← Kembali ke Kisah Para Rasul 11

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 11:28

TB TB - Terjemahan Baru
Seorang dari mereka yang bernama Agabus bangkit dan oleh kuasa Roh ia mengatakan, bahwa seluruh dunia akan ditimpa bahaya kelaparan yang besar. Hal itu terjadi juga pada zaman Klaudius.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Salah seorang dari mereka bernama Agabus, berdiri dan meramal dengan pertolongan Roh bahwa akan terjadi kelaparan yang hebat di seluruh dunia. Dan, kelaparan itu terjadi di masa pemerintahan Klaudius.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka bangkitlah seorang dari antara mereka itu bernama Agabus, lalu menyatakan dengan ilham Roh, bahwa suatu bala kelaparan yang besar akan jadi di seluruh dunia ini. Maka berlakulah yang demikian itu pada zaman Kelaudius.
MILT MILT
Dan sambil berdiri, seorang dari antara mereka dengan nama Agabus, melalui Roh menunjukkan kelaparan yang hebat yang akan segera terjadi atas seluruh penduduk bumi, yang pernah terjadi juga pada masa kaisar Klaudius.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Seorang dari antara mereka yang bernama Agabus berdiri, dan dengan kuasa Ruh Allah ia berkata bahwa bahaya kelaparan besar akan menimpa seluruh dunia. Hal itu sungguh terjadi pada zaman pemerintahan Klaudius.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Seorang dari antara mereka yang bernama Agabus berdiri, dan dengan kuasa Ruh Allah ia berkata bahwa suatu bahaya kelaparan yang besar akan menimpa seluruh dunia. (Hal itu sungguh terjadi pada masa pemerintahan Klaudius.)
KSZI KSZI
Seorang yang bernama Agabus bernubuat dengan ilham Roh Suci bahawa bencana kebuluran akan melanda seluruh dunia; ini sesungguhnya terjadi pada zaman Klaudius.
KSKK KSKK
dan seorang di antara mereka, bernama Agabus, menyatakan atas dorongan Roh Kudus bahwa seluruh dunia akan ditimpa kelaparan yang hebat. Hal itu terjadi pada masa pemerintahan Klaudius.
WBTCDR WBTCDR
Satu dari mereka bernama Agabus. Ia berdiri dan dengan kuasa Roh Kudus ia mengatakan bahwa akan terjadi kelaparan besar di seluruh dunia. Itu terjadi pada masa pemerintahan Klaudius.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ana siji kang asmané Agabus, jumeneng sarta marga saka kwaosing Roh ngandika, yèn ing saindenging jagat bakal katekan paceklik gedhé, kang iya kelakon nalika jamané Klaudius.
JAWA2006 JAWA2006
Ana siji kang asma Agabus kang jumeneng sarta marga saka kuwaosing Roh ngandika, yen ing saindenging jagad bakal katekan pailan gedhe, kang iya kalakon uga nalika jamane Sang Nata Agung Klaudius.
JAWA2 JAWA2
Ing antarané nabi-nabi mau ana sing jenengé Agabus. Agabus mau merga kawangsit déning Sang Roh Suci meca, yèn ing salumahing bumi bakal ana pailan gedhé. (Pailan gedhé mau kelakoné nalika Kaisar Klaudius ngasta pepréntahan.)
JAWASUR JAWASUR
Enèng siji, jenengé Akabus, nampa kaweruh sangka Roh Sutyi terus ngomong nèk bakal ènèng kekurangan pangan gedé nekani sak bumi. (Lan iki ya pantyèn klakon tenan dongé Klaudius dadi ratu.)
SUNDA SUNDA
Nabi anu jenenganana Agabus ngaramal ku pangdorong Roh Allah, saurna bakal aya bahla kalaparan di sakuliah dunya. (Ramalanana teh enya ngabukti, kajadian dina jaman pamarentahan Prabu Klaudius.)
SUNDA2 SUNDA2
Salah saurang di antarana, ngaran Agabus. Anjeunna kaserepan ku Ruh, nyebutkeun yen bakal aya paila hebat di sakuliah dunya. Naon nu geus disebutkeun kuanjeunna, bukti; eta kajadian teh keur jaman Prabu Klaudius.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
One of them, named Agabus, got up and predicted by the Spirit that a severe famine was about to come over the whole inhabited world. (This took place during the reign of Claudius.)
NASB NASB
One of them named Agabus stood up and \i1 began\i0 to indicate by the Spirit that there would certainly be a great famine all over the world. And this took place in the \i1 reign\i0 of Claudius.
HCSB HCSB
Then one of them, named Agabus, stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine throughout the Roman world. This took place during the time of Claudius.
LEB LEB
And one of them _named_ Agabus stood up [and] indicated by the Spirit [that] a great famine was about to come over the whole inhabited earth (which took place in the time of Claudius).
NIV NIV
One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world. (This happened during the reign of Claudius.)
ESV ESV
And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world (this took place in the days of Claudius).
Mandarin
CUV CUV
內 中 有 一 位 , 名 叫 亞 迦 布 , 站 起 來 , 藉 著 聖 靈 指 明 天 下 將 有 大 饑 荒 。 這 事 到 革 老 丟 年 間 果 然 有 了 。
CUVS CUVS
内 中 有 一 位 , 名 叫 亚 迦 布 , 站 起 来 , 藉 着 圣 灵 指 明 天 下 将 有 大 饥 荒 。 这 事 到 革 老 丢 年 间 果 然 有 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαλην μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην ητις εγενετο επι κλαυδιου
GREEK SR GREEKSR
Ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανεν διὰ τοῦ ˚Πνεύματος, λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 9 catatan · Kisah Para Rasul 11:28
NET Notes NET Notes
Grk bangkit, diprediksi. Partisip ἀναστάς (αναστα") telah diterjemahkan sebagai kata kerja terbatas karena tuntutan gaya bahasa Inggris kontemporer.
NET Notes NET Notes

Or “dijelaskan dengan jelas”; Grk “ditunjukkan sebelumnya” (BDAG 920 s.v. σημαίνω 2).

NET Notes NET Notes

Grk “besar.”

NET Notes NET Notes

Kelaparan ini adalah salah satu tanggal yang ditetapkan dengan pasti dalam Kisah Para Rasul. Itu terjadi dari tahun M. 45-48. Peristiwa yang dijelaskan dalam pasal 11 Kisah Para Rasul terjadi selama bagian awal periode tersebut.

NET Notes NET Notes

Atau seluruh Kekaisaran Romawi. Sementara kata οἰκουμένη (οικουμενη) kadang-kadang mengacu secara spesifik pada Kekaisaran Romawi, BDAG 699 s.v. οἰκουνένη 2 tidak mencantumkan ayat ini (hanya Kisah 24:5 dan 17:6; 17:6).

NET Notes NET Notes

Grk “dunia, yang.” Kata ganti relatif (“yang”) diganti dengan kata ganti demonstratif “ini” dan kalimat baru dimulai dalam terjemahan pada titik ini untuk memperbaiki gaya bahasa Inggris, karena panjangnya kalimat dalam bahasa Yunani.

NET Notes NET Notes

Ini sebaiknya diambil sebagai catatan sisipan oleh penulis. Claudius adalah kaisar Romawi Tiberius Claudius Nero Germanicus, yang dikenal sebagai Claudius, yang memerintah dari tahun M. 41-54.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Klaudius
Waktu pemerintahan Klaudius (41-54) wilayah kerajaan Roma tertimpa kelaparan besar sekitar th. 49-50, terlebih dulu negeri Yunani kemudian Roma. Yosefus menempatkan peristiwa itu waktu Tiberius Aleksander menjadi wali negeri (46-48).