← Kembali ke Kisah Para Rasul 13

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 13:39

TB TB - Terjemahan Baru
Dan di dalam Dialah setiap orang yang percaya memperoleh pembebasan dari segala dosa, yang tidak dapat kamu peroleh dari hukum Musa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan melalui-Nya, setiap orang yang percaya dibebaskan dari segala sesuatunya, yang darinya kamu tidak dapat dibebaskan oleh Hukum Taurat Musa.
TL TL - Terjemahan Lama
dan oleh karena Dia juga barangsiapa yang percaya itu dibenarkan daripada segala sesuatu yang tiada dapat kamu dibenarkan oleh Taurat Musa.
MILT MILT
dan dari segala sesuatu yang kamu tidak dapat dibenarkan oleh torat Musa, di dalam Dia inilah setiap orang yang percaya dibenarkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Semua orang yang percaya kepada-Nya dibebaskan dari segala dosa yang tidak dapat dihapuskan melalui hukum Musa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Juga, bahwa orang yang percaya kepada-Nya memperoleh pengampunan dari segala dosa — pengampunan yang tidak dapat diperoleh dari hukum-hukum Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa.
KSZI KSZI
Setiap orang yang percaya kepada-Nya diampunkan segala dosanya yang tidak dapat diampunkan melalui Taurat Musa.
KSKK KSKK
Dan karena Dia setiap orang yang percaya dibebaskan dari segala dosa, yang tidak kamu peroleh dari hukum Musa.
WBTCDR WBTCDR
(13-38)
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Déné wonten ing Panjenenganipun saben tiyang ingkang pitados, kaleresaken.
JAWA2006 JAWA2006
saha wonten ing Panjenenganipun saben tiyang ingkang pitados, kaluwaran saking sadaya dosa; punika boten saged panjenengan tampeni saking angger-anggeripun Nabi Musa.
JAWA2 JAWA2
Saben tiyang ingkang pitados dhateng Gusti Yésus, dipun bébasaken saking dosanipun sedaya. Pembébasanipun dosa ingkang kados mekaten menika mboten saged panjenengan tampèni saking Torètipun Nabi Musa.
JAWASUR JAWASUR
Sapa sing pretyaya marang Dèkné wis dingapura dosa-salahé kabèh lan bakal ketampa Gusti Allah. Nglakoni wèt-wèté nabi Moses ora bisa marakké dosa-salahé kabèh dingapura.
SUNDA SUNDA
(13:38)
SUNDA2 SUNDA2
Nya ku jasa Anjeunna sakur jelema anu percaya bisana leupas tina dosa teh, anu hamo tea bisa kaalaman ku aranjeun ku sakadar nurut kana hukum Musa wungkul mah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and by this one everyone who believes is justified from everything from which the law of Moses could not justify you.
NASB NASB
and through Him everyone who believes is freed from all things, from which you could not be freed through the Law of Moses.
HCSB HCSB
and everyone who believes in Him is justified from everything, which you could not be justified from through the law of Moses.
LEB LEB
by this one everyone who believes is justified!
NIV NIV
Through him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
ESV ESV
from which you could not be freed by the law of Moses.
Mandarin
CUV CUV
你 們 靠 摩 西 的 律 法 , 在 一 切 不 得 稱 義 的 事 上 信 靠 這 人 , 就 都 得 稱 義 了 。
CUVS CUVS
你 们 靠 摩 西 的 律 法 , 在 一 切 不 得 称 义 的 事 上 信 靠 这 人 , 就 都 得 称 义 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω μωυσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
GREEK SR GREEKSR
ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kisah Para Rasul 13:39
NET Notes NET Notes
Yang ini mengacu di sini kepada Yesus.
NET Notes NET Notes

Atau “dibebaskan.” Terjemahan dari δικαιωθῆναι (δικαιωθηναι) dan δικαιοῦται (δικαιουται) dalam Kisah 13:38-39 sulit. BDAG 249 s.v. δικαιόω 3 mengkategorikan δικαιωθῆναι dalam 13:38 (teks Yunani) di bawah makna “membebaskan/murni” tetapi mengkategorikan δικαιοῦται dalam Kisah 13:39 sebagai “ditemukan dalam yang benar, bebas dari tuduhan” (BDAG 249 s.v. δικαιόω 2.b.β). Demi konsistensi, kedua kata kerja ini diterjemahkan sebagai “dibenarkan” dalam terjemahan ini.

NET Notes NET Notes

Atau “tidak bisa membebaskan.”

NET Notes NET Notes
Grk “dari segala sesuatu yang tidak dapat kamu dibenarkan menurut hukum Musa.” Konstruksi pasif telah diubah menjadi aktif dalam terjemahan, dengan “oleh hukum Musa” menjadi subjek dari klausa terakhir. Kata-kata “dari segala sesuatu yang tidak dapat dibenarkan oleh hukum Musa terhadapmu” adalah bagian dari ayat 38 dalam teks Yunani, tetapi karena gaya dan urutan kata dalam bahasa Inggris, harus ditempatkan di ayat 39 dalam terjemahan.