← Kembali ke Kisah Para Rasul 14

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 14:13

TB TB - Terjemahan Baru
Maka datanglah imam dewa Zeus, yang kuilnya terletak di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk mempersembahkan korban bersama-sama dengan orang banyak kepada rasul-rasul itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Imam dewa Zeus, yang kuilnya berada di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan rangkaian bunga ke pintu gerbang kota. Ia dan orang banyak itu ingin mempersembahkan kurban kepada Paulus dan Barnabas.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Imam Zius yang rumah berhalanya menghadap negeri itu pun datanglah membawa segala lembu dan karangan bunga ke pintu-pintu negeri, hendak membuat korban bersama-sama dengan orang banyak itu.
MILT MILT
Dan, imam dewa Zeus yang berada di depan kota mereka, bersama kerumunan orang itu, sambil membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu-pintu gerbang kota, mereka ingin mempersembahkan kurban.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Imam Dewa Zeus yang tempat berhalanya ada di luar kota membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk bersama-sama dengan orang banyak itu mempersembahkan kurban.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Imam Dewa Zeus yang tempat berhalanya ada di luar kota membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk bersama-sama dengan orang banyak itu mempersembahkan kurban.
KSZI KSZI
Imam Dewa Zeus, yang rumah berhalanya di luar kota, datang membawa lembu jantan dan kalungan bunga ke pintu gerbang untuk dijadikan korban persembahannya dan orang ramai kepada rasul-rasul itu.
KSKK KSKK
Dan imam dari kuil Zeus yang terletak di luar kota datang membawa lembu-lembu jantan dan karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk mempersembahkan kurban bersama rakyat. Ia hendak mempersembahkan kurban kepada rasul-rasul itu.
WBTCDR WBTCDR
Kuil Zeus terdapat dekat kota. Imam dari kuil itu membawa kerbau jantan dan rangkaian bunga ke pintu gerbang kota. Dia dan orang banyak itu mau menyajikan kurban kepada Paulus dan Barnabas.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Imaming déwa Zéus, kang kuilé ana ing jaban kutha, nuli teka ing gapuraning kutha karo nggawa sapi-sapi lanang lan reroncèn kembang kang arep dicaosaké minangka kurban, bebarengan karo wong akèh.
JAWA2006 JAWA2006
Imaming dewa Zeus, kang kabuyutane ana ing jaban kutha, nuli teka ing sakethenging kutha karo nggawa sapi-sapi lanang lan karangan kembang kang arep dicaosake minangka sajen, bebarengan karo wong akeh.
JAWA2 JAWA2
Imamé Déwa Zéus, sing kuilé ana ing sanjabané kutha, teka nggawa sapi-sapi lan kekembangan ana ing gapuraning kutha. Imam lan wong akèh kuwi arep padha nyaosaké kurban marang para rasul mau.
JAWASUR JAWASUR
Imamé déwa Séus, sing tèmpelé nang sak njabané kuta, terus teka nggawa sapi-sapi lan kembang digawa nang lawangé kuta. Imam lan wong pirang-pirang kuwi arep ngekèki kurban marang para rasul.
SUNDA SUNDA
Imam Dewa Zeus ti kuil pamujaanana di luar kota datang ka gapura kota, mawa kekembangan jeung sapi jalu sababaraha siki, rek ngajak urang kota ngahaturkeun kurban ka Barnabas jeung Paulus.
SUNDA2 SUNDA2
Geus kitu, imam dewa Zeus — anu kuil pamujaanana aya di saluareun eta kota — datang ka kota bari mawa sapi jalu pikurbaneun jeung rupa-rupa kekembangan. Maksudna mah, arek ngajak urang dinya ngahaturkeun kurban ka rasul-rasul tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The priest of the temple of Zeus, located just outside the city, brought bulls and garlands to the city gates; he and the crowds wanted to offer sacrifices to them.
NASB NASB
The priest of Zeus, whose \i1 temple\i0 was just outside the city, brought oxen and garlands to the gates, and wanted to offer sacrifice with the crowds.
HCSB HCSB
Then the priest of Zeus, whose temple was just outside the town, brought oxen and garlands to the gates. He, with the crowds, intended to offer sacrifice.
LEB LEB
And the priest of the [temple] of Zeus that was just outside the city brought bulls and garlands to the gates [and] was wanting to offer sacrifice, along with the crowds.
NIV NIV
The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.
ESV ESV
And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the crowds.
Mandarin
CUV CUV
有 城 外 丟 斯 廟 的 祭 司 牽 著 牛 , 拿 著 花 圈 , 來 到 門 前 , 要 同 眾 人 向 使 徒 獻 祭 。
CUVS CUVS
有 城 外 丢 斯 庙 的 祭 司 牵 着 牛 , 拿 着 花 圈 , 来 到 门 前 , 要 同 众 人 向 使 徒 献 祭 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο τε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
GREEK SR GREEKSR
Ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Kisah Para Rasul 14:13
NET Notes NET Notes

Kata-kata “kuil dari” tidak terdapat dalam teks Yunani, tetapi diimplikasikan. Terjemahan “imam dari (kuil/altar) Zeus yang terletak di depan kota” diberikan untuk frasa ini oleh BDAG 426 s.v. Ζεύς.

NET Notes NET Notes

Lihat catatan tentang Zeus dalam ayat sebelumnya.

NET Notes NET Notes

Atau “kerbau.”

NET Notes NET Notes

Atau “venz”.

NET Notes NET Notes

Karangan bunga umumnya adalah rantai dari wol dengan daun dan bunga yang dianyam, dikenakan di kepala seseorang atau dianyam di sekitar tongkat. Mereka merupakan bagian penting dari banyak ritual yang digunakan untuk menyembah dewa-dewa pagan. Meskipun itu adalah reaksi yang keliru, reaksi sang pendeta menunjukkan bagaimana semua orang mengakui kekuatan mereka dan akses kepada Tuhan.

NET Notes NET Notes

Kata-kata “kepada mereka” tidak ada dalam teks Yunani, tetapi dengan jelas tersirat dalam respons Paulus dan Barnabas pada ayat berikutnya.

Jerusalem yang kuilnya terletak di luar kota
Demikianlah arti nama "Zeus yang ada di depan kota".