungon eungkot ateueh ngeue apui nyan meunan cit ruti.
ARALLE
ARALLE
Tahpana sika lambi' bete' anna tuhummi yaho mai di lopinna, ya' sika ungngitang api meahha menge dipantunui bau anna aha toe' roti.
BALANTAK
BALANTAK
Sarataa notolobos, raaya'a nimiile' isian wara' men na wawona isian susum tia roti.
BAMBAM
BAMBAM
Tappana tuhunni yabo mai lopi, iya muitam hoti anna api pehobaja, bau yabona.
BERIK
BERIK
Ai dwisip jame agalaba batonaram, ai tokwana uma ga aya domsona, ane jigala ga jem sagap ge falbuntena, ane roti mese.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Ia tonna ratumo lako gantanan, nakitai denmo kuaro jio nanii ntunu bale sola roti.
GALELA
GALELA
So ona yaadoka, de o deruku youti de ona yakelelo, eh, kagena de o nao o uku ma ngabo ma qokuka de lo o roti.
GORONTALO
GORONTALO
Tou̒ timongolio lolaaheo̒ lonto bulotu, iloontonga limongolio woluo bohu lotulu mola teto wolo tola toitaatio wau roti.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tou timongoliyo lolahe mola lonto bulotu ode tuduliyo, ilontonga mota limongoliyo teto woluwo bohu wawu ponula helalanga to tuduliyo. Teto olo woluwo o roti.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tempo ira nana'u nggariara sakaya nikita ira naria ruti nu apu to nipowia nggari wuri danarega ri setu, pade ri bunggu ruti nu apu etu naria bau ante roti.
KARO
KARO
Kenca seh i daraten, idapetina nggo merara arang, janah i babo api e lit nurung ras roti.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
Waktu tian regah jak jukung, tian ngeliak wat bara apui rik iwa di atasni rik ruti.
MAMASA
MAMASA
Turunni yao mai lopi, ummitami roti anna roaya nangei tipatodo' be'dok.
MANGGARAI
MANGGARAI
Du caid isé pé’ang tana masa, ita lisé api gawok ata manga ikang agu roti bétan.
MENTAWAI
MENTAWAI
Oto kelé aratujolou ka kapí, itsórangan bot api, ai iba sambat roti ka uddutnia.
MEYAH
MEYAH
Nou ongga memef nomnaga monjuj jeska meg gu mei efembra, beda memef mek mah efesi. Noba mos enah gu mah efesi insa koma. Noba roti enah jah suma tein.
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Naonda im mosia noponagdon kon toba, inontongdon monia baga in tuḷu kon tua bo oyuíon doman in toyak bo roti kon tudunya.
NAPU
NAPU
Kamendaulunda i lorena, moitamohe api au tuwo inditi, hai i wongko api ara ikane hai ara wori roti.
NIAS
NIAS
Me mõi ira tou moroi ba dundraha, la'ila galitõ awõ gi'a yaw̃a; ba so gõi roti ba da'õ.
ROTE
ROTE
Ala kona leme ofak lain mai, te lita ha'i a folokakaan nai dano su'u na, tehu lita i'ak ma loti nai ha'i lain.
SABU
SABU
Ta dhai ro ta puru ngati kowa ne, ta ngadde ke ri ro ne rao-ai, nga nadu'u do pebhaja pa dhida rao-ai ne nga parri bhue roti.
SANGIR
SANGIR
Ene i sire natumpạe wọu sakaeng, tangu i sire nakasilọe tětuhu putung kụ piạ kinạ mạdal᷊ěngkang su wowone ringangu borotẹ̌.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Das honsi sidea hu darat, ididah sidea ma narnar ijai ampa dengke i atasni, ambah ni ai ruti.
TAA
TAA
Wali ojo kadongka mami nja’u ria, kami mangkita ruti to mawea. Pasi nja’u samba’a bau to ratunu ri wawonya, pasi re’e seja roti.
TABARU
TABARU
Gee 'ona yo'uti 'o dudungisa, de yamake 'o 'uku ma ngaboso ge'enaka de ma dekuoka 'o naoko de 'o roti.
TOBA
TOBA
Jadi dung sahat nasida ro di darat, diida ma gara disi dohot dengke peak di ginjangna, angkup ni roti.
UMA
UMA
Kamana'u-ra hi role-na, rahilo-rawo ria-mi apu to rapobaa hi ree hante wuri to morea', pai' hi lolo apu ria uru pai' ria wo'o roti.
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Weti una no nyomane rai wasya, umba werata wo raen tanamo raondi ti mbe riambe muno jiane inta ramero rai muno roti inta ntami tavon.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.
NASB
NASB
So when they got out on the land, they *saw a charcoal fire \i1 already\i0 laid and fish placed on it, and bread.
HCSB
HCSB
When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
LEB
LEB
So when they got out on the land, they saw a charcoal fire laid [there], and a fish lying on [it], and bread.
NIV
NIV
When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
ESV
ESV
When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.
NRSV
NRSV
When they had gone ashore, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and bread.
REB
REB
When they came ashore, they saw a charcoal fire there with fish laid on it, and some bread.
NKJV
NKJV
Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
AV
AV - King James Version
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
AMP
AMP
When they got out on land (the beach), they saw a fire of coals there and fish lying on it [cooking], and bread.
NLT
NLT
When they got there, they saw that a charcoal fire was burning and fish were frying over it, and there was bread.
GNB
GNB
When they stepped ashore, they saw a charcoal fire there with fish on it and some bread.
ERV
ERV
When they stepped out of the boat and onto the shore, they saw a fire of hot coals. There were fish on the fire and some bread there too.
EVD
EVD
When the followers stepped out of the boat and onto the shore, they saw a fire of hot coals. There were fish on the fire and some bread there too.
BBE
BBE
When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.
MSG
MSG
When they got out of the boat, they saw a fire laid, with fish and bread cooking on it.
PHILLIPS
PHILLIPS
When they had landed, they saw that a charcoal fire was burning, with a fish placed on it, and some bread.
DEIB
DEIB
When we got to the shore, we saw that there was a fire of burning coals there, with a large fish on the fire, and some buns.
GULLAH
GULLAH
Wen dey git ta de sho, dey see fish da roas pon coal, an some bread.
CEV
CEV
When the disciples got out of the boat, they saw some bread and a charcoal fire with fish on it.
CEVUK
CEVUK
When the disciples got out of the boat, they saw some bread and a charcoal fire with fish on it.
GWV
GWV
When they went ashore, they saw a fire with a fish lying on the coals, and they saw a loaf of bread.
Mandarin
CUV
CUV
他 們 上 了 岸 , 就 看 見 那 裡 有 炭 火 , 上 面 有 魚 , 又 有 餅 。
CUVS
CUVS
他 们 上 了 岸 , 就 看 见 那 里 有 炭 火 , 上 面 有 鱼 , 又 有 饼 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
GREEK SR
GREEKSR
¶Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Yohanes 21:9
NET Notes NET Notes
Kata-kata “di pantai” tidak ada dalam teks Yunani tetapi tersirat.
NET Notes NET Notes
Grk “diletakkan,” “ditempatkan.”