← Kembali ke Kisah Para Rasul 27

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 27:13

TB TB - Terjemahan Baru
Pada waktu itu angin sepoi-sepoi bertiup dari selatan. Mereka menyangka, bahwa maksud mereka sudah tentu akan tercapai. Mereka membongkar sauh, lalu berlayar dekat sekali menyusur pantai Kreta.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika angin sepoi-sepoi bertiup dari selatan, mereka berpikir bahwa mereka sudah mencapai tujuan mereka. Karena itu, mereka menarik jangkar dan berlayar di sepanjang pantai Kreta.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka tatkala angin selatan bertiup sepoi-sepoi, mereka itu pun menyangka bahwa maksudnya sudah sampai, lalu membongkar sauh, serta berlayar menyusur pantai Kerete.
MILT MILT
Dan ketika angin selatan bertiup sepoi-sepoi, karena menganggap telah mencapai tempat tujuan, dengan mengangkat jangkar, mereka berlayar menyusur pulau Kreta.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika angin sepoi-sepoi mulai bertiup dari arah selatan, mereka menyangka bahwa mereka dapat melaksanakan niat mereka. Karena itu mereka membongkar sauh lalu berlayar sedekat mungkin dengan pantai, menyusur pantai Pulau Kreta.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika angin sepoi-sepoi mulai bertiup dari arah selatan, mereka menyangka bahwa mereka dapat melaksanakan niat mereka. Karena itu mereka membongkar sauh lalu berlayar sedekat mungkin dengan pantai, menyusur pantai pulau Kreta.
KSZI KSZI
Apabila bertiup angin selatan sepoi-sepoi bahasa, sangka mereka telah tercapailah hasrat mereka. Mereka pun membongkar sauh lalu menyusur pulau Kreta.
KSKK KSKK
Dan ketika angin selatan mulai bertiup, mereka menyangka bahwa tujuan mereka pasti tercapai, lalu mereka membongkar sauh dan berlayar menyusur pantai Kreta.
WBTCDR WBTCDR
Ketika angin lembut dari selatan mulai bertiup, mereka menyangka bahwa mereka mendapat yang diinginkannya. Maka mereka membongkar sauh dan berlayar menelusuri dekat pantai Kreta.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ing nalika iku ana angin sumilir saka kidul, mulané wong-wong padha ngira, yèn sedyané mesthi bakal kaleksanan. Banjur padha mbedhol jangkar lan layar mlipir cedhak banget karo pulo Kréta.
JAWA2006 JAWA2006
Ing nalika iku ana angin sumilir saka ing kidul, mulane wong-wong padha ngira, yen sedyane mesthi bakal kaleksanan. Banjur padha mbedhol jangkar lan layar mlipir cedhak banget karo pulo Kreta.
JAWA2 JAWA2
Bareng ana angin sumilir saka ing sisih Kidul, wong kabèh padha ngira yèn kuwi wektu sing becik kanggo mangkat. Jangkaré nuli dibedhol lan prauné banjur mlipir cedhak karo pesisiré pulo Kréta.
JAWASUR JAWASUR
Kadung ènèng angin teka sangka sebelah kidul wong kabèh mikir nèk kuwi waktu sing apik kanggo budal terus. Jangkaré diangkat lan kapalé terus mlipir tyedek karo pinggiré pula Kréta.
SUNDA SUNDA
Pareng angin leutik ngahiliwir ti kidul, disangka bakal piluluseun pikeun neruskeun balayar. Seug tarik jangkar tuluy maju, balayarna malipid basisir pulo Kreta.
SUNDA2 SUNDA2
Pareng datang angin leuleuy kawas nu ngajurung maksud. Tuluy ngangkat jangkar terus balayar mapay sisi-sisi basisir pulo Kreta.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When a gentle south wind sprang up, they thought they could carry out their purpose, so they weighed anchor and sailed close along the coast of Crete.
NASB NASB
When a moderate south wind came up, supposing that they had attained their purpose, they weighed anchor and \i1 began\i0 sailing along Crete, close \i1 inshore.\i0
HCSB HCSB
When a gentle south wind sprang up, they thought they had achieved their purpose; they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
LEB LEB
And [when] a southwest wind began to blow gently, [because they] thought [they] could accomplish their purpose, they weighed anchor [and] sailed close along Crete.
NIV NIV
When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
ESV ESV
Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore.
Mandarin
CUV CUV
這 時 , 微 微 起 了 南 風 , 他 們 以 為 得 意 , 就 起 了 錨 , 貼 近 革 哩 底 行 去 。
CUVS CUVS
这 时 , 微 微 起 了 南 风 , 他 们 以 为 得 意 , 就 起 了 锚 , 贴 近 革 哩 底 行 去 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην
GREEK SR GREEKSR
¶Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
Interlinear Indonesia
TL ITL TLST
Maka<1161>tatkala angin selatan<3558>bertiup sepoi-sepoi<5285>, mereka itu pun menyangka<1380>bahwa maksudnya sudah sampai, lalu membongkar<788>sauh, serta berlayar menyusur<3881>pantai Kerete<2914>.
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kisah Para Rasul 27:13
NET Notes NET Notes
Grk “berpikir.” Partisip δόξαντες (δοχαντε") telah diterjemahkan sebagai kata kerja terhingga akibat tuntutan gaya bahasa Inggris kontemporer.
NET Notes NET Notes

Atau “mencapai.” L&N 68.29, untuk κρατέω, memiliki “untuk bisa menyelesaikan atau menyelesaikan, kemungkinan meskipun ada kesulitan – ‘untuk mencapai, untuk melakukan dengan sukses, untuk melaksanakan.’ …‘berpikir bahwa mereka dapat melaksanakan tujuan mereka’ Ac 27:13.”

NET Notes NET Notes

Atau “pergi.”

NET Notes NET Notes

L&N 54.8, παραλέγομαι: (sebuah istilah teknis, nautika) untuk berlayar di samping suatu objek  berlayar di sepanjang pantai, berlayar di sepanjang tepi.& mereka berlayar di sepanjang pantai Kreta Ac 27:13. Dengan tambahan kata keterangan ἆσσον (ασσον) ini menjadi berlayar dekat di sepanjang pantai Kreta.