← Kembali ke Yohanes 3

Tampilan Ayat

Yohanes 3:20

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab barangsiapa berbuat jahat, membenci terang dan tidak datang kepada terang itu, supaya perbuatan-perbuatannya yang jahat itu tidak nampak;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena setiap orang yang berbuat jahat membenci Terang dan tidak datang juga kepada Terang itu supaya perbuatan-perbuatannya tidak diungkit-ungkit.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena barangsiapa yang berbuat kejahatan, benci akan terang dan tiada datang kepada terang itu, supaya jangan kelak segala perbuatannya kena tempelak.
MILT MILT
Sebab setiap orang yang melakukan apa yang jahat, ia membenci terang dan tidak datang kepada terang itu, sehingga perbuatan-perbuatannya tidak tertempelak;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setiap orang yang berbuat jahat membenci terang dan menghindar dari terang itu, supaya perbuatan-perbuatannya tidak kelihatan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setiap orang yang berbuat jahat membenci terang dan menghindar dari terang itu, supaya perbuatan-perbuatannya tidak kelihatan.
KSZI KSZI
Orang yang berbuat jahat benci akan cahaya dan tidak mahu mendekatinya kerana takut perbuatan jahatnya terdedah.
KSKK KSKK
Sebab barang siapa berbuat jahat membenci terang dan tidak datang kepada terang, karena takut bahwa perbuatan-perbuatannya yang jahat itu akan kelihatan.
WBTCDR WBTCDR
Setiap orang yang berbuat jahat membenci terang. Orang itu tidak datang kepada terang karena terang menunjukkan semua perbuatan jahatnya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab sapa baé kang nindakaké piala mesthi sengit marang pepadhang lan nyingkur pepadhang, supaya aja nganti katon panggawéné kang ala iku.
JAWA2006 JAWA2006
Sabab sing sapa nindakake piala mesthi sengit lan nyingkur marang pepadhang supaya aja kongsi katon panggawene kang ala iku.
JAWA2 JAWA2
Saben wong sing nglakoni piala, sengit karo pepadhang; wong mau ora gelem marani pepadhang, supaya penggawéné sing ala mau aja nganti konangan.
JAWASUR JAWASUR
Pantyèn, lumrahé, wong sing nglakoni ala kuwi ora seneng marang pepadang lan sak inter-interé nglungani pepadang, awit wedi nèk salahé konangan.
SUNDA SUNDA
Jalma anu jahat kalakuanana, kana caang teh ngewaeun, embungeun datang kana caang, sieuneun kajahatanana katembong.
SUNDA2 SUNDA2
Munasabah, da tukang ngalampahkeun kajahatan mah, ijid kana caang teh sarta moal daek nyampeurkeun, supaya kajahatanana teu kaboker.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
NASB NASB
"For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light for fear that his deeds will be exposed.
HCSB HCSB
For everyone who practices wicked things hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
LEB LEB
For everyone who practices evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds be exposed.
NIV NIV
Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
ESV ESV
For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
Mandarin
CUV CUV
凡 作 惡 的 便 恨 光 , 並 不 來 就 光 , 恐 怕 他 的 行 為 受 責 備 。
CUVS CUVS
凡 作 恶 的 便 恨 光 , 并 不 来 就 光 , 恐 怕 他 的 行 为 受 责 备 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
GREEK SR GREEKSR
Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris