← Kembali ke Kisah Para Rasul 17

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 17:28

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab di dalam Dia kita hidup, kita bergerak, kita ada, seperti yang telah juga dikatakan oleh pujangga-pujanggamu: Sebab kita ini dari keturunan Allah juga.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, di dalam Dia, kita hidup, bergerak, dan ada. Seperti juga pujangga-pujanggamu sendiri yang berkata, ‘Karena kita ini juga adalah keturunan-Nya.’
TL TL - Terjemahan Lama
Karena di dalam Dia juga kita hidup dan bergerak dan ada, seperti yang dikatakan oleh beberapa pengarang syairmu: Karena kita pun benih daripada-Nya juga.
MILT MILT
Sebab di dalam Dia kita hidup, dan bergerak, dan ada, seperti juga beberapa pujangga di antaramu mengatakan: Karena kita pun keturunan-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
sebab karena Dialah kita hidup, kita bergerak, dan kita ada. Seperti yang sudah dikatakan oleh beberapa dari antara para pujanggamu demikian, ‘Karena kita ini adalah bangsa yang dijadikan oleh Allah juga.’
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
karena oleh Dia kita hidup, bergerak, dan kita ada. Seperti yang sudah dikatakan oleh beberapa dari antara para pujanggamu demikian, ‘Karena kita ini adalah bangsa yang dijadikan oleh Allah juga.’
KSZI KSZI
“Kerana-Nya kita bergerak serta ada di dunia ini.” Sebagaimana kata penyair bangsamu, “Kita adalah anak-Nya.”
KSKK KSKK
Karena di dalam Dia, kita hidup, bergerak dan ada, sebagaimana dikatakan oleh pujangga-pujangga: Sebab kita ini keturunan Allah juga
WBTCDR WBTCDR
Kita hidup bersama Dia. Kita berjalan bersama Dia. Kita ada bersama Dia. Sama seperti yang dikatakan oleh beberapa penyairmu, 'Sebab kami adalah anak-anak-Nya.'
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Jalaran wonten ing Panjenenganipun, kita punika gesang, ébah, lan wonten, kadosdéné ingkang ugi sampun kapratélakaken déning para pujangga panjenengan: Sabab kita punika ugi sami dados tedhak-turunipun Allah.
JAWA2006 JAWA2006
Jalaran kita punika gesang wonten ing Panjenenganipun, kita ebah, kita wonten, kadosdene ingkang ugi sampun kapratelakaken dening para pujangga panjenengan: Sabab kita punika ugi sami trahipun Allah.
JAWA2 JAWA2
Kados ingkang sami dipun cariyosaken tiyang kathah, ‘Karana pangwaosipun kita sami gesang, sami makarya lan manggèn ing donya menika.’ Kados ingkang dipun pratélakaken déning para pujangga panjenengan, ‘Awit, kita ugi tedhak turunipun Gusti Allah.’
JAWASUR JAWASUR
Enèng sing tau ngomong: ‘Jalaran sangka pangwasané Gusti Allah awaké déwé urip lan awaké déwé manggon ing donya iki.’ Kaya sing wis diomongké karo para tukang tulis sangka tengahmu: ‘Awaké déwé uga turunan sangka Gusti Allah.’
SUNDA SUNDA
Geuning aya catur kieu, ‘Urang hirup, usik, jeung gumelar teh ku Mantenna.’ Saur sawareh bujangga bangsa aranjeun oge, ‘Urang oge putra-putra Mantenna.’
SUNDA2 SUNDA2
Sabab urang hirup, kumelip, sarta kumelendang teh nya di jero aub-aub kakawasaan Anjeunna; eta teh, cocog sareng anu dicarioskeun ku bujangga-bujangga aranjeun. Urang teh, sadayana oge, asal turunan Allah keneh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For in him we live and move about and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we too are his offspring.’
NASB NASB
for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we also are His children.’
HCSB HCSB
For in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, 'For we are also His offspring.'
LEB LEB
for in him we live and move and exist, as even some of _your own_ poets have said: ‘For we also are _his_ offspring.’
NIV NIV
‘For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
ESV ESV
for "'In him we live and move and have our being'; as even some of your own poets have said, "'For we are indeed his offspring.'
Mandarin
CUV CUV
我 們 生 活 、 動 作 、 存 留 , 都 在 乎 他 。 就 如 你 們 作 詩 的 , 有 人 說 : 我 們 也 是 他 所 生 的 。
CUVS CUVS
我 们 生 活 、 动 作 、 存 留 , 都 在 乎 他 。 就 如 你 们 作 诗 的 , 有 人 说 : 我 们 也 是 他 所 生 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν
GREEK SR GREEKSR
Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, ‘Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.’
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Kisah Para Rasul 17:28
NET Notes NET Notes

Menurut L&N 15.1, “Terjemahan yang sangat harfiah dari κινέω dalam Ac 17:28 mungkin hanya menyiratkan perpindahan dari satu tempat ke tempat lain. Namun, maknanya adalah gerakan dan aktivitas yang umum; oleh karena itu, mungkin saja menerjemahkan κινούμεθα sebagai ‘kami datang dan pergi’ atau ‘kami bergerak’ atau bahkan ‘kami melakukan apa yang kami lakukan.’”

NET Notes NET Notes

Kutipan ini berasal dari Aratus (sekitar 310-245 SM), Phaenomena 5. Paul menegaskan hubungan umum dan pertanggungjawaban kepada Tuhan untuk seluruh umat manusia.

Jerusalem Jerusalem
Propaganda monoteisme oleh orang Yahudi sudah biasa mengemukakan bahwa manusia dijadikan "menurut gambar dan rupa Allah", Kej 1:26-27; Wis 2:23; Sir 17:1-8, dengan maksud memperlihatkan betapa bodohnya penyembahan berhala
Jerusalem pujangga-pujangga
Var: orang-orang berhikmat, atau: beberapa orang di antara kamu
Jerusalem Sebab kita ini
Kutipan dari karya yang berjudul Phenomenes, karangan Aratus, pujangga atau penyair yang berasal dari pulau Sisilia (abad III seb. Mas.). Seorang filsuf dari mazhab Stoa, Kleantes (abad III seb. Mas.) mengutarakan pikirannya dengan rumusan yang hampir sama.