← Kembali ke Yohanes 4

Tampilan Ayat

Yohanes 4:5

TB TB - Terjemahan Baru
Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Yesus sampai di Samaria, di sebuah kota yang bernama Sikhar, yang terletak di dekat tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada anaknya, Yusuf.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu datanglah Ia ke sebuah negeri di Samaria, bernama Sikhar, dekat sebidang tanah, yang dahulu telah diberikan oleh Yakub kepada Yusuf, anaknya itu.
MILT MILT
Oleh karena itu Dia tiba di sebuah kota Samaria yang disebut Sikhar, di dekat sebidang tanah yang Yakub telah memberikan kepada anaknya, Yusuf;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu sampailah Ia ke salah satu kota di Samaria yang bernama Sikhar, dekat tempat yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya, Yusuf.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu sampailah Ia ke salah satu kota di Samaria yang bernama Sikhar, dekat tempat yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya, Yusuf.
KSZI KSZI
Di Samaria, Isa sampai di bandar Sikhar, berdekatan dengan sebidang tanah yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya Yusuf.
KSKK KSKK
Ia tiba di sebuah kota Samaria yang bernama Sikhar, yang terletak di dekat tanah yang telah diberikan oleh Yakub kepada putranya Yusuf.
WBTCDR WBTCDR
Di Samaria, Yesus sampai ke sebuah kota yang bernama Sikhar. Kota itu terletak di dekat tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada Yusuf, anaknya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur rawuh ing sawijining kutha ing Samaria, kang aran Sikhar, cedhak karo palemahan kang biyèn diparingaké déning Yakub marang Yusuf, putrané.
JAWA2006 JAWA2006
Banjur rawuh ing sawijining kutha ing tanah Samaria kang aran Sikhar, cedhak karo palemahan kang biyen diparingake dening Rama Yakub marang kang putra Yusuf.
JAWA2 JAWA2
Ing tanah Samaria kono Gusti Yésus rawuh ing kutha Sikhar, ora adoh saka palemahan, sing biyèn déning Yakub diparingaké marang putrané sing jeneng Yusuf.
JAWASUR JAWASUR
Kira-kira jam rolas awan Dèkné tekan sakwijiné kuta nang Samaria sing jenengé Sikar, ora adoh karo keboné Yosèf mbiyèn sing dikèki karo Yakub, bapaké. Nang kebon kono ènèng sumuré, yakuwi sumuré Bapa Yakub. Sangking keselé, Gusti Yésus terus lèrèn nang kono. Dèkné njagong nang pinggiré sumur mau.
SUNDA SUNDA
Angkat-Na geus nepi ka Sikhar, hiji kota di Samaria, teu jauh ti hiji lahan anu ku Yakub diwariskeun ka Yusup putrana.
SUNDA2 SUNDA2
Angkat-Na geus nepi ka kota Sikar di daerah Samaria, teu jauh ti tanah milik Yakub anu diwariskeun ka Yusup, putrana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now he came to a Samaritan town called Sychar, near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.
NASB NASB
So He *came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;
HCSB HCSB
so He came to a town of Samaria called Sychar near the property that Jacob had given his son Joseph.
LEB LEB
Now he came to a town of Samaria called Sychar, near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.
NIV NIV
So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.
ESV ESV
So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph.
Mandarin
CUV CUV
於 是 到 了 撒 瑪 利 亞 的 一 座 城 , 名 叫 敘 加 , 靠 近 雅 各 給 他 兒 子 約 瑟 的 那 塊 地 。
CUVS CUVS
於 是 到 了 撒 玛 利 亚 的 一 座 城 , 名 叫 叙 加 , 靠 近 雅 各 给 他 儿 子 约 瑟 的 那 块 地 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ [τω] ιωσηφ τω υιω αυτου
GREEK SR GREEKSR
Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ, τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yohanes 4:5
NET Notes NET Notes
Grk “kota Samaria.” Kata benda Σαμ&#ala;ρείας (Σαμαρειασ) telah diterjemahkan sebagai genitif atributif.
NET Notes NET Notes

Sychar berada di suatu tempat di sekitar Sikhem, kemungkinan di desa Askar, 1,5 km arah timur laut dari sumur Yakub.

NET Notes NET Notes

Mungkin dirujuk di Kej 48:22.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Sikhar
Boleh jadi kota ini ialah kota Sikhem (dalam bahasa Aram: Sikhar) dahulu, atau desa (sekarang) yang bernama Askar, di kaki gunung Ebal, kira-kira satu kilometer dari "sumur Yakub". Sumur ini tidak disebutkan dalam Kitab Kejadian.