← Kembali ke Kisah Para Rasul 1

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 1:23

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas dan yang juga bernama Yustus, dan Matias.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, mereka mengusulkan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas, yang juga disebut Yustus, dan Matias.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu dihadapkannya dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas dengan gelaran Yustus, dan lagi Matias.
MILT MILT
Dan mereka menetapkan dua orang: Yusuf yang dipanggil Barsabas, yang juga disebut Justus, dan Matias.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu mereka mengusulkan dua orang, yaitu Yusuf, yang disebut juga Barsabas (ada pula yang menyebut dia Yustus), dan Matias.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf, yang disebut juga Barsabas (ada pula yang menyebut dia Yustus) dan Matias.
KSZI KSZI
Mereka mencadangkan dua orang: Yusuf yang juga dipanggil Barsabas (juga dikenali sebagai Yustus), dan Matias.
KSKK KSKK
Dan mereka mencalonkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas, dengan nama Yustus dan yang lain Matias.
WBTCDR WBTCDR
Rasul-rasul mengusulkan nama dua orang kepada pertemuan itu: Yusuf yang disebut Barsabas juga dikenal sebagai Yustus dan Matias.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wong-wong banjur ngusulaké wong loro: Yusuf kang karan Barsabas lan kang uga karan Yustus, tuwin Matias.
JAWA2006 JAWA2006
Wong-wong banjur ngusulake wong loro: Yusuf kang karan Barsabas lan kang uga karan Yustus, tuwin Matias.
JAWA2 JAWA2
Wong-wong sing padha kumpulan mau ngusulaké wong loro, yakuwi Yusuf, sing karan Barsabas (uga disebut: Yustus), lan Matias.
JAWASUR JAWASUR
Wong-wong sing kumpulan mau terus pada milih wong loro, yakuwi Yosèf, sing uga jenengé Barsabas (uga katyeluk Yustus) lan wong sing liyané jenengé Matias.
SUNDA SUNDA
Ku sakur nu araya di dinya dicalonkeun dua jelema piliheun nya eta: Yusup alias Barsabas (sok disebut oge Yustus), jeung Matias.
SUNDA2 SUNDA2
Tuluy ku sakur nu aya didinya diusulkeun dua jalma. Nu saurang Yusup alias Barsabas, anu katelah oge Yustus. Saurang deui Matias.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So they proposed two candidates: Joseph called Barsabbas (also called Justus) and Matthias.
NASB NASB
So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias.
HCSB HCSB
So they proposed two: Joseph, called Barsabbas, who was also known as Justus, and Matthias.
LEB LEB
And they proposed two [men], Joseph called Barsabbas (who was called Justus) and Matthias.
NIV NIV
So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
ESV ESV
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.
Mandarin
CUV CUV
於 是 選 舉 兩 個 人 , 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 , 又 稱 呼 猶 士 都 的 約 瑟 , 和 馬 提 亞 。
CUVS CUVS
於 是 选 举 两 个 人 , 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 , 又 称 呼 犹 士 都 的 约 瑟 , 和 马 提 亚 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαββαν ος επεκληθη ιουστος και μαθθιαν
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kisah Para Rasul 1:23
NET Notes NET Notes

Codex Bezae (D) dan saksi Barat lainnya memiliki ia mengusulkan, merujuk pada Petrus, sehingga menekankan perannya di atas rasul-rasul lainnya. Teks Barat menunjukkan pola yang sadar dalam mengangkat status Petrus dalam Kisah Para Rasul, sehingga kata kerja tunggal di sini adalah pembacaan yang jelas dimotivasi.

NET Notes NET Notes

Grk “Jadi mereka mengusulkan dua.” Kata “kandidat” ditambahkan dalam teks untuk kejelasan.