← Kembali ke Yohanes 3

Tampilan Ayat

Yohanes 3:16

TB TB - Terjemahan Baru
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena Allah sangat mengasihi dunia ini, Dia memberikan Anak-Nya yang tunggal supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan memperoleh hidup yang kekal.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena demikianlah Allah mengasihi isi dunia ini, sehingga dikaruniakan-Nya Anak-Nya yang tunggal itu, supaya barangsiapa yang percaya akan Dia jangan binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
MILT MILT
Sebab Allah Elohim 2316 demikian mengasihi dunia ini, sehingga Dia mengaruniakan Putra-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan binasa, melainkan dapat memperoleh hidup kekal.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Allah begitu mengasihi dunia ini, sehingga Ia menganugerahkan Sang Anak yang tunggal itu, supaya setiap orang yang percaya kepada Sang Anak tidak binasa, melainkan memperoleh hidup yang kekal.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Allah begitu mengasihi dunia ini, sehingga Ia menganugerahkan Sang Anak yang tunggal itu, supaya setiap orang yang percaya kepada Sang Anak tidak binasa, melainkan memperoleh hidup yang kekal.
KSZI KSZI
‘Allah begitu mengasihi umat manusia sehingga menganugerahkan Putera-Nya yang tunggal supaya orang yang percaya kepada Putera itu tidak binasa tetapi mendapat hidup kekal.
KSKK KSKK
Sungguh, Allah demikian mengasihi dunia, sehingga Ia rela memberikan Putra-Nya yang tunggal, agar semua orang yang percaya kepada-Nya tidak akan binasa, tetapi mempunyai hidup yang kekal.
WBTCDR WBTCDR
"Begitu besar kasih Allah kepada dunia ini sehingga Allah telah memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan menerima hidup yang kekal.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Awitdéné Allah anggoné ngasihi marang jagat iku nganti masrahaké Kang Putra Ontang-anting, supaya saben wong kang pracaya marang Panjenengané aja nganti nemu karusakan, nanging nduwènana urip langgeng.
JAWA2006 JAWA2006
Awitdene Gusti Allah anggone ngasihi marang jagad iku nganti masrahake Kang Putra ontang-anting, supaya saben wong kang pracaya marang Panjenengane aja nganti nemu karusakan, nanging nduwenana urip langgeng.
JAWA2 JAWA2
Awit saka gedhéning sih-katresnané Gusti Allah marang jagad, nganti Panjenengané ngurbanaké Putrané ontang-anting, supaya saben wong sing precaya marang Sang Putra mau ora nemu karusakan, nanging ngalamana urip langgeng.
JAWASUR JAWASUR
Awit katrésnané Gusti Allah marang manungsa gedé banget, nganti Dèkné masrahké Anaké sing ora ènèng tunggalé, supaya saben wong sing pretyaya marang Dèkné ora tiba ing karusakan, nanging nduwèni urip langgeng.
SUNDA SUNDA
Karana kacida mikaasihna Allah ka alam dunya, nepi ka masihkeun Putra tunggal-Na, supaya sakur anu percaya ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng.
SUNDA2 SUNDA2
Sabab dunya teh, pohara nya diasihna ku Allah; nepi ka Putra Tunggal-Na oge dipasrahkeun, supaya sing saha anu percaya ka Anjeunna ulah nepi ka binasa; tapi sabalikna, bisa tinemu jeung hirup abadi.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
NASB NASB
"For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.
HCSB HCSB
"For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
LEB LEB
For in this way God loved the world, so that he gave his one and only Son, in order that everyone who believes in him will not perish, but will have eternal life.
NIV NIV
"For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
ESV ESV
"For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Mandarin
CUV CUV
「 神 愛 世 人 , 甚 至 將 他 的 獨 生 子 賜 給 他 們 , 叫 一 切 信 他 的 , 不 至 滅 亡 , 反 得 永 生 。
CUVS CUVS
「 神 爱 世 人 , 甚 至 将 他 的 独 生 子 赐 给 他 们 , 叫 一 切 信 他 的 , 不 至 灭 亡 , 反 得 永 生 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
GREEK SR GREEKSR
¶Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ ˚Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yohanes 3:16
Full Life BEGITU BESAR KASIH ALLAH AKAN DUNIA INI

Nas : Yoh 3:16

Ayat ini mengungkapkan isi hati dan tujuan Allah.

  1. 1) Kasih Allah cukup luas untuk menjangkau semua orang, yaitu "dunia ini" (bd. 1Tim 2:4).
  2. 2) Allah "mengaruniakan" Anak-Nya sebagai korban penghapus dosa di atas kayu salib. Pendamaian mengalir dari hati Allah sendiri yang penuh kasih. Korban Kristus bukan sesuatu tindakan yang terpaksa dilakukan oleh Allah (Rom 8:32; 1Yoh 4:10).
  3. 3) Percaya (Yun. _pisteuo_) mengandung tiga unsur utama:
    1. (a) keyakinan yang kokoh bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah dan satu-satunya Juruselamat umat manusia yang hilang;
    2. (b) persekutuan yang menyangkal diri dan ketaatan kepada Kristus (bd. Yoh 15:1-10;

      lihat cat. --> Yoh 14:21; dan

      lihat cat. --> Yoh 15:4); dan

      [atau ref. Yoh 14:21; 15:4]

    3. (c) kepercayaan penuh di dalam Kristus bahwa Ia mampu dan bersedia menuntun saudara hingga keselamatan kekal dan persekutuan dengan Allah di sorga

      (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  4. 4) "Binasa" merupakan kata yang sering dilupakan dalam ayat Yoh 3:16 ini. Kata ini tidak menunjuk kepada kematian jasmani, tetapi kepada hukuman kekal yang begitu mengerikan

    (lihat cat. --> Mat 10:28).

    [atau ref. Mat 10:28]

  5. 5) "Hidup kekal" adalah karunia yang dianugerahkan Allah kepada kita pada saat kita dilahirkan kembali

    (lihat art. PEMBAHARUAN).

    "Kekal" bukan saja mengacu kepada keabadian tetapi juga kepada kualitas kehidupan ini; suatu jenis kehidupan yang ilahi, kehidupan yang membebaskan kita dari kuasa dosa dan Iblis serta meniadakan yang duniawi di dalam diri kita supaya kita dapat mengenal Allah (bd. Yoh 8:34-36;

    lihat cat. --> Yoh 17:3).

    [atau ref. Yoh 17:3]

NET Notes NET Notes

Atau seberapa banyak; atau dengan cara ini. Kata keterangan bahasa Yunani οὕτως (Jουτωσ) dapat merujuk (1) pada tingkat di mana Allah mengasihi dunia, yaitu, pada sejauh atau sebanyak itu sehingga Dia memberikan Anak-Nya sendiri (lihat R. E. Brown, Yohanes [AB], 1:133-34; D. A. Carson, Yohanes, 204) atau (2) sekadar pada cara di mana Allah mengasihi dunia, yaitu, dengan mengirimkan Anak-Nya sendiri (lihat R. H. Gundry dan R. W. Howell, Makna dan Sintaksis dari Yohanes 3:14-17 dengan Referensi Khusus pada Penggunaan Οὕτως…ὥστε dalam Yohanes 3:16, NovT 41 [1999]: 24-39). Meskipun istilah ini lebih sering merujuk pada cara di mana sesuatu dilakukan (lihat BDAG 741-42 s.v. οὕτω/οὕτως), klausa berikut yang melibatkan ὥστε (Jωστε) ditambah dengan indikatif (yang menekankan hasil yang nyata, tetapi [biasanya] tidak terduga) menekankan besarnya hadiah yang telah diberikan Allah. Dengan ini dalam pikiran, maka, kemungkinan (3) bahwa Yohanes menekankan baik tingkat di mana Allah mengasihi dunia maupun cara Dia memilih untuk mengekspresikan cinta itu. Ini sesuai dengan gaya penulisan Yohanes yang menggunakan makna ganda atau makna ganda. Dengan demikian, fokus dari konstruksi Yunani di sini adalah pada sifat cinta Allah, yang mengaddress mode, intensitas, dan jangkauannya.

NET Notes NET Notes

Meskipun kata ini sering diterjemahkan sebagai hanya terlahir, terjemahan semacam itu menyesatkan, karena dalam bahasa Inggris tampaknya mengekspresikan hubungan metafisik. Kata dalam bahasa Yunani digunakan untuk anak tunggal (seorang putra [Lukas 7:12, 9:38; 9:38] atau seorang putri [Lukas 8:42]). Kata ini juga digunakan untuk sesuatu yang unik (satu-satunya dari jenisnya) seperti Phoenix mitologis (1 Klemens 25:2). Dari sini, kata tersebut dengan mudah beralih ke deskripsi Ishak (Ibrani 11:17 dan Josephus, Ant. 1.13.1 [1.222]) yang bukanlah anak Abraham satu-satunya, tetapi adalah satu-satunya karena dia adalah anak dari janji. Dengan demikian, kata tersebut berarti satu-satunya dan diperuntukkan bagi Yesus dalam literatur Yohanes di Perjanjian Baru. Sementara semua Kristen adalah anak-anak Allah (τέκνα θεχερ῜, τεκνα θεου), Yesus adalah Putra Allah dalam pengertian unik dan satu-satunya. Kata ini digunakan dengan cara ini dalam semua penggunaannya dalam Injil Yohanes (1:14, 1:18, 3:16, dan 3:18; 3:16,18).

NET Notes NET Notes

Dalam Injil Yohanes, kata ἀπόλλυμι (απολλυμι) dapat berarti (1) hilang (2) binasa atau dihancurkan, tergantung pada konteksnya.

NET Notes NET Notes

Alternatif yang disajikan hanyalah dua (sekali lagi, ini adalah tipikal pemikiran Johannine untuk disajikan dalam istilah oposisi polar): binasa atau memiliki kehidupan abadi.