← Kembali ke Kisah Para Rasul 27

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 27:18

TB TB - Terjemahan Baru
Karena kami sangat hebat diombang-ambingkan angin badai, maka pada keesokan harinya mereka mulai membuang muatan kapal ke laut.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada hari berikutnya, karena kami diombang-ambingkan dengan terjangan badai yang begitu hebat, orang-orang mulai membuang muatan kapal.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab kami sangat terlambung-lambung oleh ribut, maka pada keesokan harinya mereka itu pun membuangkan muatan ke laut,
MILT MILT
Dan, karena kami diterpa badai dengan dahsyat, pada hari berikutnya mereka membuang muatan kapal.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kami diombang-ambingkan oleh angin badai itu. Sebab itu keesokan harinya para kelasi mulai membuang muatan ke laut.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena kami diombang-ambingkan oleh angin badai itu, maka keesokan harinya para kelasi mulai membuang muatan ke laut.
KSZI KSZI
Kami begitu teruk dipukul ribut sehingga esoknya muatan kapal mula dibuang ke laut;
KSKK KSKK
Badai itu terus menghempas kapal kami dengan hebat, sehingga pada hari berikutnya mereka harus membuang separuh dari muatan kapal.
WBTCDR WBTCDR
Hari berikutnya kami diserang badai di laut, lalu beberapa orang mulai membuang muatan ke laut.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sarèhné banget anggonku padha katempuh ing prahara, mulané ésuké wong-wong padha wiwit mbuwangi momotaning kapal menyang sagara.
JAWA2006 JAWA2006
Sarehne banget naggonku padha katempuh ing prahara, mulane esuke wong-wong padha wiwit mbuwangi momotaning kapal menyang ing sagara.
JAWA2 JAWA2
Anginé saya suwé saya banter, mulané ésuké momotané kapal nuli dibuwangi ana ing segara.
JAWASUR JAWASUR
Anginé selot suwi selot banter, mulané ésuké momotané kapal terus dibuwangi nang laut.
SUNDA SUNDA
Topan ngamuk terus. Poe isukna muatan kapal sawareh dipiceunan ka laut.
SUNDA2 SUNDA2
Ku sabab kapal pohara galuang-galeongna, isukna, barang-barang muatan dipiceunan ka laut.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,
NASB NASB
The next day as we were being violently storm-tossed, they began to jettison the cargo;
HCSB HCSB
Because we were being severely battered by the storm, they began to jettison the cargo the next day.
LEB LEB
And [because] we were violently battered by the storm, on the next [day] _they began_ jettisoning [the cargo],
NIV NIV
We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.
ESV ESV
Since we were violently storm-tossed, they began the next day to jettison the cargo.
Mandarin
CUV CUV
我 們 被 風 浪 逼 得 甚 急 , 第 二 天 眾 人 就 把 貨 物 拋 在 海 裡 。
CUVS CUVS
我 们 被 风 浪 逼 得 甚 急 , 第 二 天 众 人 就 把 货 物 抛 在 海 里 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
GREEK SR GREEKSR
Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kisah Para Rasul 27:18
NET Notes NET Notes

BDAG 980 s.v. σφόδρῶς menyatakan, sangat, dengan hebat, dengan keras& σφ. χειμάζεσθαι dihantam dengan keras oleh badai Ac 27:18.

NET Notes NET Notes

Atau “jettisoning [muatan]” (istilah teknis bahari). Kata-kata “muatan” tidak ada dalam teks Yunani tetapi diimplikasikan. Objek langsung sering dihilangkan dalam bahasa Yunani ketika sudah jelas dari konteks, tetapi harus ditambahkan untuk pembaca bahasa Inggris modern.

NET Notes NET Notes

Putus asanya para pelaut dalam membuang muatan ke laut mengingatkan kita pada Yunus 1:5. Pada titik ini, mereka hanya memperhatikan untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.