← Kembali ke Kisah Para Rasul 19

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 19:24

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab ada seorang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat kuil-kuilan dewi Artemis dari perak. Usahanya itu mendatangkan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, ada orang bernama Demetrius, seorang pengrajin perak, yang membuat kuil-kuil perak Dewi Artemis, memberikan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena ada seorang bernama Demeterius, tukang perak menempa rumah-rumahan berhala Artemis dengan perak, yang mendatangkan pekerjaan banyak kepada tukang-tukang itu.
MILT MILT
karena ada seseorang dengan nama Demetrius, seorang perajin perak yang membuat kuil-kuilan perak dewi Artemis --hal itu memberikan keuntungan tidak sedikit kepada para perajinnya--
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ada seorang tukang perak bernama Demetrius. Ia pembuat kuil-kuilan berhala dewi Artemis dari perak. Usahanya itu memberi penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ada seorang tukang perak bernama Demetrius. Ia pembuat kuil-kuilan berhala dewi Artemis dari perak. Usahanya itu memberi penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.
KSZI KSZI
Seorang tukang perak bernama Demetrius membuat balai-balai berhala Dewi Artemis daripada perak. Pekerjaan ini membawa hasil lumayan kepada pekerja-pekerjanya.
KSKK KSKK
Hal itu timbul karena seorang tukang perak bernama Demetrius membuat kuil-kuil dewi Artemis dari perak; usahanya itu menghasilkan banyak untung bagi tukang-tukangnya.
WBTCDR WBTCDR
Seorang bernama Demetrius, tukang perak, membuat kuil-kuil dari perak untuk dewi Artemis. Usahanya memberi pekerjaan cukup banyak kepada para pengrajin.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Déné jalarané ana wong lanang tukang pérak jenengé Démétrius, kang panguripané gawé pepethan pérak tetironing kuilé Dèwi Artémis. Iku ngolèhaké kauntungan ora sathithik marang wong kang padha nunggal sapagawéan.
JAWA2006 JAWA2006
Awit ana sawijining kemasan jenenge Demetrius, kang pangupajiwane gawe pepethan salaka kabuyutane Dewi Artemis. Iku ngolehake kauntungan ora sathithik marang wong kang padha nunggal sapagawean.
JAWA2 JAWA2
Awit ana sawijining kemasan, jenengé Démétrius, sing pangupajiwané nggawèni candi cilik-cilik, niru candiné Dèwi Agung Diana. Dagangané Démétrius mau nekakaké keuntungan ora sethithik kanggo para tukangé.
JAWASUR JAWASUR
Awit ènèng sakwijiné kemasan sing jenengé Demitrius, sing kerjanané nggawèni tèmpel-tèmpelan tyilik, niru tèmpelé déwi Diana. Dagangané Demitrius mau nekakké rejeki okèh kanggo wong-wong sing kerjanané uga nggawé tèmpel-tèmpelan kuwi.
SUNDA SUNDA
Sabab di dinya aya hiji tukang karajinan perak, ngaranna Demetrius, nu sok nyieunan kukuilan Dewi Artemis. Usahana kacida nguntungkeunana ka buruh-buruhna.
SUNDA2 SUNDA2
Nu jadi luluguna, nya eta hiji tukang kamasan ngaran Demetrius purah nyieun kukuilan tina perak pikeun dewi Artemis; hiji pagawean anu kacida nguntungkeunana ka tukang-tukangna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought a great deal of business to the craftsmen.
NASB NASB
For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, was bringing no little business to the craftsmen;
HCSB HCSB
For a person named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, provided a great deal of business for the craftsmen.
LEB LEB
For someone _named_ Demetrius, a silversmith who made silver replicas of the temple of Artemis, was bringing no little business to the craftsmen.
NIV NIV
A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in no little business for the craftsmen.
ESV ESV
For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen.
Mandarin
CUV CUV
有 一 個 銀 匠 , 名 叫 底 米 丟 , 是 製 造 亞 底 米 神 銀 龕 的 , 他 使 這 樣 手 藝 人 生 意 發 達 。
CUVS CUVS
有 一 个 银 匠 , 名 叫 底 米 丢 , 是 制 造 亚 底 米 神 银 龛 的 , 他 使 这 样 手 艺 人 生 意 发 达 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους αργυρους αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις ουκ ολιγην εργασιαν
GREEK SR GREEKSR
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kisah Para Rasul 19:24
NET Notes NET Notes

BDAG 665 s.v. ναός 1.a menyatakan, “Secara spesifik terkait kuil: dari replika kuil Artemis di Efesus 19:24…tetapi di sini, dekat ἱερόν vs. 27…ναός dapat dipahami dalam arti yang lebih terbatas kuil kecil, tempat di mana patung dewi berada.”

NET Notes NET Notes

Artemis adalah nama dewi Yunani yang disembah terutama di Asia Kecil, yang kuilnya, salah satu dari tujuh keajaiban dunia kuno, terletak tepat di luar kota Efesus.

NET Notes NET Notes
Grk “tidak membawa sedikit pun urusan” (sebuah idiom).
NET Notes NET Notes
Sekelumit bisnis yang besar. Tuduhan bahwa Kristen membawa kekacauan ekonomi dan/atau sosial telah dibuat beberapa kali dalam Kisah Para Rasul: 16:20-21; 17:6-7; 18:13.