← Kembali ke Yohanes 3

Tampilan Ayat

Yohanes 3:6

TB TB - Terjemahan Baru
Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh adalah roh.
TL TL - Terjemahan Lama
Barang yang diperanakkan daripada tabiat tubuh, tubuh juga; dan barang yang diperanakkan daripada Roh, Roh juga.
MILT MILT
Apa yang telah dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang telah dilahirkan dari Roh adalah roh.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Ruh adalah ruh.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Ruh adalah ruh.
KSZI KSZI
Yang dilahirkan manusia adalah manusia, dan yang dilahirkan Roh adalah roh.
KSKK KSKK
Yang dilahirkan oleh daging adalah daging, dan yang dilahirkan oleh Roh adalah roh.
WBTCDR WBTCDR
Tubuh manusia dilahirkan dari orang tuanya, tetapi hidup rohani seseorang dilahirkan dari Roh.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Apa kang lair saka ing daging, iku asipat daging lan apa kang lair saka Roh, iku asipat roh.
JAWA2006 JAWA2006
Apa kang lair saka ing daging iku daging lan kang lair saka ing Roh, iku roh.
JAWA2 JAWA2
Sing lair saka wong tuwa kita ana ing donya, kuwi badan wadhag, nanging badan rohani kita lairé saka Gusti Allah ing swarga.
JAWASUR JAWASUR
Manungsa kuwi ya namung bisa nglairké urip kamanungsan, nanging sing lairé sangka Roh Sutyi kuwi urip ing roh.
SUNDA SUNDA
Manusa teh sacara jasmani lahir ti kolotna anu sipat jalma, tapi sacara rohani mah dijurukeunana ti Roh Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Anu dijurukeunana ku manusa, sipat-sipatna, tangtu kumaha ilaharna manusa. Ari anu medalna tina Ruh, tangtu rohani sipatna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
NASB NASB
"That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
HCSB HCSB
Whatever is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the Spirit is spirit.
LEB LEB
What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
NIV NIV
Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.
ESV ESV
That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
Mandarin
CUV CUV
從 肉 身 生 的 就 是 肉 身 ; 從 靈 生 的 就 是 靈 。
CUVS CUVS
从 肉 身 生 的 就 是 肉 身 ; 从 灵 生 的 就 是 灵 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
GREEK SR GREEKSR
Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς, σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ ˚Πνεύματος, πνεῦμά ἐστιν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Yohanes 3:6
NET Notes NET Notes
Apa yang lahir dari daging adalah daging, yaitu, apa yang lahir dari warisan fisik adalah fisik. (Menarik untuk membandingkan terminologi ini dengan dialog di Yohanes 4, terutama 4:23, 24.) Bagi Yohanes, “daging” (σάρξ, σαρχ) hanya menekankan kelemahan dan kematian makhluk tersebut - suatu istilah netral, tidak selalu berdosa seperti dalam Paulus. Ini dikonfirmasi oleh referensi dalam Yohanes 1:14 tentang Logos yang menjadi “daging.” Penulis menghindari mengaitkan kedosaan dengan Kristus yang menjelma.