← Kembali ke Kisah Para Rasul 26

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 26:5

TB TB - Terjemahan Baru
Sudah lama mereka mengenal aku dan sekiranya mereka mau, mereka dapat memberi kesaksian, bahwa aku telah hidup sebagai seorang Farisi menurut mazhab yang paling keras dalam agama kita.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena sudah lama mereka tahu tentang diriku, jika mereka mau, mereka dapat bersaksi bahwa aku hidup sesuai dengan ajaran kelompok yang paling keras dari agama kita, aku hidup sebagai orang Farisi.
TL TL - Terjemahan Lama
karena mereka itu kenal patik dari awal, dan jikalau mau, dapatlah mereka itu menyaksikan, bahwa patik sudah hidup seperti seorang Parisi menurut mazhab yang terlebih taat di dalam ibadat patik sekalian.
MILT MILT
Setelah mengenal aku sejak permulaan --apabila mereka mau memberi kesaksian-- bahwa aku telah hidup sebagai seorang Farisi menurut sekte yang paling ketat dari agama kami.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena sejak semula mereka mengenal hamba, mereka dapat memberi kesaksian sekiranya mereka mau, bahwa hamba hidup menurut ajaran mazhab yang paling keras dalam agama kita, sebab hamba dari mazhab Farisi.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena sejak semula mereka sudah mengenal aku, dan sekiranya mereka mau, mereka dapat memberi kesaksian bahwa aku sudah hidup menurut ajaran mazhab yang paling keras dalam agama kita, sebab aku dari mazhab Farisi.
KSZI KSZI
Dari mulanya mereka telah mengenaliku, kalaulah mereka mahu bersaksi. Mereka tahu bahawa aku menurut ajaran yang paling keras dalam agama kami kerana aku orang Farisi.
KSKK KSKK
Sudah lama mereka mengenal aku dan dapat memberi kesaksian, jika mereka mau, bahwa aku telah hidup sebagai orang Farisi, golongan yang paling keras di dalam agama kami.
WBTCDR WBTCDR
Mereka sudah lama mengenal aku dan mereka dapat bersaksi kalau mereka bersedia, bahwa aku hidup sebagai seorang Farisi, aliran agama kita yang paling ketat.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sampun dangu sanget anggènipun sami pitepangan kaliyan kula saha manawi purun, sami saged suka paseksi, bilih kula gesang kadosdéné tiyang Farisi manut golongan ingkang keras wonten ing salebeting agami kita.
JAWA2006 JAWA2006
Sampun dangu sanget anggenipun sami pitepangan kaliyan kawula saha bokbilih purun, sami saged suka paseksen, bilih kawula gesang kadosdene tiyang Farisi manut golongan ingkang keras wonten ing salebeting agami kita.
JAWA2 JAWA2
Mekaten ugi tiyang-tiyang menika sami sumerep menawi sami purun dados seksi, bilih wiwit-wiwitan mila kawula dados penganutipun agami ingkang tegen, inggih menika golongan Farisi.
JAWASUR JAWASUR
Wong-wong wis kenal aku suwi lan nèk gelem bisa nyeksèni déwé nèk kawit mbiyèn aku nurut agama temen tenan, ing sakjeroné golongané para Farisi.
SUNDA SUNDA
Ti kawitna keneh jisim abdi teh jadi anggota hiji madhab anu kalintang kerasna nyepeng aturan-aturan agama Yahudi, nya eta madhab Parisi. Urang Yahudi parantos terangeun yen lampah hirup jisim abdi teh kitu, upami maranehna daraekeun ngaku mah.
SUNDA2 SUNDA2
Sakitu lamina maranehna kenal ka abdi. Jadi, upami perlu, maranehna tiasa nerangkeun di dieu, yen abdi teh kantos jadi urang Parisi, nya eta madhab agama anu pangkeras-kerasna di urang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.
NASB NASB
since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived \i1 as\i0 a Pharisee according to the strictest sect of our religion.
HCSB HCSB
They had previously known me for quite some time, if they were willing to testify, that according to the strictest party of our religion I lived as a Pharisee.
LEB LEB
having known me for a long time, if they are willing to testify, that in accordance with the strictest party of our religion I lived [as] a Pharisee.
NIV NIV
They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.
ESV ESV
They have known for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion I have lived as a Pharisee.
Mandarin
CUV CUV
他 們 若 肯 作 見 證 就 曉 得 , 我 從 起 初 是 按 著 我 們 教 中 最 嚴 緊 的 教 門 作 了 法 利 賽 人 。
CUVS CUVS
他 们 若 肯 作 见 证 就 晓 得 , 我 从 起 初 是 按 着 我 们 教 中 最 严 紧 的 教 门 作 了 法 利 赛 人 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος
GREEK SR GREEKSR
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας, ἔζησα Φαρισαῖος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Kisah Para Rasul 26:5
NET Notes NET Notes

Kata-kata ini diulang dari v. 4 (semua orang Yahudi tahu). Karena panjang dan kompleksitas kalimat dalam bahasa Yunani, perlu untuk memulai kalimat baru di awal v. 5 dalam terjemahan, tetapi agar ini dapat dimengerti, kata kerja utama ἵσασι ({ισασι) harus diulangi untuk menghubungkan dengan klausa ὅτι (Jοτι) (diskursus tidak langsung) di v. 5.

NET Notes NET Notes
Grk “telah mengenal saya sejak masa lalu.” Partisip ulama προγινώσκοντες (προγινωσκοντε") telah diterjemahkan sebagai partisip adverbial penyebab.
NET Notes NET Notes

BDAG 866 s.v. προγινώσκω 2 memiliki Ketahui dari waktu yang lalu&προγινώσκοντές με ἄνωθεν Ac 26:5. L&N 28.6 menyatakan, mereka sudah mengenal saya sebelumnya, jika mereka bersedia untuk bersaksi Ac 26:5.

NET Notes NET Notes

Yaitu, partai agama paling ketat. “Partai” saja digunakan dalam terjemahan karena “partai agama paling ketat dari agama kita” akan menjadi kata yang berlebihan.

NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang Pakir di 5:34.
Referensi Silang TB 0