Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 20:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Tetapi sekarang sebagai tawanan Roh aku pergi ke Yerusalem dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi atas diriku di situ
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan sekarang, lihatlah, dengan diikat oleh Roh, aku sedang dalam perjalananku ke Yerusalem, tanpa tahu apa yang akan terjadi kepadaku di sana,
TL
TL - Terjemahan Lama
Sekarang ketahuilah: Aku ini terikat di dalam Roh pergi ke Yeruzalem, tiadalah aku ketahui apa yang akan berlaku ke atasku di situ,
MILT
MILT
Dan sekarang, lihatlah, karena dibelenggu oleh Roh aku pergi ke Yerusalem dengan tidak mengetahui apa yang akan terjadi padaku di sana,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sekarang aku akan pergi ke Yerusalem, karena aku harus mengikuti kehendak Ruh Allah. Apa yang akan terjadi atas diriku di situ, aku tidak tahu.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Sekarang aku akan pergi ke Yerusalem, karena aku harus mengikuti kehendak Ruh Allah. Apa yang akan terjadi atas diriku di situ, aku tidak tahu.
KSZI
KSZI
‘Sekarang aku pergi ke Baitulmaqdis mentaati perintah Roh Suci sedangkan aku tidak tahu apa yang akan berlaku kepadaku.
KSKK
KSKK
Tetapi sekarang aku pergi ke Yerusalem, didorong oleh Roh Kudus, tanpa mengetahui apa yang menimpa diriku di situ.
WBTCDR
WBTCDR
Sekarang untuk menuruti Roh, aku akan pergi ke Yerusalem. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku di sana.
VMD
VMD
Sekarang untuk menuruti Roh, aku akan pergi ke Yerusalem. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku di sana.
AMD
AMD
Sekarang aku harus menaati Roh dan pergi ke kota Yerusalem. Aku sendiri tidak tahu apa yang akan terjadi padaku di sana.
OKKH
OKKH
Sekarang, didorong oleh Roh Kudus, aku akan pergi ke Yerusalem. Aku tidak tahu yang akan terjadi kepadaku,
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
“Tetapi sekarang saya wajib menaati Roh Allah yang menyuruh saya pergi ke Yerusalem. Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi dengan saya di sana.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sekarang untuk mentaati perintah Roh Allah, saya pergi ke Yerusalem. Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana.
TMV
TMV
Sekarang untuk mentaati perintah Roh Allah, aku akan pergi ke Yerusalem tanpa mengetahui apa yang akan berlaku kepadaku di situ.
BSD
BSD
Sekarang saya akan pergi ke Yerusalem, sebab Roh Allah menyuruh saya pergi ke sana. Saya tidak tahu apa yang akan terjadi dengan saya di sana.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Dan sekarang atas perintah Roh Kudus saya akan berangkat ke Yerusalem. Saya tidak tahu apa yang akan menimpa diri saya di sana,
ENDE
ENDE
Kini seolah-olah terbelenggu dalam roh aku pergi ke Jerusalem dengan tak tahu apa jang akan menimpa aku disitu.
SBDR
SBDR
Akan sekarang aku pergi ke-Yerusalim dengan terikat rohku, maka akan perkara-perkara yang akan berlaku atasku disitu tiadalah aku tahu:
KL1879
KL1879
Maka sakarang ketahoeilah olihmoe, bahwa akoe terpaksa dalam hatikoe akan pergi kaJeroezalem, tidak koeketahoei apa jang akan bertemoe dengan akoe disana;
KL1863
KL1863
Maka sakarang lihat, akoe di-adjak Roh akan pergi di Jeroezalem, maka tiada akoe taoe apa nanti kasoedahankoe disana;
BABA
BABA
Skarang dngan hati sahya terpaksa sahya pergi Yerusalim, dngan ta'tahu 'ntah apa-kah nanti jadi sama sahya di sana:
AMBDR
AMBDR
Maka sedang sakarang pawn, aku ini terpaksa aw-leh Roch, b/eta pergi ka-Je-rusalem, dengan tijada tahu apatah di sana akan djadi dengan b/eta.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka skarang pun kutauilah ulih kamu, bahwa aku tulah diajak ulih Roh akan purgi kanugri Jerusalem, maka tiada kukutaui apakah grangannya kasudahanku disana:
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka skarang pun kŭtahuilah ulih kamu, bahwa aku tŭlah diajak ulih Roh akan pŭrgi kanŭgri Jerusalem, maka tiada kukŭtahui apakah garangannya kŭsudahanku disana.
LDKDR
LDKDR
Sakarang pawn katahuwilah 'awleh kamu, 'aku 'ini jang tertambat 'awleh Rohh ber`angkat kapada Jerusjalejm, tijada tahu barang jang disana 'akan bertemuw dengan 'aku:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sekarang aku pergi ke Yerusalem mentaati perintah Roh Kudus sedangkan aku tidak tahu apa yang akan berlaku kepadaku.
IBAN
IBAN
Nyadi diatu, laban aku tu nyadi orang tangkap Roh Kudus, aku deka mansang ngagai Jerusalem, enda nemu namaka utai ti deka nyadi ba aku din.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nanging ing saikiné aku lelungan menyang Yérusalèm kayadéné tawanané Roh, aku ora ngerti apa kang bakal kelakon tumraping aku ana ing kana,
JAWA2006
JAWA2006
Nanging ing saikine aku lelaku menyang Yerusalem kayadene tawanane Sang Roh, aku ora ngreti apa kang bakal kalakon tumraping aku ana ing kana
JAWA2
JAWA2
Saiki, manut dhawuhé Sang Roh Suci, aku kudu lunga menyang kutha Yérusalèm. Aku ora ngerti apa sing bakal dakalami ana ing kana.
JAWASUR
JAWASUR
Lah saiki, manut karepé Roh Sutyi, aku kudu lunga nang Yérusalèm. Aku ora ngerti apa sing bakal tak alami nang kana.
SUNDA
SUNDA
Ayeuna sim kuring teh ku Roh Suci dipundut kudu ka Yerusalem, duka naon anu bakal kasorang di ditu.
SUNDA2
SUNDA2
Ayeuna, simkuring teh ku Ruh Allah dipundut kudu ka Yerusalem; bari jeung teu terang, nasib nu kumaha nu baris kasorang ku simkuring.
MADURA
MADURA
Samangken, kaangguy atoro’ ka kasokanna Errohna Allah, kaula entara ka Yerusalim. Kaula ta’ oneng, ba’ ponapa se kadaddiyana ka kaula e ka’issa’.
BAUZI
BAUZI
Lahana etei di nibe ab vaitoham bak. Alam Aha Nutabe Neàna labe amu eba neha, ‘Kota Yerusalem laba lale,’ lahame amu eba gagu ootedaha labe voom biehemu um vou esmozi kota Yerusalem laba ab lalo modemam bak. Em kota Yerusalem laba le lafum di dam labet eba modem im em biem bak. Lahamnàme em gi ozahit lalo modem bak.
BALI
BALI
Sane mangkin, santukan tiang satinut ring pakarsan Ida Sang Hyang Roh Suci, tiang jaga ka kota Yerusalem, nanging tiang tan pisan uning, punapi sane jagi nibenin dewek tiange irika.
NGAJU
NGAJU
Toh, awi handak manumon parentah Roh Hatalla, aku haguet akan Yerusalem. Tuntang aku dia katawan en taloh je akan manjadi buah aku hong hete.
SASAK
SASAK
Mangkin jari taat lẽq prẽntah Roh Suci, tiang lalo ojok Yerusalem. Dait tiang ndẽq ngerti napi saq gen nimpe tiang lẽq derike.
BUGIS
BUGIS
Makkekkuwangngé untu’ turusiwi paréntana Rohna Allataala, laoka ri Yérusalém. Nadé’ uwissengngi aga maélo kajajiyang ri iyya kuwaro.
MAKASAR
MAKASAR
Kamma-kamma anne lakuturukimi parentaNa RohNa Allata’ala, nakua’lampa mange ri Yerusalem. Na takuassenga angkanaya apa lakajariang mae ri kalengku punna battua’ mange anjoreng.
TORAJA
TORAJA
Na totemo la miissan kumua: aku te natuntunnina’ Penaa la lao lako Yerusalem, tae’ kuissanni apa tu la urrampoina’ inde to dio.
ABUN
ABUN
Ré yo, Yefun Allah Gen syaugat ji mu mo kota Yerusalem. Sane ji mu, ji jam nde sukye gato bere yé ben nai ji mone.
ACEH
ACEH
Jinoenyoe keu teutaát bak perintah Roh Allah, ulôn jak u Yerusalem. Dan ulôn hana lôn teupeu peue nyang teujadi ateueh ulôn nibak teumpat nyan.
ARALLE
ARALLE
Ampo' dinoa napahsaä' Inaha Masero naposola dai' di Yerusalem anna dai kuinsang aka la dahi pano di kalaeku ke yahong,
BALANTAK
BALANTAK
Koini'i, kada' mongololoikon po'uusna Alus Molinas, mbaka' i yaku' mae'mo na Yerusalem. Ka' i yaku' sian ninginti'i se' upa men bo sida na ingku' inda'aa na Yerusalem.
BAMBAM
BAMBAM
Sapo' tentomai nadakka' bata' ulungku Penaba Maseho nahendennä' lako Yerusalem anna tä' kuissam aka la dadi lako kaleku ke diomä',
BERIK
BERIK
Ane namwer aas jepserem Mafnana Uwa Sanbagirmana ams baftana ai kota Yerusalemwer ajam gwife. Ai teisyena jebe bai se etamwena amnibe.
DAIRI
DAIRI
Bagèndari lako menguèi perèntah Tendi Perbadia laus ngo aku mi Jerusalem. Janah oda kubettoh tah kadè masa bangku i sidi.
DURI
DURI
Na ia tee la malena' de' kota Yerusalem, sanga nasuana' Roh Allataala. Te'da kuissenni apa to la jaji lako kaleku' jao.
GALELA
GALELA
Ai dodiao, o orasi manena o Gurumi Qatetebi bilasu towisimote so tomajobo tokahika o Yerusalemka. De asa tanakowa kadoka o kia idadi de imaaka to ngohi ai oho ma rabaka.
GORONTALO
GORONTALO
Botia u modungoheo̒ palenta lo Rohullah, watia monao̒ ode Yerusalemu. Wau diila otaawa lowatia wolo u mamotoduo mai olaatia mola teto.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Bo masatiya wau pilarenta lo Roh lo Allahuta'ala monao ode kota lo Yerusalem wawu dila otawau wolo u ma mowali to batangau tetomota.
KAILI_DAA
KAILI DAA
We'i-we'i aku malau mpaka ri ngata Yerusalem nantuki parenta Nosa Nagasa nu Alatala ka aku. Da'apa ninjaniku nuapa pura majadi ri ja'iku ri setu.
KARO
KARO
Janah genduari arah penjemba Kesah Si Badia, lawes me aku ku Jerusalem. Labo kueteh kai pagi si jadi man bangku i jah.
KUPANG
KUPANG
Naa, beta mau kasi tau bagini: sakarang beta ada mau pi Yerusalem, tagal Tuhan pung Roh ada hela bawa sang beta ko pi sana. Beta iko sa, biar beta sonde tau nanti apa yang jadi deng beta di sana.
LAMPUNG
LAMPUNG
Tano untuk mentaati perintah Ruh Allah, nyak mik di Yerusalem. Rik nyak mak pandai api sai haga tejadi jama nyak di dudi.
MAMASA
MAMASA
Temo la lu lakomo' Yerusalem situru' pesuanna Penawa Masero, sapo' tae' kuissanan aka la dadi lako kaleku dio.
MANGGARAI
MANGGARAI
Maik te ho’on, ai deko le Nai Nggeluk, aku ngo oné Yérusalém. Toé baé laku apa ata jari laing oné weki daku du cai nitu.
MENTAWAI
MENTAWAI
Oto kineneiget, kelé masireddet nga-ngan Ketsat Sipunenan, memeian lé te aku ka Jerusalem. Bulat tá kuagai aponia pá sipuaaili ka tubukku sedda.
MEYAH
MEYAH
Ebeibeyaif bera didif duntunggom mar nomnaga ongga Efena Ebsi Allah obk didif rot jah sif oisa fob, jefeda didif dimeja jah kota Yerusalem. Noba didif dinejginaga rot mar meidu ongga emecirej didif jah suma guru.
MINANG
MINANG
Nan kiniko untuak mamatuahi parentah Roh Allah, mako ambo ka payi ka Yerusalem. Ambo indak tawu doh, apo nan ka tajadi di diri ambo tibo disinan.
MONGONDOW
MONGONDOW
Bo tana'a makow aku'oi im mustibií dumudui kong ko'ibog in Roho i Allah inta nodia mayak in Yerusalem. Bo kon tua diaípabií kota'auanku mongo onu im mobalií ko'inakoí.
NAPU
NAPU
Ide-ide ina laona i Yerusale moula hawana Inao Malelaha iriko. Bara kuisa ba apa au ina mewali i watangku inditi.
NIAS
NIAS
Ba wolo'õ fareta Geheha Lowalangi wa mõi ndra'o ba Yeruzalema. Ba lõ u'ila hadia zi gõna ya'odo ba da'õ.
ROTE
ROTE
Besak ia, soaneu tunga Manetualain Dula Dale na paleta na, de au u leo Yerusalem u. Tehu au ta bubuluk neukose hata da'di au nai fa.
SABU
SABU
Pa dhara awe nadhe tu ta pedute ne lipereda Henga Deo, ta kako ke ya la Yerusalem. Jhe toi dho ri ya ta ne nga ne do ta jadhi pa ngi'u ya pa ni.
SANGIR
SANGIR
Kụ tangu mědeạu makatuhụbe laorong Rohkẹ̌ u Ruata e, ute iạ e makoạko sol᷊ong Yerusalem. Kụ iạ e wěga wue měnsang apạ e sarung mariadi si siạ paị sene.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anggo sonari, songon na tarsangkut do ahu ibahen Tonduy in laho hu Jerusalem, anjaha seng hubotoh, barang aha na sihol masa bangku ijai.
TAA
TAA
Wali a’i-a’i, si’i-si’i aku dayau ndeku Yerusalem mangalulu porenta i Nosa Mapasing resi aku. Pei aku taa kunsani bara kesaa to damawali resi aku tempo aku nda’a nda’a ria
TABARU
TABARU
Ne'ena 'o Ngomasa 'Itebi-tebini ma pareta tamoteke, so 'o Yerusalemude totagi. De ngoi kotanakowa dua 'okia 'idadi ngoino kadaku.
TOBA
TOBA
Anggo saonari, songon na diihoti Tondi i do ahu, laho tu Jerusalem; so adong huboto, manang dia na naeng masa tu ahu disi.
UMA
UMA
"Wae lau, hilou-ama hi Yerusalem, ntuku' hawa' Inoha' Tomoroli' hi aku'. Hiaa' uma ku'incai ba napa mpai' to jadi' hi woto-ku hi ria.
YALI
YALI
Yerusalem lahukmu nubam tuhup ane napeleg teg lit weregma Allah hime fanowon inowen ninggik lisoho hondog naplug larukmu an oho lahuk.
YAWA
YAWA
Soamo Anawayo Vambunine mo inatutir indamu syoroto no Yerusalem. Weramu ana inta mare nande rinai no naijeamo syo raen kobe jewen.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem without knowing what will happen to me there,
NASB
NASB
"And now, behold, bound in spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
HCSB
HCSB
"And now I am on my way to Jerusalem, bound in my spirit, not knowing what I will encounter there,
LEB
LEB
And now behold, bound by the Spirit I am traveling to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me _there_,
NIV
NIV
"And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
ESV
ESV
And now, behold, I am going to Jerusalem, constrained by the Spirit, not knowing what will happen to me there,
NRSV
NRSV
And now, as a captive to the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
REB
REB
Now, as you see, I am constrained by the Spirit to go to Jerusalem. I do not know what will befall me there,
NKJV
NKJV
"And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,
AV
AV - King James Version
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
AMP
AMP
And now, you see, I am going to Jerusalem, bound by the [Holy] Spirit {and} obligated {and} compelled by the [convictions of my own] spirit, not knowing what will befall me there--
NLT
NLT
"And now I am going to Jerusalem, drawn there irresistibly by the Holy Spirit, not knowing what awaits me,
GNB
GNB
And now, in obedience to the Holy Spirit I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
ERV
ERV
“But now I must obey the Spirit and go to Jerusalem. I don’t know what will happen to me there.
EVD
EVD
But now I must obey the Holy Spirit and go to Jerusalem. I don’t know what will happen to me there.
BBE
BBE
And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:
MSG
MSG
"But there is another urgency before me now. I feel compelled to go to Jerusalem. I'm completely in the dark about what will happen when I get there.
PHILLIPS
PHILLIPS
And now here I am, compelled by the Spirit to go to Jerusalem. I do not know what may happen to me there,
DEIB
DEIB
“And now note this: I am going to Jerusalem, because God’s Spirit has clearly shown me that I must go there. I do not know what will happen to me while I am there.
GULLAH
GULLAH
Now, de Holy Sperit tell me dat A haffa go ta Jerusalem an A gwine do wa e tell me. A ain know wa dey gwine do ta me wen A git dey.
CEV
CEV
I don't know what will happen to me in Jerusalem, but I must obey God's Spirit and go there.
CEVUK
CEVUK
I don't know what will happen to me in Jerusalem, but I must obey God's Spirit and go there.
GWV
GWV
"I am determined to go to Jerusalem now. I don’t know what will happen to me there.
Mandarin
CUV
CUV
現 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 , 心 甚 迫 切 ( 原 文 是 心 被 捆 綁 ) , 不 知 道 在 那 裡 要 遇 見 甚 麼 事 ;
CUVS
CUVS
现 在 我 往 耶 路 撒 冷 去 , 心 甚 迫 切 ( 原 文 是 心 被 捆 绑 ) , 不 知 道 在 那 里 要 遇 见 甚 麽 事 ;
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ νῦν ἰδοὺ, δεδεμένος ἐγὼ τῷ ˚Πνεύματι, πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ἐμοὶ μὴ εἰδώς,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Kisah Para Rasul 20:22
Full Life SEBAGAI TAWANAN ROH
NET Notes NET Notes
Grk “Dan sekarang, lihatlah.” Di sini ἰδού (ιδου) tidak diterjemahkan.
NET Notes NET Notes
Grk “terikat.”
NET Notes NET Notes
Perjalanan ini ke Yerusalem menunjukkan paralel antara Paulus dan Yesus, karena motif “perjalanan Yerusalem” sangat tercermin dalam Injil Lukas (9:51-19:44).
NET Notes NET Notes
BDAG 965 s.v. συναντάω 2 memiliki τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντα ἐμοὶ μὴ εἰδώς tanpa mengetahui apa yang akan terjadi padaku di sana Ac 20:22.
Jerusalem sebagai tawanan Roh
Dengan membiarkan dirinya dipimpin oleh Roh Kudus di perjalanan menuju penjara Paulus membuat dirinya menjadi tawanan Roh Kudus itu. Terjemahan lain: terbelenggu dalam roh, artinya: terbelenggu secara rohani.