← Kembali ke Kisah Para Rasul 13

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 13:38

TB TB - Terjemahan Baru
Jadi ketahuilah, hai saudara-saudara, oleh karena Dialah maka diberitakan kepada kamu pengampunan dosa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Oleh karena itu, biarlah diketahui olehmu, Saudara-saudara, bahwa melalui Dia inilah pengampunan atas dosa-dosa dinyatakan kepadamu,
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab itu ketahuilah olehmu, hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, bahwa oleh karena Orang inilah diberitakan kepadamu jalan keampunan dosa,
MILT MILT
Oleh karena itu, biarlah menjadi maklum bagimu, hai para pria, saudara-saudara, bahwa melalui Dia inilah penghapusan dosa diberitakan kepadamu,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Oleh sebab itu, hai Saudara-saudaraku, ketahuilah bahwa karena Dialah pengampunan atas dosa-dosa diberitakan kepadamu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Oleh sebab itu, hai Saudara-saudaraku, ketahuilah bahwa karena Dialah maka pengampunan atas dosa-dosa diberitakan kepadamu.
KSZI KSZI
‘Oleh itu, ketahuilah saudara-saudara, melalui Isa berita pengampunan dosa disampaikan kepada saudara sekalian.
KSKK KSKK
Saudara-saudara ketahuilah bahwa oleh Dia pengampunan dosa diwartakan kepadamu.
WBTCDR WBTCDR
Saudara-saudara, kamu harus mengetahui bahwa melalui Yesus pengampunan dosa dinyatakan kepadamu. (13-39) Kamu tidak dapat dibebaskan dari dosamu melalui hukum Musa, tetapi setiap orang yang percaya kepada Yesus, dibebaskan dari dosa melalui Dia.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Pramila ndadosna ing kauningan, para Sadhèrèk, margi saking Panjenenganipun punika, panjenengan sadaya sami kawartosan bab pangapuntening dosa. Déning angger-anggeripun Musa, panjenengan mboten badhé saged kaleresaken.
JAWA2006 JAWA2006
Milanipun ndadosna ing kauningan, para sadherek, margi saking Panjenenganipun punika, panjenengan sadaya sami kawartosan bab pangapuntening dosa,
JAWA2 JAWA2
Pramila panjenengan wajib sami pirsa, bilih inggih lantaran Gusti Yésus menika pawartos bab pangapuntening dosa kawartosaken dhateng panjenengan.
JAWASUR JAWASUR
Mulané kowé kudu ngerti para sedulur, ya Gusti Yésus iki sing marakké kowé bisa ngerti nèk dosa-dosamu bisa dingapura.
SUNDA SUNDA
(13:38-39) Ku margi kitu mugia aruninga, perkawis panghampura dosa anu diwawarkeun ka aranjeun teh jalanna ti Yesus. Sakur anu percaya ka Anjeunna bakal dileupaskeun tina dosa-dosa, anu moal bisa dileungitkeun ku Hukum Musa.
SUNDA2 SUNDA2
Mugi aruninga dulur-dulur! Nya ku lantaran Anjeunna pangna dulur-dulur kenging uaran pangampura dosa teh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Therefore let it be known to you, brothers, that through this one forgiveness of sins is proclaimed to you,
NASB NASB
"Therefore let it be known to you, brethren, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you,
HCSB HCSB
Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is being proclaimed to you,
LEB LEB
Therefore let it be known to you, men [and] brothers, that through this one forgiveness of sins is proclaimed to you, and from all [the things] from which you were not able to be justified by the law of Moses,
NIV NIV
"Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
ESV ESV
Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you, and by him everyone who believes is freed from everything
Mandarin
CUV CUV
所 以 , 弟 兄 們 , 你 們 當 曉 得 : 赦 罪 的 道 是 由 這 人 傳 給 你 們 的 。
CUVS CUVS
所 以 , 弟 兄 们 , 你 们 当 晓 得 : 赦 罪 的 道 是 由 这 人 传 给 你 们 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
GREEK SR GREEKSR
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες, ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου, ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Kisah Para Rasul 13:38
NET Notes NET Notes

Yaitu, Yesus. Pronomina ini berada dalam posisi penekanan dalam teks Yunani. Setelah frasa ini dalam teks Yunani terdapat pronomina ὑμῖν (Jυμιν, “kepada kamu”), sehingga penekanan untuk audiens adalah bahwa “melalui Yesus kepada kamu” janji-janji ini telah datang.