← Kembali ke Kisah Para Rasul 20

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 20:22

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi sekarang sebagai tawanan Roh aku pergi ke Yerusalem dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi atas diriku di situ
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan sekarang, lihatlah, dengan diikat oleh Roh, aku sedang dalam perjalananku ke Yerusalem, tanpa tahu apa yang akan terjadi kepadaku di sana,
TL TL - Terjemahan Lama
Sekarang ketahuilah: Aku ini terikat di dalam Roh pergi ke Yeruzalem, tiadalah aku ketahui apa yang akan berlaku ke atasku di situ,
MILT MILT
Dan sekarang, lihatlah, karena dibelenggu oleh Roh aku pergi ke Yerusalem dengan tidak mengetahui apa yang akan terjadi padaku di sana,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sekarang aku akan pergi ke Yerusalem, karena aku harus mengikuti kehendak Ruh Allah. Apa yang akan terjadi atas diriku di situ, aku tidak tahu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sekarang aku akan pergi ke Yerusalem, karena aku harus mengikuti kehendak Ruh Allah. Apa yang akan terjadi atas diriku di situ, aku tidak tahu.
KSZI KSZI
‘Sekarang aku pergi ke Baitulmaqdis mentaati perintah Roh Suci sedangkan aku tidak tahu apa yang akan berlaku kepadaku.
KSKK KSKK
Tetapi sekarang aku pergi ke Yerusalem, didorong oleh Roh Kudus, tanpa mengetahui apa yang menimpa diriku di situ.
WBTCDR WBTCDR
Sekarang untuk menuruti Roh, aku akan pergi ke Yerusalem. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku di sana.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging ing saikiné aku lelungan menyang Yérusalèm kayadéné tawanané Roh, aku ora ngerti apa kang bakal kelakon tumraping aku ana ing kana,
JAWA2006 JAWA2006
Nanging ing saikine aku lelaku menyang Yerusalem kayadene tawanane Sang Roh, aku ora ngreti apa kang bakal kalakon tumraping aku ana ing kana
JAWA2 JAWA2
Saiki, manut dhawuhé Sang Roh Suci, aku kudu lunga menyang kutha Yérusalèm. Aku ora ngerti apa sing bakal dakalami ana ing kana.
JAWASUR JAWASUR
Lah saiki, manut karepé Roh Sutyi, aku kudu lunga nang Yérusalèm. Aku ora ngerti apa sing bakal tak alami nang kana.
SUNDA SUNDA
Ayeuna sim kuring teh ku Roh Suci dipundut kudu ka Yerusalem, duka naon anu bakal kasorang di ditu.
SUNDA2 SUNDA2
Ayeuna, simkuring teh ku Ruh Allah dipundut kudu ka Yerusalem; bari jeung teu terang, nasib nu kumaha nu baris kasorang ku simkuring.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem without knowing what will happen to me there,
NASB NASB
"And now, behold, bound in spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
HCSB HCSB
"And now I am on my way to Jerusalem, bound in my spirit, not knowing what I will encounter there,
LEB LEB
And now behold, bound by the Spirit I am traveling to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me _there_,
NIV NIV
"And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
ESV ESV
And now, behold, I am going to Jerusalem, constrained by the Spirit, not knowing what will happen to me there,
Mandarin
CUV CUV
現 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 , 心 甚 迫 切 ( 原 文 是 心 被 捆 綁 ) , 不 知 道 在 那 裡 要 遇 見 甚 麼 事 ;
CUVS CUVS
现 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 , 心 甚 迫 切 ( 原 文 是 心 被 捆 绑 ) , 不 知 道 在 那 里 要 遇 见 甚 麽 事 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως
GREEK SR GREEKSR
Καὶ νῦν ἰδοὺ, δεδεμένος ἐγὼ τῷ ˚Πνεύματι, πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ἐμοὶ μὴ εἰδώς,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Kisah Para Rasul 20:22
Full Life SEBAGAI TAWANAN ROH

Nas : Kis 20:22

Paulus mengetahui bahwa penderitaan dan penganiayaan menantinya (ayat Kis 20:23), namun dia menyerahkan kehidupannya kepada Allah, tanpa mengetahui apakah itu membawa hidup atau mati

(lihat cat. --> Kis 21:4).

[atau ref. Kis 21:4]

NET Notes NET Notes
Grk “Dan sekarang, lihatlah.” Di sini ἰδού (ιδου) tidak diterjemahkan.
NET Notes NET Notes

Grk “terikat.”

NET Notes NET Notes

Perjalanan ini ke Yerusalem menunjukkan paralel antara Paulus dan Yesus, karena motif “perjalanan Yerusalem” sangat tercermin dalam Injil Lukas (9:51-19:44).

NET Notes NET Notes

BDAG 965 s.v. συναντάω 2 memiliki τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντα ἐμοὶ μὴ εἰδώς tanpa mengetahui apa yang akan terjadi padaku di sana Ac 20:22.

Jerusalem sebagai tawanan Roh
Dengan membiarkan dirinya dipimpin oleh Roh Kudus di perjalanan menuju penjara Paulus membuat dirinya menjadi tawanan Roh Kudus itu. Terjemahan lain: terbelenggu dalam roh, artinya: terbelenggu secara rohani.