Tampilan Ayat
Yohanes 6:42
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
Mereka berkata, ‘Bukankah Dia Isa, anak Yusuf, dan ibu bapa-Nya kita kenal? Bagaimana Dia boleh mengaku, “Aku turun dari syurga”?’
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Kata mereka: bukankah Dia ini Jesus anak Josep, dan ibu-bapaNja kita kenal? Masakan Ia berkata: Aku turun dari surga.
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Maka kata mareka-itoe: Boekankah ija-ini Isa bin Joesoep, jang kami kenal akan iboe-bapanja? Bagaimana bolih orang ini berkata demikian: Bahwa akoe toeroen dari sorga?
KL1863
KL1863
Maka kata dia-orang: Ini orang boekan Jesoes, anak Joesoep, jang kita-orang kenal iboe-bapaknja. Dari itoe bagimana ini bolih berkata: Akoe ini soedah toeroen dari sorga.
BABA
BABA
Dan dia-orang kata, "Bukan-kah dia ini Isa anak si Yusof, yang mak-bapa-nya kita pun knal? bagimana pula dia kata tadi, 'Sahya sudah turun deri shorga?'"
AMBDR
AMBDR
Dan katalah: Bukanlah Dija ini ada Jesus, Anak laki-laki Josef, jang bapanja dan ibunja kami kenal? Ma-ka bagimana Ija bilang:B/e-ta sudah turon deri dalam sawrga?
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka kata marika itu, Bukankah iya ini Isa anak Yusof itu, kami kunal ayah bondanya? maka bagimanakah iya burkata, Bahwa aku sudah turun deri shorga.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka kata marika itu, Bukankah iya ini Isa anak Yusof itu; kami kŭnal ayah bondahnya, maka bagimanakah iya bŭrkata, bahwa aku sudah turon deri shorga?
LDKDR
LDKDR
Maka berkatalah marika 'itu bukankah 'ija 'ini 'ada Xisaj 'anakh laki 2 Jusof, jang kamij 'ini kenal bapanja dan 'ibunja? bagimana kalakh 'ija 'ini berkata: bahuwa 'aku sudah turon deri dalam sawrga.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Ku sida bejaku, "Ukai enda Iya tu Jesus anak Josep, lalu kitai ngelala apai indai Iya? Baka ni ku Iya diatu nyebut, 'Aku udah nurun ari serega'?"
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Padha grenengan, mangkéné, "Apa iku dudu Yésus anaké Yusuf? Aku rak padha wanuh karo bapa lan ibuné? Kepriyé déné duwé pangucap: Aku tumurun saka swarga?"
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Wong-wong mau padha muni mengkéné: "Apa kuwi dudu Yésus, anaké Yusuf? Aku rak padha wanuh karo bapa-biyungé? Kepriyé bisané kandha yèn dhèwèké kuwi tumurun saka swarga?"
JAWASUR
JAWASUR
“Mosok? Dèkné lak anaké Yosèf lan Maria ta? Lah kok wani ngomong nèk Dèkné medun sangka swarga?”
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Aromongna, “Eta teh lain Isa tea, anak Yusup? Urang nyaho indung bapa-Na. Kari-kari wani umaku turun ti sawarga?”
MADURA
MADURA
Ca’na reng-oreng jareya, "Jarowa gu ta’ Isa, ana’na Yusup ta’ iya? Sengko’ kennal ka rama ebuna! Baramma me’ pas ngoca’ ja’ aba’na toron dhari sowarga?"
BAUZI
BAUZI
Voe voedam labe ot vameaida. “Aa! Da nim gi Yusufam adat Yesusat mode taia? Ne, Am oiti Am aiti im ozobohu bak. Baka akati Aho neha, ‘Em asum ahoba iube fa bak niba lehe bak,’ lahame labi gagodàla?”
BALI
BALI
Sapuniki baosipune: “Tusingke anake ene Yesus, pianak Yusupe? Iraga ajak makejang pada nawang meme muah bapanNe. Kenken dadi Ia bisa ngorahang dewekNe turun uli suargan?”
NGAJU
NGAJU
Ewen hamauh, "En dia Ie toh Yesus, anak Yosep? Ikei kasene indu-bapae! Kilen ampie Ie tau hamauh Ie mohon bara sorga?"
SASAK
SASAK
Ie pade bebase, "Tekan Ie niki Isa, bije Yusup? Tiang pade kenal inaq amaq-Ne! Berembẽ Ie bau paran diriq-Ne, "Ie turun lẽman sorge?"
BUGIS
BUGIS
Nakkeda mennang, "Tenniyaga iyaé Yésus, ana’na Yusuf? Riisseng ambo’ indo’-Na! Pékkugi weddingngi makkeda makkedaé nonnoi polé ri surugaé?"
MAKASAR
MAKASAR
Nakanamo ke’nanga, "Sai iaminne Isa, ana’naya Yusuf? Naassengi ikambe amma’Na siagang manggeNa! Antekamma lakkulle Nakana KalenNa tu manurungi battu ri suruga?"
TORAJA
TORAJA
Nakuami tinde tau: Tang Yesuraka te Tau te, anakna Yusuf, tu kitandai sia tu indo’ ambe’Na? Umba ia nakua Nama’kada te Tau iate kumua: Lu daoNa’ mai suruga?
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Awaknyan jipeugah lagée nyoe, "Bukon kheueh ureuëng nyoe Isa, aneuëk Yusuf? Kamoe meuturi ma ngon yah jih! Pakriban jeuet jipeugah bahwa jihnyoe jitreun nibak Syeuruga?"
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Jei ga aa ge gubitena, "Angtane aaiserem jei ke Yesus, tane Yusufmana, Jelem ene yo jeta gwanan nejesa domsonaram? Jei ga enggame baf gunu, 'Ai taman waaken-giriwer iritya?'"
DAIRI
DAIRI
Nina kalak idi, "Otang Jesus ngo ia, anak si Josep; otang sitandai ngo bapaNa dekket inangNa? Bakunè asa idokken roh i sorga nai Ia?"
DURI
DURI
Pada nakuamo, "Ah, Iamo Puang Isa to anakkana Yusuf. Kiissen to tomatuan-Na! Matumbai nawa'ding kumua, 'Mellaona' jao mai suruga?'"
GALELA
GALELA
De ona imatekekasano itemo, "Una magena igogou ka o Yusuf awi ngopa, eko idodooha. Ngone ka panako to Una Awi baba de Awi awa. Ce! De qadoohaso Una aku wobarani sidago lo wotemo, 'Ngohi gena o sorogano tokahino.'"
GORONTALO
GORONTALO
Timongolio loloi̒ya mao̒, "Diila maa Tio botie ti Isa walae̒e Yusu? Otaawa lami mongo dulaa̒-Lio! Woloolo mola Tio mowali moloi̒ya deu̒ Tio malo tuhutai lonto sologa?"
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Loiya limongoliyo, ”Da Tiyo boti ti Isa walae Yusup? Ta mongodula'a-Liyo otawanto! Wololo Tiyo mowali moloiya, ’Wau ma lolaheyi lonto soroga?’”
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Nina, "Ma ia kin Jesus anak Jusup? Sitandai kap nandena ras bapana. Ngkai ka maka ikatakenna Ia reh i Surga nari?"
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai kolé taéd: “Toé néng hi Yésus anak di Yosép Hia ho’o ko, ata endé-eman pecing tu’ungs lité? Co’o kaut Hia tara nenggo’on taén: Aku poli wa’u éta mai Surgag?”
MENTAWAI
MENTAWAI
Pelé nga-nganda, "Kipa, tá poi nia néné Jesus, togat Josep? Ai lé kuaagai kai ukkui samba inania! Maró koí bagania masikua ka matatta kababara nia ka manua?"
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Urang-urang tu bi mangecek, "Indak koh Inyo ko si Isa, anak si Yusuf? Kami tawu siya apak-Nyo siya biyai-Nyo! Baa mangko Inyo mangatokan baraso Inyo turun dari sarugo?"
MONGONDOW
MONGONDOW
Mosia noguman, "Sia na'a ing ki Yesus, ki adií i Yusup to? Kinota'auanbií nami ing ki inaí bo ki amaí-Nya! Yo nongonu sin Sia in mogumanbií, kon Sia in noponag nongkon soroga?"
NAPU
NAPU
Mololitamohe, rauli hadua hai hadua: "Bara pae Yesu iti, anana Yusupu? Taisa mpuu inaNa hai umaNa. Moapari hai Nauli kaIana hangko i suruga?"
NIAS
NIAS
Lamane, "Hadia tenga Yesu niha andre, ono Yosefo? Ma'ila nama awõ nina-Nia! Hewisa wa Imane moroi ba zorugo tohare Ia?"
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
I sire němpẹ̌bera, "Karạ i Yesus ini e kawe anạ i Yusup? I kami masingkạu inang-iamang'E! Kereapa wue i Sie wahani nẹ̌bera u i Sie natěntung bọu sorga?"
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Gabe nini sidea ma, “Ai lang Ia do Jesus, anak ni si Josep, anjaha ai lang itandai hita do bapa-Ni pakon inang-Ni? Mase ma ihatahon, ʻNa susur hun nagori atas do Ahu?” ʼ
TAA
TAA
Sira manganto’o, “Tau si’i i Yesu, Ia ojo ana i Yusup semo! Kita mangansani pa’aNya pei indoNya wali manasa resi kita Ia tau biasa semo. Wali gete, maka pei Ia manganto’o yako ndate saruga kama’iNya?”
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Jadi didok nasida ma: Nda Ibana do Jesus, anak ni si Josep i; nda tatanda amana dohot inana? Beha ma dohononna antong: Na tuat sian banua ginjang do ahu?
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Wo raura ware, “Yesus wepi so dako? Yusup apa kavo pije! Apa ajaya pe akoya me onayamo wamo yaena! Umba veanimaibe irati taune Po raura pare, ‘Risyamo ino no munijo ntiti ide to’?”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
and they said, “Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?”
NASB
NASB
They were saying, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, ‘I have come down out of heaven’?"
HCSB
HCSB
They were saying, "Isn't this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can He now say, 'I have come down from heaven' ?"
LEB
LEB
and they were saying, "Is this one not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, ‘I have come down from heaven’?
NIV
NIV
They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I came down from heaven’?"
ESV
ESV
They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, 'I have come down from heaven'?"
NRSV
NRSV
They were saying, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?"
REB
REB
They said, “Surely this is Jesus, Joseph's son! We know his father and mother. How can he say, ‘I have come down from heaven’?”
NKJV
NKJV
And they said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that He says, ‘I have come down from heaven’?"
AV
AV - King James Version
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
AMP
AMP
They kept asking, Is not this Jesus, the Son of Joseph, Whose father and mother we know? How then can He say, I have come down from heaven?
NLT
NLT
They said, "This is Jesus, the son of Joseph. We know his father and mother. How can he say, ‘I came down from heaven’?"
GNB
GNB
So they said, “This man is Jesus son of Joseph, isn't he? We know his father and mother. How, then, does he now say he came down from heaven?”
ERV
ERV
They said, “This is Jesus. We know his father and mother. He is only Joseph’s son. How can he say, ‘I came down from heaven’?”
EVD
EVD
The Jews said, “This is Jesus. We know his father and mother. Jesus is only Joseph’s son. How can he say, ‘I came down from heaven’?”
BBE
BBE
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?
MSG
MSG
"Isn't this the son of Joseph? Don't we know his father? Don't we know his mother? How can he now say, 'I came down out of heaven' and expect anyone to believe him?"
PHILLIPS
PHILLIPS
remarking "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose parents we know? How can he now say that 'I have come down from Heaven'?"
DEIB
DEIB
They said, “…This man is Jesus, the son of Joseph!/Isn’t this man the son of Joseph?† [RHQ] We know the names of both his father and his mother. He certainly did not come from heaven, so …he is lying by saying ‘I came from heaven.’/why is he now saying, ‘I came from heaven?† [RHQ]’”
GULLAH
GULLAH
Dey say, “Dis man yah Jedus, Joseph son, ainty? We know e fada an e modda. How e kin say now, ‘A come down fom heaben?’”
CEV
CEV
They were asking each other, "Isn't he Jesus, the son of Joseph? Don't we know his father and mother? How can he say that he has come down from heaven?"
CEVUK
CEVUK
They were asking each other, “Isn't he Jesus, the son of Joseph? Don't we know his father and mother? How can he say that he has come down from heaven?”
GWV
GWV
They asked, "Isn’t this man Jesus, Joseph’s son? Don’t we know his father and mother? How can he say now, ‘I came from heaven’?"
Mandarin
CUV
CUV
說 : 這 不 是 約 瑟 的 兒 子 耶 穌 麼 ? 他 的 父 母 我 們 豈 不 認 得 麼 ? 他 如 今 怎 麼 說 我 是 從 天 上 降 下 來 的 呢 ?
CUVS
CUVS
说 : 这 不 是 约 瑟 的 儿 子 耶 稣 麽 ? 他 的 父 母 我 们 岂 不 认 得 麽 ? 他 如 今 怎 麽 说 我 是 从 天 上 降 下 来 的 呢 ?
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως νυν λεγει οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἔλεγον, “Οὐχ οὗτός ἐστιν ˚Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; Πῶς νῦν λέγει, ὅτι ‘Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα’;”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST