← Kembali ke Yohanes 3

Tampilan Ayat

Yohanes 3:14

TB TB - Terjemahan Baru
Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sama seperti Musa menaikkan ular tembaga di padang belantara, demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan,
TL TL - Terjemahan Lama
Sebagaimana Musa telah menaikkan ular itu di padang belantara, begitulah juga wajib Anak manusia dinaikkan,
MILT MILT
Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian pulalah seharusnya Anak Manusia ditinggikan,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sama seperti Musa meninggikan ular tembaga di padang belantara, begitu jugalah Anak Manusia harus ditinggikan,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sama seperti Nabi Musa telah meninggikan ular tembaga di padang gurun, begitu jugalah Anak Manusia harus ditinggikan,
KSZI KSZI
Sebagaimana ular diangkat oleh Musa di gurun, begitulah Putera Insan akan diangkat
KSKK KSKK
Seperti Musa telah meninggikan ular di padang gurun, demikian pula Putra Manusia harus ditinggikan,
WBTCDR WBTCDR
"Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian pula Anak Manusia itu harus ditinggikan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kayadéné Musa anggoné manjer ula ana ing pasamunan, iya mangkono uga Putrané Manungsa anggoné pinesthi kapanjer,
JAWA2006 JAWA2006
Kayadene Nabi Musa anggone manjer rerekan ula ana ing ara-ara-samun, iya mangkono uga Putrane Manungsa anggone pinesthi kapanjer,
JAWA2 JAWA2
Nalika ana ing ara-ara samun Nabi Musa manjer ula tembaga ana ing kayu, iya kaya mengkono Putrané Manungsa bakal dipanjer ana ing kayu,
JAWASUR JAWASUR
“Kowé ngerti déwé ta, nabi Moses mbiyèn nang wustèn nggawé ula-ulaan terus diunggahké duwur nang kayu, supaya wong-wong sing dityokot ula nèk nyawang ula-ulaan kuwi ora bisa mati; Anaké Manungsa uga bakal diunggahké nang kayu, kaya ulané nabi Moses kuwi.
SUNDA SUNDA
Sakumaha oorayan tambaga ku Musa ditanjeurkeun dina tihang di gurun keusik, nya kitu Putra Manusa oge kudu diangkat ka luhur,
SUNDA2 SUNDA2
Jeung sakumaha oorayan tambaga tea, nu ku Musa geus ditanjeurkeun di sagara kikisik; kitu oge, Putra Manusa kudu dijungjung dikaluhurkeun,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
NASB NASB
"As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up;
HCSB HCSB
Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
LEB LEB
And just as Moses lifted up the snake in the wilderness, thus it is necessary [that] the Son of Man be lifted up,
NIV NIV
Just as Moses lifted up the snake in the desert, so the Son of Man must be lifted up,
ESV ESV
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
Mandarin
CUV CUV
摩 西 在 曠 野 怎 樣 舉 蛇 , 人 子 也 必 照 樣 被 舉 起 來 ,
CUVS CUVS
摩 西 在 旷 野 怎 样 举 蛇 , 人 子 也 必 照 样 被 举 起 来 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και καθως μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yohanes 3:14
NET Notes NET Notes

Grk “Dan sama seperti itu.”

NET Notes NET Notes

Atau ular, merujuk pada ular perunggu yang disebutkan dalam Bilangan 21:9.

NET Notes NET Notes

Sebuah alusi kepada Bilangan 21:5-9.

NET Notes NET Notes

Demikianlah Anak Manusia harus ditinggikan. Ini pada akhirnya adalah sebuah ramalan tentang penyaliban Yesus. Nikodemus tidak mungkin memahami ini, tetapi para pembaca Yohanes, audiens yang dituju oleh Injil ini, tentu bisa (bandingkan kata-katanya di Yohanes 12:32). Dalam Injil Yohanes, menjadi ditinggikan merujuk kepada satu tindakan naik yang berkesinambungan, dimulai dengan salib tetapi diakhiri di sebelah kanan Bapa. Langkah 1 adalah kematian Yesus; langkah 2 adalah kebangkitannya; dan langkah 3 adalah kenaikan kembali ke surga. Ini adalah ayunan ke atas dari "pendulum" yang dimulai dengan inkarnasi, penurunan Firman yang menjadi daging dari surga ke bumi (lihat juga Paulus di Filipi 2:5-11). Lihat juga catatan mengenai judul Anak Manusia di 1:51.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem ditinggikan
Anak Manusia, bdk Dan 7:13; Mat 8:20+; Mat 12:32; Mat 24:30, harus "di tinggikan", artinya: baik ditegakkan di kayu salib, maupun masuk kembali ke dalam kemuliaan Bapa, Yoh 1:51; Yoh 8:28; Yoh 12:32-34+; Yoh 13:31-32. Untuk dapat selamat orang harus "memandang" Kristus yang "ditinggikan" di kayu salib, Bil 21:8; Zak 12:10; Yoh 19:37+, artinya ialah: percaya bahwa Dia itu anak Tunggal, Yoh 3:18; Zak 12:10; Maka orang dibersihkan oleh air yang keluar dari lambungnya yang tertusuk, Yoh 19:34; Zak 13:1. Gelar "Anak Manusia" dalam Yohanes menekankan kemanusiaan Yesus, walaupun asal-usul ilahiNya ditonjolkan Yoh 3:13; Yoh 6:62. Berkat asal-usul itu Yesus menjalankan lebih dahulu perbuatan-perbuatan Anak Manusia di akhir zaman, Yoh 5:26-29; Yoh 6:27,53; Yoh 9:35.