← Kembali ke Yohanes 8

Tampilan Ayat

Yohanes 8:34

TB TB - Terjemahan Baru
Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang berbuat dosa, adalah hamba dosa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus menjawab mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, setiap orang yang berbuat dosa adalah hamba dosa.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka jawab Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, barangsiapa yang berbuat dosa, ialah hamba dosa.
MILT MILT
YESUS menjawab kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu bahwa setiap orang yang berbuat dosa adalah hamba dosa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa berbuat dosa, ia adalah hamba dosa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, barangsiapa berbuat dosa, ia adalah hamba dosa.
KSZI KSZI
Isa berkata kepada mereka, ‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang melakukan dosa menjadi hamba kepada dosa.
KSKK KSKK
Jawab Yesus kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, barang siapa berbuat dosa adalah seorang hamba.
WBTCDR WBTCDR
Kata Yesus kepada mereka, "Yakinlah, setiap orang yang berbuat dosa adalah hamba dosa.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus paring wangsulan, pangandikané, "Satemené Aku pitutur marang kowé: Saben wong kang nglakoni dosa iku dadi baturé dosa.
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus mangsuli pangandikane: “Satemen-temene pituturKu marang kowe: Sing sapa nglakoni dosa iku dadi bature dosa.
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Gusti Yésus: "Padha élinga! Kabèh wong sing gawé dosa, kuwi dadi baturé dosa.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur: “Pada ngertia! Sapa waé sing nglakoni ala kuwi dadi slafé ala.
SUNDA SUNDA
Waler Yesus, "Kieu saenyana: Sing saha anu migawe dosa, ngawula kana dosa.
SUNDA2 SUNDA2
Waler Isa, “Sing percaya, yen saha-saha anu migawe dosa, eta teh ngawula kana dosa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus answered them, “I tell you the solemn truth, everyone who practices sin is a slave of sin.
NASB NASB
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is the slave of sin.
HCSB HCSB
Jesus responded, "I assure you: Everyone who commits sin is a slave of sin.
LEB LEB
Jesus replied to them, "Truly, truly I say to you, that everyone who commits sin is a slave of sin.
NIV NIV
Jesus replied, "I tell you the truth, everyone who sins is a slave to sin.
ESV ESV
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave to sin.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 回 答 說 : 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 , 所 有 犯 罪 的 就 是 罪 的 奴 僕 。
CUVS CUVS
耶 稣 回 答 说 : 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 , 所 有 犯 罪 的 就 是 罪 的 奴 仆 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας
GREEK SR GREEKSR
¶Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yohanes 8:34
Full Life SETIAP ORANG YANG BERBUAT DOSA

Nas : Yoh 8:34

PB dengan jelas mengajarkan bahwa Tuhan Yesus Kristus sendiri mematahkan kuasa dosa dalam kehidupan mereka yang menjadi pengikut-Nya sungguh-sungguh (ayat Yoh 8:31-32,36). Orang-orang yang tetap berdosa masih menjadi budak dosa dan ketidakbenaran dan dengan demikian menjadi milik Iblis (bd. 1Yoh 3:6-10). Kesatuan orang percaya yang sejati dengan Kristus dalam kematian dan kebangkitan-Nya akan mengakibatkan kebebasan dari dosa (bd. pasal Rom 6:1-23;

lihat cat. --> Yoh 8:36 berikut)

[atau ref. Yoh 8:36]

NET Notes NET Notes

Grk “Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu.”

NET Notes NET Notes

Atau “siapa yang berbuat.” Ini dapat diterjemahkan secara sederhana sebagai, “setiap orang yang berdosa,” tetapi bahasa Yunani lebih menekankan, menggunakan participle ποιῶν (ποιων) dalam konstruksi dengan πᾶς (πασ), sebuah konstruksi yang khas dalam tulisan Yohanes. Di sini, tindakan yang berulang dan terus-menerus sedang dipertimbangkan. Seseorang yang gaya hidupnya dicirikan oleh dosa yang berulang dan terus-menerus adalah hamba dosa. Orang itu tidak bebas; dosa telah membuatnya terikat. Untuk membebaskan diri dari belenggu ini memerlukan intervensi dari luar (ilahi). Meskipun pernyataan ini benar pada tingkat umum (orang yang terus-menerus menjalani gaya hidup berdosa terikat pada dosa) dosa tertentu dari otoritas Yahudi, yang secara berulang ditekankan dalam Injil Keempat, adalah dosa ketidakpercayaan. Waktu sekarang dalam konteks ini melihat pada penolakan yang terus-menerus dari para pemimpin Yahudi untuk mengakui siapa Yesus, meskipun bukti yang semakin membesar.

NET Notes NET Notes

Lihat catatan mengenai kata budak di 4:51.

Jerusalem hamba dosa
Var: hamba.