← Kembali ke Yohanes 8

Tampilan Ayat

Yohanes 8:44

TB TB - Terjemahan Baru
Iblislah yang menjadi bapamu dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan bapamu. Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan tidak hidup dalam kebenaran, sebab di dalam dia tidak ada kebenaran. Apabila ia berkata dusta, ia berkata atas kehendaknya sendiri, sebab ia adalah pendusta dan bapa segala dusta.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kamu berasal dari bapamu, yaitu setan dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan bapamu. Dia adalah pembunuh dari sejak semula dan tidak berpegang pada kebenaran karena tidak ada kebenaran di dalam dirinya. Jika dia mengatakan kebohongan, dia mengatakannya dari karakternya sendiri karena dia adalah pembohong dan bapa kebohongan.
TL TL - Terjemahan Lama
Kamu ini daripada bapamu Iblis, dan segala hawa nafsu bapamu itulah yang kamu turut. Ialah pembunuh manusia dari mulanya, tiada ia berdiri di atas yang benar, oleh karena kebenaran tidak ada di dalamnya. Jikalau ia mengatakan bohong, maka ia mengatakan menurut tabiatnya sendiri, karena ia pembohong dan bapa pembohong.
MILT MILT
Kamu berasal dari bapakmu, si iblis, dan kamu mau melakukan keinginan bapakmu. Ia adalah pembunuh manusia sejak semula, dan dia tidak berdiri dalam kebenaran, karena kebenaran tidak ada di dalam ia. Tatkala seseorang berkata dusta, dia berkata dari dirinya sendiri, karena dia dan bapaknya adalah pendusta.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kamu berasal dari bapamu, yaitu Iblis, dan kamu ingin melakukan kehendak bapamu. Dia adalah pembunuh dari mulanya dan tidak tinggal dalam kebenaran, karena memang kebenaran itu tidak ada di dalam dirinya. Ketika ia berkata bohong, ia berbicara dari nalurinya sendiri, karena ia adalah pembohong dan bapa dari semua pembohong.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kamu berasal dari bapamu, yaitu Iblis, dan kamu ingin melakukan kehendak bapamu. Dia adalah pembunuh dari mulanya dan tidak tinggal dalam kebenaran, karena memang kebenaran itu tidak ada di dalam dirinya. Ketika ia berkata bohong, ia berbicara dari nalurinya sendiri, karena ia adalah pembohong dan bapa dari semua pembohong.
KSZI KSZI
Bapamu Iblis dan kamu anak-anaknya. Kamu lebih cenderung menurut kehendak bapamu. Dari mulanya lagi, Iblis pembunuh. Dia tidak menyokong kebenaran, kerana dalam dirinya tidak ada kebenaran. Apabila dia berdusta, dia bercakap dari sifat tabiinya sendiri, kerana dia pendusta dan bapa segala dusta.
KSKK KSKK
Bapa yang telah melahirkan kamu ialah setan dan kamu akan melaksanakan keinginan jahat bapamu, yang adalah seorang pembunuh sejak permulaan. Ia tidak mempertahankan kebenaran, sebab di dalam dia tidak ada kebenaran. Jika ia berbicara atas namanya sendiri, dia berdusta, sebab ia seorang pendusta dan bapa segala dusta.
WBTCDR WBTCDR
Bapamu adalah iblis. Kamu mau melakukan kemauan bapamu. Iblis adalah pembunuh sejak semula. Ia selalu menentang kebenaran. Di dalam dirinya tidak ada kebenaran. Iblis suka akan dusta yang dikatakannya. Dia memang pendusta. Dia bapa dari segala dusta.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kowé mijil saka bapakmu, yaiku Iblis, lan kowé padha seneng nglakoni kekarepané bapakmu iku. Mangka iku tukang matèni wong wiwit wiwitan mula, sarta ora urip sajroning kayektèn, awit kayektèn iku ora dumunung ing bapakmu. Samangsa ngucapaké goroh, pangucapé iku saka awaké dhéwé, amarga pancèn iku tukang goroh lan bapakné sakèhing goroh.
JAWA2006 JAWA2006
Bapakmu iku Iblis, lan kowe padha seneng nglakoni kasenengane bapakmu iku. Dheweke dadi tukang mateni wong wiwit wiwitan mula, sarta ora ngandhemi ing kayekten, awit kayekten iku ora dumunung ing dheweke. Samasa dheweke ngucapake goroh, pangucape iku saka wateke dhewe, amarga dheweke iku tukang goroh lan bapakne sakabehing goroh.
JAWA2 JAWA2
Bapakmu kuwi Iblis. Mulané kowé iya arep padha nuruti kekarepané bapakmu. Wiwit-wiwitan mula Iblis kuwi tukang matèni wong. Iblis kuwi tumindaké ora tau bener, sebab pancèn ora duwé kayektèn. Iblis kuwi pancèn tukang goroh, jalaran pancèn mengkono kaanané. Lan sakèhing goroh kuwi asalé saka dhèwèké.
JAWASUR JAWASUR
Kowé kuwi anaké Sétan lan kowé namung seneng nuruti karepé bapakmu. Sétan kuwi kawit mbiyèné tukang matèni. Klakuané blas ora tau ènèng beneré, awit dèkné setitik waé ora ènèng beneré. Nèk dèkné goroh kuwi pantyèn wis lumrah, awit dèkné tukang goroh lan goroh kuwi tukulé sangka Sétan.
SUNDA SUNDA
Saenyana maraneh teh anak Iblis, anu ditarurut oge kahayang Iblis, bapa maraneh. Ti mimiti keneh oge Iblis geus jadi tukang maehan, tara mihak ka nu bener, lantaran teu kaancikan ku sipat bener. Ana Iblis bohong, memang geus bakatna tukang bohong, bapana sagala bohong.
SUNDA2 SUNDA2
Iblis, bapa aranjeun mah! Anu dipigawe ku aranjeun oge estu kahayang eta bapa aranjeun tea. Tibaheulana oge memang Iblis teh tukang maehan, cadu kana bener, da musuh ka nu bener teh. Jeung memang perbawa watekna, tukang bohong, guru wadul, sarta rajana tukang merdaya.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You people are from your father the devil, and you want to do what your father desires. He was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks according to his own nature, because he is a liar and the father of lies.
NASB NASB
"You are of \i1 your\i0 father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth because there is no truth in him. Whenever he speaks a lie, he speaks from his own \i1 nature,\i0 for he is a liar and the father of lies.
HCSB HCSB
You are of your father the Devil, and you want to carry out your father's desires. He was a murderer from the beginning and has not stood in the truth, because there is no truth in him. When he tells a lie, he speaks from his own nature, because he is a liar and the father of liars.
LEB LEB
You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father! That one was a murderer from the beginning, and does not stand firm in the truth, because truth is not in him. Whenever he speaks the lie, he speaks from his own [nature], because he is a liar and the father _of lies_.
NIV NIV
You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desire. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.
ESV ESV
You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies.
Mandarin
CUV CUV
你 們 是 出 於 你 們 的 父 魔 鬼 , 你 們 父 的 私 慾 你 們 偏 要 行 。 他 從 起 初 是 殺 人 的 , 不 守 真 理 , 因 他 心 裡 沒 有 真 理 。 他 說 謊 是 出 於 自 己 ; 因 他 本 來 是 說 謊 的 , 也 是 說 謊 之 人 的 父 。
CUVS CUVS
你 们 是 出 於 你 们 的 父 魔 鬼 , 你 们 父 的 私 欲 你 们 偏 要 行 。 他 从 起 初 是 杀 人 的 , 不 守 真 理 , 因 他 心 里 没 有 真 理 。 他 说 谎 是 出 於 自 己 ; 因 他 本 来 是 说 谎 的 , 也 是 说 谎 之 人 的 父 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουκ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
GREEK SR GREEKSR
Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
TB ITL TBST
Iblislah<1228>yang menjadi<1510>bapamu<5210><3962>dan<2532>kamu ingin<2309>melakukan<4160>keinginan-keinginan<1939>bapamu<3962><5216>. Ia adalah<1510>pembunuh<443>manusia sejak<575>semula<746>dan<2532>tidak<3756>hidup<2476>dalam<1722>kebenaran<225>, sebab<3754>di dalam<1722>dia<846>tidak<3756>ada<1510>kebenaran<225>. Apabila<3752>ia berkata<2980>dusta<5579>, ia berkata<2980>atas<1537>kehendaknya sendiri<2398>, sebab<3754>ia adalah<1510>pendusta<5583>dan<2532>bapa<3962>segala dusta.[<1537> <1565> <846>]
AYT ITL AYTST
Kamu<5210>berasal<1510>dari<1537>bapamu<3962>, yaitu<3588>setan<1228>dan<2532>kamu ingin<2309>melakukan<4160>keinginan-keinginan<1939>bapamu<3962>. Dia<1565>adalah<1510>pembunuh<443>dari sejak<575>semula<746>dan<2532>tidak<3756>berpegang<2476>pada<1722>kebenaran<225>karena<3754>tidak<3756>ada<1510>kebenaran<225>di dalam<1722>dirinya<846>. Jika<3752>ia mengatakan<2980>kebohongan<5579>, ia mengatakannya<2980>dari<1537>karakternya sendiri<2398>karena<3754>dia adalah<1510>pembohong<5583>dan<2532>bapa<3962>kebohongan<846>.[<5216>]
AVB ITL AVBST
Bapamu<3962><0>Iblis<1228>dan<2532>kamu anak-anaknya. Kamu lebih cenderung menurut<2309>kehendak<1939>bapamu<0><3962>. Dari<575>mulanya<746>lagi, Iblis pembunuh. Dia tidak<3756>menyokong<2476>kebenaran<225>, kerana<3756>dalam<225>dirinya tidak ada kebenaran<1510>. Apabila<3752>dia berdusta<5579>, dia bercakap<2980>dari<1537>sifat tabiinya sendiri<2398>, kerana<3754>dia pendusta<5583>dan<3588>bapa<3962>segala dusta.[<5210> <1537> <1510> <5216> <4160> <1565> <443> <2532> <1722> <3754> <846>]
Interlinear Inggris
KJV KJV
Ye<5210>are<2075>5748of<1537>your] father<3962>the devil<1228>, and<2532>the lusts<1939>of your<5216>father<3962>ye will<2309>5719do<4160>5721. He<1565>was<2258>5713a murderer<443>from<575>the beginning<746>, and<2532>abode<2476>5707 5758not<3756>in<1722>the truth<225>, because<3754>there is<2076>5748no<3756>truth<225>in<1722>him<846>. When<3752>he speaketh<2980>5725a lie<5579>, he speaketh<2980>5719of<1537>his own<2398>: for<3754>he is<2076>5748a liar<5583>, and<2532>the father<3962>of it<846>. {of his own: or, from his own will or disposition}
NETST NETST
You<5210>people are<1510>from<1537>your father<3962>the<3588>devil<1228>, and<2532>you want<2309>to do<4160>what your<5216>father<3962>desires<1939>. He<1565>was<1510>a murderer<443>from<575>the beginning<746>, and<2532>does<2476>not<3756>uphold<2476>the<3588>truth<225>, because<3754>there is<1510>no<3756>truth<225>in<1722>him<846>. Whenever<3752>he lies<2980><5579>, he speaks<2980>according to<1537>his own<2398>nature, because<3754>he is<1510>a liar<5583>and<2532>the<3588>father<3962>of lies<846>.
Catatan Ayat 11 catatan · Yohanes 8:44
Full Life IA ADALAH PENDUSTA DAN BAPA SEGALA DUSTA

Nas : Yoh 8:44

Dusta disebut sebagai ciri khas Iblis; dia sumber segala kebohongan (Kej 3:1-6; Kis 5:3; 2Tes 2:9-11; Wahy 12:9). Dusta adalah dosa yang bertentangan dengan pikiran Allah, yang adalah kebenaran (Wahy 19:11). Acuh tak acuh terhadap dosa dusta merupakan salah satu tanda yang pasti dari keadaan yang tidak saleh, satu petunjuk bahwa seseorang belum dilahirkan oleh Roh Kudus (Yoh 3:6) tetapi berada di bawah pengaruh Iblis selaku bapa rohaninya

(lihat cat. --> Yoh 4:24; dan

lihat cat. --> Wahy 22:15).

[atau ref. Yoh 4:24; Wahy 22:15]

NET Notes NET Notes

Kata orang ditambahkan dalam terjemahan untuk menjelaskan bahwa kata ganti dan kata kerja dalam bahasa Yunani bersifat jamak.

NET Notes NET Notes

Banyak terjemahan membaca "Kamu adalah dari bapakmu, si Iblis" (KJV, ASV, RSV, NASB) atau "Kamu milik bapakmu, si Iblis" (NIV), tetapi preposisi Yunani ἐκ (εκ) menekankan gagasan tentang sumber atau asal. Yesus mengatakan bahwa lawan-lawannya adalah keturunan si Iblis itu sendiri (pernyataan yang pasti akan membuat mereka marah).

NET Notes NET Notes

Grk “keinginan ayahmu yang ingin kamu lakukan.”

NET Notes NET Notes

Grk “Itu satu” (merujuk pada iblis).

NET Notes NET Notes

Grk “dia tidak berdiri dalam kebenaran” (dalam arti mempertahankan, mendukung, atau menerima validitasnya).

NET Notes NET Notes

Grk “Setiap kali dia berbicara kebohongan.”

NET Notes NET Notes

Grk dia berbicara dari dirinya sendiri.

NET Notes NET Notes

Grk “karena dia adalah seorang pendusta dan dia adalah bapak dari segala pendustaan.”

Jerusalem tidak hidup dalam kebenaran
Var: tidak mempertahankan diri dalam kebenaran
Jerusalem bapa segala dusta
Terjemahan lain: bapa para pendusta. Dusta berlawanan dengan Firman, Yoh 1:1+ dan kebenaran, Yoh 8:31. Dusta bersangkutan dengan apa yang tidak ada dan dengan yang jahat, bdk Rom 1:25; 2Te 2:9-12; dll. Orang Yahudi dengan menolak kebenaran Yesus, Yoh 8:40; bdk 1Pe 2:22, menaklukkan diri kepada Pemimpin semua musuh kebenaran itu, bdk Yoh 12:31+; Yoh 13:2+; 1Yo 2:14.