← Kembali ke Kisah Para Rasul 10

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 10:6

TB TB - Terjemahan Baru
Ia menumpang di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon, yang tinggal di tepi laut."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
ia tinggal bersama dengan seorang penyamak kulit bernama Simon, yang rumahnya berada di tepi laut.”
TL TL - Terjemahan Lama
Ia menumpang kepada seorang bernama Simon, penyamak kulit, rumahnya dekat dengan tepi laut."
MILT MILT
Orang ini sedang menumpang pada seseorang, pada Simon penyamak kulit yang rumahnya berada di tepi laut. Orang ini akan berbicara kepadamu apa yang seharusnya engkau perbuat."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia menumpang di rumah orang yang bernama Simon, seorang penyamak kulit. Rumah itu di tepi pantai."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia menumpang di rumah orang yang bernama Simon, seorang penyamak kulit. Rumah itu di tepi pantai.”
KSZI KSZI
Dia menumpang di rumah Simon penyamak kulit, di tepi laut.’
KSKK KSKK
Dia itu menumpang di rumah Simon, seorang penyamak kulit, rumahnya di tepi laut."
WBTCDR WBTCDR
Ia tamu seorang penyamak kulit yang juga bernama Simon. Rumahnya dekat laut."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wong iku nginep ana ing omahé tukang walulang, kang jeneng Simon, omahé ing pinggir sagara."
JAWA2006 JAWA2006
Iku mondhok ana ing omahe tukang samak, sing jeneng Simon, kang ana ing pinggir sagara.”
JAWA2 JAWA2
Simon Pétrus mau nginep ana ing omahé tukang samak, sing jenengé uga Simon. Omahé ana ing pinggir segara."
JAWASUR JAWASUR
Simon Pétrus iki nginep nang omahé wong tukang lulang sing jenengé uga Simon. Dèkné manggon nang pinggir laut.”
SUNDA SUNDA
anu ayeuna keur natamu di tukang nyamak kulit ngaran Simon, imahna di sisi laut."
SUNDA2 SUNDA2
Ayeuna, anjeunna keur aya di imah tukang ngawidang kulit ngaran Simon keneh, pernahna di sisi laut.” Geus kitu malaikat teh mulih.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
NASB NASB
he is staying with a tanner \i1 named\i0 Simon, whose house is by the sea."
HCSB HCSB
He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea."
LEB LEB
This man is staying as a guest with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.
NIV NIV
He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea."
ESV ESV
He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside."
Mandarin
CUV CUV
他 住 在 海 邊 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 , 房 子 在 海 邊 上 。
CUVS CUVS
他 住 在 海 边 一 个 硝 皮 匠 西 门 的 家 里 , 房 子 在 海 边 上 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν
GREEK SR GREEKSR
Οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Kisah Para Rasul 10:6
NET Notes NET Notes

Atau dengan seorang Simon Berseus. Meskipun kebanyakan terjemahan bahasa Inggris modern memperlakukan βυρσεῖ (βυρσει) sebagai profesi Simon (Simon si tukang kulit), ada kemungkinan bahwa kata tersebut sebenarnya adalah nama belakang Simon (Simon Berseus atau Simon si tukang kulit). BDAG 185 s.v. βυρσεύς menganggapnya sebagai nama belakang. Lihat juga MM 118.