← Kembali ke Yohanes 8

Tampilan Ayat

Yohanes 8:46

TB TB - Terjemahan Baru
Siapakah di antaramu yang membuktikan bahwa Aku berbuat dosa? Apabila Aku mengatakan kebenaran, mengapakah kamu tidak percaya kepada-Ku?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Siapakah di antara kamu yang dapat menyatakan bahwa Aku berdosa? Jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
TL TL - Terjemahan Lama
Siapakah di antara kamu dapat menyalahkan Aku tentang dosa? Jikalau Aku mengatakan yang benar, apakah sebabnya tiada kamu percaya akan Daku?
MILT MILT
Siapakah dari antara kamu yang menempelak aku sehubungan dengan dosa? Namun jika aku membicarakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Siapa di antara kamu yang dapat menunjukkan bahwa Aku berdosa? Jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Siapa di antara kamu yang dapat menunjukkan bahwa Aku berdosa? Jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
KSZI KSZI
‘Siapakah antaramu yang dapat membuktikan Aku berdosa? Jika Aku berkata benar, mengapa kamu tidak mempercayai-Ku?
KSKK KSKK
Siapa dari antara kamu yang dapat menemukan sesuatu yang palsu di dalam diri-Ku? Maka, jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
WBTCDR WBTCDR
Siapakah di antara kamu yang dapat membuktikan bahwa Aku berdosa? Jadi, jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sapa panunggalanmu kang mbuktèkaké menawa Aku tumindak dosa? Menawa Aku ngandhakaké kayektèn, sabab apa kowé ora pracaya marang Aku?
JAWA2006 JAWA2006
Sapa panunggalanmu kang mbuktekake manawa Aku tumindak dosa? Manawa Aku mituturake kayekten, sabab apa kowe padha ora pracaya marang Aku?
JAWA2 JAWA2
Sapa ing antaramu sing bisa mbuktèkaké, yèn Aku duwé dosa? Menawa Aku mulangaké bab kayektèn sing saka Gusti Allah, apa sebabé kowé padha ora precaya marang Aku?
JAWASUR JAWASUR
Jajal, sapa sing bisa nduduhké dosaku? Kenèng apa kowé kok ora pada pretyaya marang Aku, senajana Aku ngomong sak beneré.
SUNDA SUNDA
Cik ti maraneh, saha anu bisa ngabuktikeun yen Kami boga dosa? Anu diomongkeun ku Kami kabeh saestuna, ku naon teu dipercaya?
SUNDA2 SUNDA2
Cik saha ti aranjeun anu bisa ngabuktikeun yen Kami kungsi nyieun dosa? Sakur nu diomongkeun ku Kami teh, kabeh, anu sayaktina; naon sababna ku aranjeun henteu dipercaya?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Who among you can prove me guilty of any sin? If I am telling you the truth, why don’t you believe me?
NASB NASB
"Which one of you convicts Me of sin? If I speak truth, why do you not believe Me?
HCSB HCSB
Who among you can convict Me of sin? If I tell the truth, why don't you believe Me?
LEB LEB
Who among you convicts me concerning sin? If I am telling the truth, _why_ do you not believe me?
NIV NIV
Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
ESV ESV
Which one of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
Mandarin
CUV CUV
你 們 中 間 誰 能 指 證 我 有 罪 呢 ? 我 既 然 將 真 理 告 訴 你 們 , 為 甚 麼 不 信 我 呢 ?
CUVS CUVS
你 们 中 间 谁 能 指 证 我 有 罪 呢 ? 我 既 然 将 真 理 告 诉 你 们 , 为 甚 麽 不 信 我 呢 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι
GREEK SR GREEKSR
Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; Εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Yohanes 8:46
NET Notes NET Notes

Atau “dapat menghukum saya.”

NET Notes NET Notes

Atau “dari yang berdosa”; Yun “dari dosa.”

NET Notes NET Notes

Or “jika saya memberitahu Anda.”

Jerusalem Aku berbuat dosa
Ialah dosa ketidaksetiaan pada Allah dalam menunaikan tugas yang dipercayakan kepadanya olehNya.