Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 19:24
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Masalah ini dimulai dari seorang pengusaha yang bernama Demitrius. Dia mempunyai usaha dalam pembuatan benda-benda seni yang terbuat dari perak. Di kota itu terdapat rumah penyembahan dewi Artemis, dan Demitrius bersama teman sekerjanya membuat rumah-rumah kecil dalam bentuk rumah dewi itu. Rumah-rumah kecil itu dijual kepada para penyembah dewi itu, jadi semua yang terlibat dalam usaha itu mendapat banyak uang.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Karana adalah satu aw-rang, jang bernama Dem/e-trius, sa; awrang tukang p/erak, jang bijasa kardjakanlah ru-mah-rumah berhala deri Arte-mis, (berhala parampuwan itu); dan itu mengadakanlah ka; ontongan, jang tijada ki-tjil pada samowa tukang itu.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Karana sa`awrang namanja Dejmejterijus, jang 'adalah penimpa pejrakh, dan jang bakardjalah hejkal 2 Hilalat jang kitjil deri pada pejrakh, 'itu berilah laba tijada kitjil pada segala taman 2 kapandejan 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Déné jalarané ana wong lanang tukang pérak jenengé Démétrius, kang panguripané gawé pepethan pérak tetironing kuilé Dèwi Artémis. Iku ngolèhaké kauntungan ora sathithik marang wong kang padha nunggal sapagawéan.
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Awit ana sawijining kemasan, jenengé Démétrius, sing pangupajiwané nggawèni candi cilik-cilik, niru candiné Dèwi Agung Diana. Dagangané Démétrius mau nekakaké keuntungan ora sethithik kanggo para tukangé.
JAWASUR
JAWASUR
Awit ènèng sakwijiné kemasan sing jenengé Demitrius, sing kerjanané nggawèni tèmpel-tèmpelan tyilik, niru tèmpelé déwi Diana. Dagangané Demitrius mau nekakké rejeki okèh kanggo wong-wong sing kerjanané uga nggawé tèmpel-tèmpelan kuwi.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Sabab e kottha jareya badha tokang salaka se anyama Demetriyus, se agabay ko-bengkowanna diba kaangguy Dewi Artemis. Usahana oreng jareya madhateng pangaselan se raja ka ko-panglakona.
BAUZI
BAUZI
Dat ee gagom Demetrius lahamda labe aho nazoh modem perak lam ve modeme nazoh meedamda am. Lahamda labe aho perak ve Efesus laba azim dam labe ibi iho vou baedamna ostam alalehe nam ee gagom, “Artemis,” laham alalehena laba vou baedam num itti ulohona buà modi dam bake lodume doi vada. Ame Demetrius am dam totbaho labe aba tau perak ve ame num itti ulohona buà meedam bak lam dam labe ibi iho doi dualem bak am.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Saba’ ri kotaéro engka séddi panré péra’ riyaseng Démétrius, iya mébbué bola-bola déwata untu’ Déwi Artémis. Usahana iyaro tauwé mappapoléi wassélé iya battowaé lao risining pajjamana.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Angtane bosna Demetrius, jei apgal jigala perakawer ga jei eyebaabuwena. Jei ja tantane ga perakawer eyebaabili, jam domolabe ga jena unggwandusa galserem patung Artemis ga jem mwonap fiton. Awelna jei aa jes gwebilirim jemna doini ga anesus, ane angtane awelna aa jebar ne gwebilirim, jei mese doini unggwanfer ne tebabili.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Woluwo tawu ngota ta tanggu-tanggula te Demetriwus ta modupawa tala'a pohutuliyo u odelo kuyil kekei lo dewi Artemis. Usahaliyo boyito po'otapulaliyo hasili ngohuntuwa lo basi-basi wuwewo ta hepokarajawa to oliyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Itu parkara pung akar bagini: di situ, ada satu tukang perak, nama Demetrius. Dia biasa bekin ruma-ruma songgo kici dari perak, ko jual kasi sang orang Efesus ko dong songgo dong pung dewi satu, nama Artemis. Tagal dia pung usaha laku karás, jadi dia pake ana bua banya. Andia ko doi malele maso pi dia.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Comongn ali cengata ata rona, ngasangn hi Démétrius, cengata tukang pérak, ata pandé tato de déwa Artémis oné mai pérak. Pandé tato hitu diha cir ringgi do latang te tukang-tukangn.
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
Osnok egens ongga ofoka Demetrius eker gij kota koma. Ofa odou efesis eteb rot otunggom mar jeska perak ongga erek mod ofokai nou mega efebr egens ongga rijeka Artemis. Noba rusnok rufoukou gij kota insa koma bera rugif gu Artemis koma. Jefeda Demetrius jera efen mohujir tein risma fifi ofoukou jeska mod ofokai insa koma ongga rua rutunggom fogora ruhu gu rusnok.
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Ba mbanua andrõ so tuka wirõ sotõi Demeterio samazõkhi osali nahia Garitemi famaedo Lowalangi andrõ. Tobali fangalui sebua da'õ ba zohalõw̃õ khõnia.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TAA
TAA
Apa re’e samba’a tau mangarotai raya nu yununya, tau etu sanganya i Demetrius. Ia tau to mampasilonga pera. Ia mangika banua-banua mayunu yako pera. Banua mayunu etu tondong banua nakayako ntau mampue resi pue to rato’oka Artemis. I Demetrius etu boros to papolaonginya, sira seja mangarata kasuginya yako ri palaong to etu.
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
UMA
UMA
YALI
YALI
Ap misig unuk Demetrius ili ruruk angge wituk ahun o ino welatfag. Poholma hiyap wereg peruk latfahon unuk Artemis ino usa ibam o Efesus wiroho weregma aben hilalug larukon ulug o usa ibam toron se roho ili ruruk angge fam hun Demetrius inowen wiroho emberuk latfag. Wituk angge arimano aben hilaruk lit uang onggo anggolo og utukon arimano inikni Demetrius inowen umalikisi wituk inap tor angge og isa fug tehen anggolo og isaruk latfag.
YAWA
YAWA
Vatan inta apa tame mirati Demetrius parijo Paulus ai rave. Demetriusa pe, vatano wo anakere raijaro atavone nawe, ujaeyo wo perakije veano yare ama yavare ranari momoyaimbe indamu wo ramavun. Yavare umaso mamo wo ranarijo vatano Epesus awa amisyo Artemis ama yavaro sambaya ranyi. Wo yare umaso ama yavare ramavun ti mo doije ratande mansai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
NASB
NASB
HCSB
HCSB
LEB
LEB
NIV
NIV
ESV
ESV
NRSV
NRSV
REB
REB
NKJV
NKJV
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small profit to the craftsmen.
AV
AV - King James Version
For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
AMP
AMP
NLT
NLT
GNB
GNB
ERV
ERV
EVD
EVD
BBE
BBE
For there was a certain man named Demetrius, a silver-worker, who made silver boxes for the images of Diana, and gave no small profit to the workmen;
MSG
MSG
PHILLIPS
PHILLIPS
DEIB
DEIB
GULLAH
GULLAH
CEV
CEV
CEVUK
CEVUK
GWV
GWV
Mandarin
CUV
CUV
有 一 個 銀 匠 , 名 叫 底 米 丟 , 是 製 造 亞 底 米 神 銀 龕 的 , 他 使 這 樣 手 藝 人 生 意 發 達 。
CUVS
CUVS
有 一 个 银 匠 , 名 叫 底 米 丢 , 是 制 造 亚 底 米 神 银 龛 的 , 他 使 这 样 手 艺 人 生 意 发 达 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους αργυρους αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις ουκ ολιγην εργασιαν
GREEK SR
GREEKSR
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Kisah Para Rasul 19:24
NET Notes NET Notes
BDAG 665 s.v. ναός 1.a menyatakan, “Secara spesifik terkait kuil: dari replika kuil Artemis di Efesus 19:24…tetapi di sini, dekat ἱερόν vs. 27…ναός dapat dipahami dalam arti yang lebih terbatas kuil kecil, tempat di mana patung dewi berada.”
NET Notes NET Notes
Artemis adalah nama dewi Yunani yang disembah terutama di Asia Kecil, yang kuilnya, salah satu dari tujuh keajaiban dunia kuno, terletak tepat di luar kota Efesus.
NET Notes NET Notes
Grk “tidak membawa sedikit pun urusan” (sebuah idiom).