Tampilan Ayat
Yohanes 4:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
Di Samaria, mereka sampai di sebuah kota kecil bernama Sikhar. Kota itu tidak jauh dari tanah milik Yakub, nenek moyang orang Yahudi dan orang Samaria.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Kira-kira pada tengah hari, waktu mendekati Kampung Sikhar, Ia tiba di sumur Yakub, yang terletak di sebidang tanah yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada Yusuf, anaknya. Yesus merasa penat sebab melakukan perjalanan jauh di bawah terik matahari, lalu dengan kepayahan Ia duduk di tepi sumur itu.
ENDE
ENDE
Demikianlah Ia sampai pada sebuah kota Samaria jang bernama Sikem, dekat sebidang tanah jang dahulu kala diberikan Jakub kepada puteranja Josep.
SBDR
SBDR
Lalu datanglah ia ke sebuah negeri di-Samaria, yang bernama Sikhar, dekat tanah yang diberi oleh Yakub kepada Yusup anaknya itu;
KL1879
KL1879
Maka sampailah ija kapada saboewah negari Samaria, jang bernama Sichar, ija-itoe dekat dengan sapotong tanah, jang diberikan Jakoeb kapada Joesoep, anaknja.
KL1863
KL1863
Maka Toehan dateng disatoe negari Samaria bernama Sikar, deket sapotong tanah jang soedah dikasih Jakoeb sama Joesoep, anaknja.
BABA
BABA
Jadi itu dia datang sampai satu negri Samariah yang bernama Sukhar, dkat tanah yang Yakob sudah kasi sama dia punya anak Yusof:
AMBDR
AMBDR
Maka sampelah Ija pada satu negeri Samaria, berna-ma Sichar, baku-dekat sa-panggal duson itu, jang telah deberikan awleh Jakub pada anaknja laki-laki Josef.
KEASBERRY
KEASBERRY
Hata maka sampielah iya dukat kapada suatu nugri dalam tanah Samaria, yang burnama Sykhar, iya itu dukat dungan sa'kuping tanah yang dibri ulih Yakob akan anaknya Yusof.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Hata maka sampielah iya kapada suatu nŭgri dalam tanah Samaria yang bŭrnama Siekar, iya itu dŭkat dŭngan sa’kŭping tanah yang dibri ulih Yakob akan anaknya Yusof itu.
LDKDR
LDKDR
'Arkijen maka datanglah 'ija masokh sawatu negerij SJawmerawn, jang bernama SJikar, dekat sapanggal bendang 'itu, jang Jaxkhub sudah memberij bagi Jusof 'anakhnja laki 2.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Nya alai Iya datai ba sebuah nengeri ti dikumbai Saikar di menua Samaria, semak tanah ti udah diberi Jakop ngagai anak iya Josep.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Angkat-Na geus nepi ka Sikhar, hiji kota di Samaria, teu jauh ti hiji lahan anu ku Yakub diwariskeun ka Yusup putrana.
SUNDA2
SUNDA2
Angkat-Na geus nepi ka kota Sikar di daerah Samaria, teu jauh ti tanah milik Yakub anu diwariskeun ka Yusup, putrana.
MADURA
MADURA
E Samaria jareya Isa napa’ ka settong kottha se anyama Sikhar, ta’ jau dhari tana se lamba’ eparengngagi Yakub ka Yusup pottrana.
BAUZI
BAUZI
Labi ame Samaria bak labet ladume ala tomali abo jam dua belas fuseo vabaehe diat num debu Sikar labe am bàhàgo laba ab lafuham. Ame Sikar lam gi dat ahamda Yakub labe aho aham di iube am adat Yusuf bake loho bak zoho laba netàdi modesuhu num debut moz. Labi laha ame num debu bak labe am bàhàgo laba Yakubat aham di iube sihi vao nobu laha ehet. Labi Yesus ladaha vanamahemu ame vao nobu obe laba ab le nusuham. Labi ame di labe Aba vi tau meedam dam nibe iho na àm bak ozome na àmna doit valo Sikar laba ab ladaham. Labi omozit Yesus lab aidam di labe Samariada lahi vao noalo ab leham. Li modeha Yesusat ab gut gagoham. “Oi, oho Eba vao noai lom vabao?”
BALI
BALI
Ida tumuli rauh ring satunggiling kota Samaria, sane mawasta Sikar. Kota punika nampek ring pategalan Dane Yusup pecak tetamian saking ajin danene inggih punika Dane Yakub.
NGAJU
NGAJU
Maka Yesus sampai intu ije lewu hong Samaria je bagare Sikhar, dia kejau bara petak je horan inenga Yakob akan anake Yosep.
SASAK
SASAK
Beterus Deside Isa rauh lẽq sopoq kote lẽq Samaria aranne Sikar, ndẽqne jaoq lẽman tanaq saq laẽq Yakub icanin tipaq Yusup, bijene.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Nai soh mo Jesus mi sada kuta i Samaria i mergarrar Sikhar, imo ndessing mi tanoh niberrèken si Jakob arnia taba anakna si Josep.
DURI
DURI
GALELA
GALELA
(4:4)
GORONTALO
GORONTALO
Yi malei dungga ti Isa tokota tuwau to Samaria u iluntee Sikhar, diila molaminga monto huta u muloololio mai yilohi lei Yako odelei Yusu walai̒o.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lapatao Tiyo ledungga ode kota tuwawu lipu lo tawu lo Samariya u tanggu-tanggula Sikar, to tili lo huta u omo-omolu yilohi le Yakob ode walaiyo te Yusup.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Seh me Jesus ku sada kuta i daerah Samaria, gelarna Sihar. Kuta e deher ras juma si ibereken Jakup nai man anakna Jusup.
KUPANG
KUPANG
Dong jalan, ju dong sampe di satu kota di Samaria, nama Sikar, deka-deka di tana yang baꞌi Yakob kasi sang dia pung ana Yusuf.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Itug kali cain Hia oné ca béndar oné Samaria, ata ngasangn Shikar ruis tana ata téing li Yakob danong oné anakn, hi Yusuf.
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti segé nia Jesus ka laggaira tai Samaria, sipuoni Sikar, tá maareu nia ka polak sikau Jakob siburú ka tubut togania si Josep.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
I tanga pualo, hawemi i boeanda to Samaria au rahanga Sikar, bara karao hangko i tampo au nawei Yako hangkoya i Yusupu anana. I raoa boea iti, ara hambua tibubu au rahanga tibubuna Yako. Mohudami Yesu i wiwi tibubu iti, lawi mawowemi molumao.
NIAS
NIAS
Irugi zi sambua banua sotõi Sikhara Yesu ba danõ Zamaria, lõ arõu i'otarai danõ andrõ nibe'e Yakobo khõ nononia Yosefo.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi das ma Ia hu sada huta na i Samaria, na margoran Sikar, dohorhon juma, na binere ni si Jakob bani si Josep, anakni ai.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
So wototara 'o kota moika 'o Samariaka ma ronga 'o Sikhar, 'o tonaka gee ma sira 'o Yakub wokula-kula 'awi ngowaka 'o Yusufika ma dateoka.
TOBA
TOBA
Gabe ro ma ibana tu sada huta na di Samaria, na margoar Sikar, mardonokkon ladang na nilehon ni si Jakkob tu si Josep, anakna i.
UMA
UMA
YALI
YALI
Libareg o pumbuk misig Samaria kinang fam werehon unuk Sikhar libag. Yusuf ikni Yakuben yabuk lin isibag ambeg o ino horogma welatfag.
YAWA
YAWA
Naije Yesus pui yava nanto munije inta rai no Samaria umaso rai, ama tame mirati Sikar. Munijo namije mararai mino aneno Yakob po raunande apa kavo Yusup ai no wusyinoe rai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Now he came to a Samaritan town called Sychar, near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.
NASB
NASB
So He *came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;
HCSB
HCSB
so He came to a town of Samaria called Sychar near the property that Jacob had given his son Joseph.
LEB
LEB
Now he came to a town of Samaria called Sychar, near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.
NIV
NIV
So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.
ESV
ESV
So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph.
NRSV
NRSV
So he came to a Samaritan city called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
REB
REB
and on his way came to a Samaritan town called Sychar, near the plot of ground which Jacob gave to his son Joseph;
NKJV
NKJV
So He came to a city of Samaria which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.
AV
AV - King James Version
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
AMP
AMP
And in doing so, He arrived at a Samaritan town called Sychar, near the tract of land that Jacob gave to his son Joseph.
NLT
NLT
Eventually he came to the Samaritan village of Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
GNB
GNB
In Samaria he came to a town named Sychar, which was not far from the field that Jacob had given to his son Joseph.
ERV
ERV
In Samaria Jesus came to the town called Sychar, which is near the field that Jacob gave to his son Joseph.
EVD
EVD
In Samaria Jesus came to the town called Sychar. This town is near the field that Jacob gave to his son Joseph.
BBE
BBE
So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph:
MSG
MSG
He came into Sychar, a Samaritan village that bordered the field Jacob had given his son Joseph.
PHILLIPS
PHILLIPS
There he came to a Samaritan town called Sychar, which is near the plot of land that Jacob gave to his son, Joseph,
DEIB
DEIB
So we arrived at a town named Sychar in Samaria district. That was near the plot of ground that our ancestor Jacob had given to his son Joseph long ago.
GULLAH
GULLAH
Een Samaria, e come ta a town name Sychar, wa stan close ta de fiel wa Jacob gii ta e son, Joseph.
CEV
CEV
and on his way he came to the town of Sychar. It was near the field that Jacob had long ago given to his son Joseph.
CEVUK
CEVUK
and on his way he came to the town of Sychar. It was near the field that Jacob had long ago given to his son Joseph.
GWV
GWV
He arrived at a city in Samaria called Sychar. Sychar was near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.
Mandarin
CUV
CUV
於 是 到 了 撒 瑪 利 亞 的 一 座 城 , 名 叫 敘 加 , 靠 近 雅 各 給 他 兒 子 約 瑟 的 那 塊 地 。
CUVS
CUVS
於 是 到 了 撒 玛 利 亚 的 一 座 城 , 名 叫 叙 加 , 靠 近 雅 各 给 他 儿 子 约 瑟 的 那 块 地 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ [τω] ιωσηφ τω υιω αυτου
GREEK SR
GREEKSR
Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ, τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Yohanes 4:5
NET Notes NET Notes
Grk “kota Samaria.” Kata benda Σαμala;ρείας (Σαμαρειασ) telah diterjemahkan sebagai genitif atributif.
NET Notes NET Notes
Sychar berada di suatu tempat di sekitar Sikhem, kemungkinan di desa Askar, 1,5 km arah timur laut dari sumur Yakub.
NET Notes NET Notes
Mungkin dirujuk di Kej 48:22.
Jerusalem Sikhar
Boleh jadi kota ini ialah kota Sikhem (dalam bahasa Aram: Sikhar) dahulu, atau desa (sekarang) yang bernama Askar, di kaki gunung Ebal, kira-kira satu kilometer dari "sumur Yakub". Sumur ini tidak disebutkan dalam Kitab Kejadian.