← Kembali ke Yohanes 6

Tampilan Ayat

Yohanes 6:9

TB TB - Terjemahan Baru
"Di sini ada seorang anak, yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan; tetapi apakah artinya itu untuk orang sebanyak ini?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Di sini, ada seorang anak yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapi apa artinya itu untuk orang sebanyak ini?”
TL TL - Terjemahan Lama
"Di sini ada seorang budak, yang menaruh roti jelai lima ketul dengan ikan kecil dua ekor; tetapi apakah gunanya itu pada orang sebanyak ini?"
MILT MILT
"Di sini ada seorang anak laki-laki yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapi apalah artinya ini untuk sekian banyak orang?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Di sini ada seorang anak laki-laki yang membawa lima roti dan dua ikan, tetapi apa artinya untuk orang sebanyak ini?"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Di sini ada seorang anak laki-laki yang membawa lima roti dan dua ikan, tetapi apa artinya untuk orang sebanyak ini?”
KSZI KSZI
‘Ada seorang budak di sini yang mempunyai lima buku roti barli dan dua ekor ikan. Tetapi tidak mungkin akan cukup untuk orang seramai ini!’
KSKK KSKK
"Di sini ada seorang anak laki-laki yang mempunyai lima buah roti jelai dan dua ekor ikan; tetapi apakah gunanya untuk orang sebanyak ini?"
WBTCDR WBTCDR
"Di sini ada seorang anak. Ia mempunyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapi itu tidak akan cukup untuk memberi makan orang sebanyak itu."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Punika wonten laré ingkang mbekta roti gangsal iji kaliyan ulam loh kalih, nanging punika punapa ginanipun kanggé tiyang samanten kathahipun?"
JAWA2006 JAWA2006
“Punika wonten lare ingkang mbekta roti sair gangsal kaliyan ulam loh kalih, nanging punika nggawer sapinten kangge tiyang samanten kathahipun punika?”
JAWA2 JAWA2
"Ing ngriki wonten laré jaler, ingkang gadhah roti sair gangsal iji lan ulam loh kalih. Nanging menapa ginanipun kanggé tiyang semanten kathahipun?"
JAWASUR JAWASUR
(6:8)
SUNDA SUNDA
"Itu aya budak gaduheun roti lima siki sareng lauk dua siki, nanging tangtos moal matak cekap."
SUNDA2 SUNDA2
“Aya budak ngabantun roti lima siki sareng lauk dua siki; nanging bade cekap ti mana, jalmi sakieu seueurna?”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?”
NASB NASB
"There is a lad here who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?"
HCSB HCSB
"There's a boy here who has five barley loaves and two fish--but what are they for so many?"
LEB LEB
Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many [people]?
NIV NIV
"Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?"
ESV ESV
"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?"
Mandarin
CUV CUV
在 這 裡 有 一 個 孩 童 , 帶 著 五 個 大 麥 餅 、 兩 條 魚 , 只 是 分 給 這 許 多 人 還 算 甚 麼 呢 ?
CUVS CUVS
在 这 里 有 一 个 孩 童 , 带 着 五 个 大 麦 饼 、 两 条 鱼 , 只 是 分 给 这 许 多 人 还 算 甚 麽 呢 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους
GREEK SR GREEKSR
“Ἔστιν παιδάριον ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια, ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Yohanes 6:9
NET Notes NET Notes

Grk “tetapi apa ini”; kata “baik” tidak ada dalam teks Yunani, tetapi dimaksudkan.