Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 1:23
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Maka ditjalonkan dua orang, ialah Josep jang disebut Bersabas dengan nama djulukan Justus, dan lagi Matias.
SBDR
SBDR
Maka oleh mereka itu ditentukannya dua orang, yaitu Yusup, yang disebut Barsabas dan digelar Yustus pun, dan lagi Mattias.
KL1879
KL1879
Maka olih mareka-itoe ditentoekan doewa orang, ija-itoe Joesoep, jang bergelar Barsabas dan dinamai djoega Joestoes, dan lagi Matias.
KL1863
KL1863
Maka dia-orang tentoeken doewa orang, ija-itoe Joesoep, terseboet Barsabas, jang bergelar Joestoes dan lagi Matthias.
BABA
BABA
Kmdian dia-orang tntukan dua orang, ia'itu Yusof yang di-sbot Bar-sabbas dan diglar Yustus pun, sama Mattias.
AMBDR
AMBDR
Dan marika itu tarohlah duwa: Josef, jang terpanggil Barsabas, jang denama; i lagi Justus; dan Matthias.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka dituntukan ulih marika itu dua orang, iya itu Yusuf tursubut Barsabas yang burgular Justus, dan lagi Matthias.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka ditŭntukan ulih marika itu dua orang, iya itu Yusof tŭrsŭbut Bŭrsabas, yang bŭrgŭlar Jastus, dan lagi Mathias.
LDKDR
LDKDR
Maka dehadapkannja duwa 'awrang, Jusof jang disebut Barsjaba, jang bergalar Justus, lagi Matija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Nya alai sida lalu nuduhka dua iku orang: Josep, ke dikumbai Barsabas (ke mega dikumbai Justus), enggau Matias.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
Wong-wong sing kumpulan mau terus pada milih wong loro, yakuwi Yosèf, sing uga jenengé Barsabas (uga katyeluk Yustus) lan wong sing liyané jenengé Matias.
SUNDA
SUNDA
Ku sakur nu araya di dinya dicalonkeun dua jelema piliheun nya eta: Yusup alias Barsabas (sok disebut oge Yustus), jeung Matias.
SUNDA2
SUNDA2
Tuluy ku sakur nu aya didinya diusulkeun dua jalma. Nu saurang Yusup alias Barsabas, anu katelah oge Yustus. Saurang deui Matias.
MADURA
MADURA
Daddi reng-oreng se badha e jadhiya ngusullagi oreng kadhuwa, iya areya Yusup aliyas Barsabas (ban enyamae keya Yustus), ban Matiyas.
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
Irika raris dane sareng sami pada ngusulang anak sareng kalih, sane mapesengan: Yusup, sane kapesengin Barsabas (tur taler kapesengin Yustus) miwah Matias.
NGAJU
NGAJU
Maka kare oloh je dumah intu hete mausul due biti, iete Yosep je inyewut kea Barsabas (ie inyewut Yustus kea), tuntang Matias.
SASAK
SASAK
Beterus dengan-dengan saq araq lẽq derike ngusulang due dengan, Yusup saq tesebut ẽndah Barsabas (ie tesebut ẽndah Yustus), dait Matias.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Nai iusulken kalak i mo dua kalak mahan pilihen, imo si Josep nigerarenna ma Barsabas (igerari ma ngo ia si Justus), dekket si Matias.
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Tau-tauwalo tawoluo teto longohi mao̒ nasehati duulota, deu̒ito-yito tei Yusu tailunte olo Barsabas (tio iluntelio olo Yustus), wau tei Matias.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lapatao timongoliyo ta woluwo teto longohi mayi usul tanggulo ta dulota, deuwitoyito te Matiyas wawu te Yusup ta tanggu-tanggula te Barsabas meyalo Yustus.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Emaka iusulken kalak e dua kalak dilaki, eme Jusup si igelari Barsabas (igelari pe ia Justus) ras si Matias.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Itu kali caro lisé sua atas: hi Yosép ata caron hi Barsabas ngasang banan hi Yustus agu hi Matias.
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti saú-saúrangan rua sia, iaté si Josep oniakenenda si Barsabas (elé oniakenenda leú si Justus) sambat si Matias.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Daí intau mita kon tua noponu'ot doyowa in tangoi intau. Tangoi nayadua tua ing ki Yusup inta dinonoi ki Barsabas (sia dinonoi doman ki Yustus), tangoi induanya ki Matias.
NAPU
NAPU
Hangko inditi, ara rodua tobalilo au ratudungiahe. Hangana au hadua, Yusupu Barsabas, hai au hadua Matias. (Yusupu iti rahanga wori Yustus.)
NIAS
NIAS
Latuturu darua niha ya'ira si so ba da'õ, ya'ia Yosefo nifotõi Barasaba (nifotõi Yuso gõi), ba Matia.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Tangu i sai-sain diměnta sene naněgu ruang katau, si Yusup nisunggahị lai si Barsabas (i sie isẹ̌sěbạ l᷊ai si Yustus), rẹ̌duan Matias.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi ipajongjong sidea ma dua halak, ai ma si Josep, na margoran si Barsabas anjaha na ginoran homa si Justus, ampa si Matias.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Dung i dipajongjong nasida dua halak, si Josep na margoar si Barsabas, na marimbang goar Titius Justus, dohot si Matias.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Weti naije wo vatane jiruma yatayao, aya tame mirati Matias muno Yusup awain tavonamo Barsabas (muno apa tamo Roma mamo Yustus).
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So they proposed two candidates: Joseph called Barsabbas (also called Justus) and Matthias.
NASB
NASB
So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias.
HCSB
HCSB
So they proposed two: Joseph, called Barsabbas, who was also known as Justus, and Matthias.
LEB
LEB
And they proposed two [men], Joseph called Barsabbas (who was called Justus) and Matthias.
NIV
NIV
So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
ESV
ESV
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.
NRSV
NRSV
So they proposed two, Joseph called Barsabbas, who was also known as Justus, and Matthias.
REB
REB
Two names were put forward: Joseph, who was known as Barsabbas and bore the added name of Justus, and Matthias.
NKJV
NKJV
And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
AV
AV - King James Version
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
AMP
AMP
And they accordingly proposed (nominated) two men, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
NLT
NLT
So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
GNB
GNB
So they proposed two men: Joseph, who was called Barsabbas (also known as Justus), and Matthias.
ERV
ERV
They put two men before the group. One was Joseph Barsabbas. He was also called Justus. The other man was Matthias.
EVD
EVD
The apostles put two men before the group. One was Joseph Barsabbas. He was also called Justus. The other man was Matthias.
BBE
BBE
And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.
MSG
MSG
They nominated two: Joseph Barsabbas, nicknamed Justus, and Matthias.
PHILLIPS
PHILLIPS
Two men were put forward, Joseph called Barsabas who was also called Justus, and Matthias.
DEIB
DEIB
So the apostles and other believers suggested the names of two men who qualified. One man was Joseph, who was called {whom people called} Barsabbas (OR, Joseph Barsabbas) who also had the Roman name Justus. The other man was Matthias.
GULLAH
GULLAH
So den, dey pick two man. Dey pick Joseph, wa dey call Barsabbas (dey call um Justus too), an dey pick Matthias.
CEV
CEV
Two men were suggested: One of them was Joseph Barsabbas, known as Justus, and the other was Matthias.
CEVUK
CEVUK
Two men were suggested: one of them was Joseph Barsabbas, known as Justus, and the other was Matthias.
GWV
GWV
The disciples determined that two men were qualified. These men were Joseph (who was called Barsabbas and was also known as Justus) and Matthias.
Mandarin
CUV
CUV
於 是 選 舉 兩 個 人 , 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 , 又 稱 呼 猶 士 都 的 約 瑟 , 和 馬 提 亞 。
CUVS
CUVS
於 是 选 举 两 个 人 , 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 , 又 称 呼 犹 士 都 的 约 瑟 , 和 马 提 亚 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαββαν ος επεκληθη ιουστος και μαθθιαν
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Kisah Para Rasul 1:23
NET Notes NET Notes
Codex Bezae (D) dan saksi Barat lainnya memiliki ia mengusulkan, merujuk pada Petrus, sehingga menekankan perannya di atas rasul-rasul lainnya. Teks Barat menunjukkan pola yang sadar dalam mengangkat status Petrus dalam Kisah Para Rasul, sehingga kata kerja tunggal di sini adalah pembacaan yang jelas dimotivasi.
NET Notes NET Notes
Grk “Jadi mereka mengusulkan dua.” Kata “kandidat” ditambahkan dalam teks untuk kejelasan.