← Kembali ke Kisah Para Rasul 13

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 13:1

TB TB - Terjemahan Baru
Pada waktu itu dalam jemaat di Antiokhia ada beberapa nabi dan pengajar, yaitu: Barnabas dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes, dan Saulus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Suatu saat, ada di antara jemaat Antiokhia, nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang disebut Niger, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.
TL TL - Terjemahan Lama
Adalah di Antiokhia di dalam sidang jemaat beberapa nabi dan guru, yaitu Barnabas dan Simeon yang bergelar Nigar, dan Lukius orang Kireni, dan Menahen saudara susuan Herodes, raja seperempat negeri, dan Saul.
MILT MILT
Dan adalah beberapa nabi dan pengajar di antara jemaat yang ada di Antiokhia, yaitu: Barnabas, dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, juga Menahem, yang diasuh bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dalam jemaah di Antiokhia ada beberapa nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Sa’ul.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dalam jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Sa’ul.
KSZI KSZI
Di antara jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru: Barnabas, Simeon yang bergelar Niger, Lukius dari Kirene, Menahem, yang dibesarkan bersama raja Herodes, dan Saul.
KSKK KSKK
Di dalam Jemaat di Antiokia pada waktu itu ada beberapa nabi dan pengajar, yaitu Barnabas, Simeon yang disebut Niger, Lukius dari Kirene. Menahem yang dibesarkan dalam istana Herodes dan Saulus.
WBTCDR WBTCDR
Di jemaat Antiokhia terdapat beberapa nabi dan guru. Mereka itu Barnabas, Simeon (yang disebut Niger), Lukius dari Kirene, Manaen (yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah), dan Saulus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika iku ing pasamuwan Antiokhia ana nabi lan guru sawatara, yaiku: Barnabas lan Siméon kang karan Niger, lan Lukius wong Kiréné, sarta Menahèm, kang biyèn diemong bareng karo Hérodès raja wilayah, lan Saulus.
JAWA2006 JAWA2006
Ing nalika iku pasamuwan ing Antiokhia ana nabi lan guru sawatara, yaiku: Barnabas lan Simeon kang karan Niger, lan Lukius wong Kirene, sarta Menahen, palihane Sang Nata-wilayah Herodhes lan Saulus.
JAWA2 JAWA2
Ing pasamuwan Antiokia ana nabi sawetara lan guru-guru, yakuwi: Barnabas, Siméon, sing karan Niger, Lukius saka Kiréné, Manahèn lan Saulus. Manahèn kuwi nalika ciliké diemong bareng karo Sang Prabu Hérodès.
JAWASUR JAWASUR
Nang pasamuan nang kuta Antioki kono ènèng nabi-nabi lan guru-guru kayadéné Barnabas, Siméon, sing uga katyeluk Niger, Lusius sangka Kiréné, Manain lan Saulus. Manain kuwi tyilikané diemong bareng karo ratu Hérodès.
SUNDA SUNDA
Di jamaah Antioki aya sababaraha nabi jeung guru, nya eta: Barnabas, Simeon (anu katelah si Hideung), Lukius (ti Kirena), Menahem (anu digedekeunana bareng jeung Raja Herodes), jeung Saulus.
SUNDA2 SUNDA2
Harita, di jamaah Antioki, aya sawatara nabi jeung guru agama, nyaeta Barnabas, Simeon anu katelah Niger, Lukius urang Kirena, Saulus jeung Menahem anu tadina diurusna bareng jeung raja Herodes.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen (a close friend of Herod the tetrarch from childhood) and Saul.
NASB NASB
Now there were at Antioch, in the church that was \i1 there,\i0 prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
HCSB HCSB
In the local church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.
LEB LEB
Now there were prophets and teachers in Antioch in the church that was there: Barnabas, and Simeon (who was called Niger), and Lucius the Cyrenian, and Manaen (a close friend of Herod the tetrarch), and Saul.
NIV NIV
In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.
ESV ESV
Now there were in the church at Antioch prophets and teachers, Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a member of the court of Herod the tetrarch, and Saul.
Mandarin
CUV CUV
在 安 提 阿 的 教 會 中 , 有 幾 位 先 知 和 教 師 , 就 是 巴 拿 巴 和 稱 呼 尼 結 的 西 面 、 古 利 奈 人 路 求 , 與 分 封 之 王 希 律 同 養 的 馬 念 , 並 掃 羅 。
CUVS CUVS
在 安 提 阿 的 教 会 中 , 有 几 位 先 知 和 教 师 , 就 是 巴 拿 巴 和 称 呼 尼 结 的 西 面 、 古 利 奈 人 路 求 , 与 分 封 之 王 希 律 同 养 的 马 念 , 并 扫 罗 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ησαν δε εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετρααρχου συντροφος και σαυλος
GREEK SR GREEKSR
¶Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ, κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι: ὅ τε Βαρναβᾶς, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 10 catatan · Kisah Para Rasul 13:1
NET Notes NET Notes

Antioch adalah sebuah kota di Suriah (bukan Antioch di Pisidia).

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat JP1-F2; JP2-F2; JP3-F2; JP4-F2.

NET Notes NET Notes
Simeon mungkin berasal dari Afrika Utara, karena istilah pinjaman Latin Niger merujuk pada seseorang sebagai berkulit gelap.
NET Notes NET Notes

The Cyrenian mengacu pada penduduk asli kota Cyrene, di pesisir Afrika utara barat Mesir.

NET Notes NET Notes

Herodes umumnya dianggap sebagai rujukan kepada Herodes Antipas, yang memerintah Galilea dari 4 s.m. hingga s.d. 39, yang memenggal kepala Yohanes Pembaptis, dan yang disebutkan beberapa kali dalam Injil.

NET Notes NET Notes

Atau “gubernur.”

NET Notes NET Notes

Seorang tetrarch adalah penguasa dengan pangkat dan wewenang yang lebih rendah dari seorang raja, yang memerintah hanya dengan persetujuan pihak Romawi. Ini kira-kira setara dengan menjadi gubernur suatu daerah. Beberapa kali dalam Perjanjian Baru, Herodes tetrarch Galilea disebut sebagai raja (Matius 14:9, Markus 6:14-29), mencerminkan penggunaan populer.

NET Notes NET Notes

Atau “(seorang saudara angkat Herodes si tetrark).” Makna “teman dekat sejak kecil” diberikan oleh L&N 34.15, tetapi kata tersebut juga dapat berarti “saudara angkat” (L&N 10.51). BDAG 976 s.v. σύντροφας menyatakan, “terkait dengan dibesarkan bersama seseorang, baik sebagai saudara angkat atau sebagai teman/kolaborator,” yang mencakup kedua alternatif tersebut. Konteks tidak memberikan cukup informasi untuk memastikan mana yang terjadi di sini, meskipun banyak terjemahan modern lebih menyukai makna “teman dekat sejak kecil.”

BIS Raja Herodes

Raja Herodes: yakni Herodes Antipas yang memerintah di Galilea (lih. Luk 3:1).

Jerusalem nabi dan pengajar
Mengenai"nabi", lih. Kis 11:27+. Karunia yang menjadi ciri khas "pengajar" (didaskalos) menyanggupkan dia memberikan pengajaran akhlak serta itikad kepada para saudaranya. Pengajaran mereka biasanya berdasar pada Kitab Suci. Bdk 1Ko 12-14+. Kelima nabi dan pengajar yang disebutkan di sini merupakan pemimpin jemaat di Antiokhia: bandingkan daftar keduabelas, Kis 1:13 dan ketujuh, Kis 6:5. Sama seperti ke "Tujuh" itu maka kelima di Antiokhia kiranya orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani.