← Kembali ke Kisah Para Rasul 28

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 28:23

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu mereka menentukan suatu hari untuk Paulus. Pada hari yang ditentukan itu datanglah mereka dalam jumlah besar ke tempat tumpangannya. Ia menerangkan dan memberi kesaksian kepada mereka tentang Kerajaan Allah; dan berdasarkan hukum Musa dan kitab para nabi ia berusaha meyakinkan mereka tentang Yesus. Hal itu berlangsung dari pagi sampai sore.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika mereka sudah menentukan satu hari untuk Paulus, mereka datang kepada Paulus di tempat penginapannya, bersama serombongan orang banyak. Dari pagi sampai malam, Paulus menjelaskan kepada mereka dengan bersaksi tentang Kerajaan Allah dan berusaha meyakinkan mereka tentang Yesus, baik dari Hukum Taurat Musa, maupun kitab para nabi.
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah ditetapkannya suatu hari kepada Paulus, maka amatlah banyak orang datang kepadanya ke tempat ia menumpang itu. Maka kepada mereka itu ia menerangkan segala hal itu sambil menyaksikan kerajaan Allah; dan mulai dari dalam Taurat Musa dan dari dalam kitab nabi-nabi ia meyakinkan mereka itu dari hal Yesus, dari pagi hingga petang.
MILT MILT
Dan dengan menentukan suatu hari baginya, datanglah kepadanya lebih banyak orang ke tempat tumpangan itu, terhadap mereka dia menjelaskan dengan memberi kesaksian yang sebenarnya akan kerajaan Allah Elohim 2316, dan meyakinkan mereka akan hal-hal mengenai YESUS, baik berdasarkan hukum Musa maupun para nabi, mulai sejak pagi sampai petang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu mereka menentukan satu hari untuk bertemu dengan Pa’ul. Pada hari itu lebih banyak lagi orang yang datang ke rumah yang ditumpangi Pa’ul. Dari pagi sampai malam, Pa’ul menerangkan dan memberi kesaksian kepada mereka tentang Kerajaan Allah. Juga, berdasarkan hukum Musa dan berdasarkan tulisan nabi-nabi, Pa’ul berusaha meyakinkan mereka mengenai Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu mereka menentukan satu hari untuk bertemu dengan Pa’ul. Pada hari itu lebih banyak lagi orang yang datang ke rumah yang ditumpangi Pa’ul. Dari pagi sampai malam, Pa’ul menerangkan dan memberi kesaksian kepada mereka tentang Kerajaan Allah. Juga, berdasarkan Kitab Suci Taurat yang disampaikan melalui Nabi Musa dan berdasarkan tulisan para nabi, Pa’ul berusaha meyakinkan mereka mengenai Isa.
KSZI KSZI
Mereka menetapkan hari untuk bertemu lagi dengan Paulus. Pada hari itu lebih ramai lagi yang datang ke tempat dia menumpang itu. Dia menerangkan segala-galanya, bersaksi tentang kerajaan Allah dan berusaha meyakinkan mereka tentang Isa dengan menunjukkan bukti dalam Taurat Musa dan tulisan para nabi, dari pagi hingga ke malam.
KSKK KSKK
Mereka menentukan satu hari dan pada hari tersebut mereka datang dalam jumlah yang besar. Lalu Paulus menerangkan semua yang ingin ia katakan kepada mereka tentang kerajaan Allah. Dengan menggunakan hukum Musa dan Kitab Nabi-nabi, ia berusaha meyakinkan mereka tentang Yesus. Penjelasan ini berlangsung dari pagi sampai sore.
WBTCDR WBTCDR
Mereka menentukan suatu hari untuk rapat bersama Paulus. Pada hari itu sejumlah orang datang berkumpul ke tempat tinggalnya. Ia memberi penjelasan kepada mereka dan bersaksi tentang Kerajaan Allah. Ia mencoba meyakinkan mereka tentang Yesus melalui hukum Taurat Musa dan nabi-nabi. Itu dilakukannya dari pagi hingga malam.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur padha namtokaké dinané. Ing dina kang wus katamtokaké iku, ana wong akèh padha teka ing dalem pondhokané Paulus. Panjenengane nuli paring katrangan lan paseksi bab Kratoning Allah sarta ngyakinaké bab Yésus adhedhasar angger-anggeré Musa lan kitabé para nabi. Pamulangé wiwit ésuk nganti soré.
JAWA2006 JAWA2006
Banjur padha namtokake dinane. Ing dina kang wis katamtokake iku, wong-wong mau padha teka ing dalem pamondhokane Rasul Paulus. Panjenengane nuli paring katrangan lan paseksen bab Kratoning Allah sarta ngyakinake bab Gusti Yesus adhedhasar angger-anggere Nabi Musa lan kitabe para nabi. Pamulange wiwit esuk nganti sore.
JAWA2 JAWA2
Wong-wong mau banjur padha mijèkaké dina kanggo Rasul Paulus. Bareng wis tekan dinané, wong-wong mau padha teka ana ing omahé Rasul Paulus. Wiwit ésuk tekan soré, Rasul Paulus nyritakaké lan nerang-nerangaké bab pawarta sing magepokan karo Kratoné Gusti Allah. Rasul Paulus ngudi ngyakinaké wong-wong Yahudi bab Gusti Yésus, adhedhasar ayat-ayat sing dipethik saka Torèté Nabi Musa lan kitabé para nabi.
JAWASUR JAWASUR
Wong-wong terus pada nggawé kangsènan karo rasul Paulus lan kadung wis tekan dinané wong-wong mau teka nang omahé rasul Paulus, nanging saiki wongé okèhé ngungkuli sing ndisik. Wiwit ésuk tekané soré rasul Paulus nyritakké lan ndunung-ndunungké bab Kratoné Gusti Allah. Nganggo ayat-ayat sangka kitabé nabi Moses lan kitab-kitabé para nabi, rasul Paulus ndunung-ndunungké marang wong-wong kuwi, supaya pada pretyaya marang Gusti Yésus.
SUNDA SUNDA
Geus kitu maranehna jeung Paulus nangtukeun hiji poe pikeun tepungan. Sanggeus nepi kana waktuna, nu daratang ka tempat Paulus kacida lobana. Ti dinya Paulus mertelakeun hal amanat Karajaan Allah, ti isuk nepi ka burit, sateka-teka ngayakinkeun ka maranehna hal Yesus, nyutat tina Kitab Musa jeung kasauran para nabi.
SUNDA2 SUNDA2
Tuluy maranehna nangtukeun poe pikeun narima katerangan- katerangan ti Paulus. Dina poeanana maranehna daratang deui ka dinya, ngabrul, loba pisan. Derekdek, Paulus nerangkeun sarta mere panyaksen tina hal Karajaan Allah. Sabisa-bisa anjeunna ngahudangkeun kayakinan maranehna ngeunaan Isa Al Masih, make dasar Toret Musa jeung kitab nabi-nabi. Nerangkeunana hal eta teh, ti isuk nepi ka sore.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They set a day to meet with him, and they came to him where he was staying in even greater numbers. From morning until evening he explained things to them, testifying about the kingdom of God and trying to convince them about Jesus from both the law of Moses and the prophets.
NASB NASB
When they had set a day for Paul, they came to him at his lodging in large numbers; and he was explaining to them by solemnly testifying about the kingdom of God and trying to persuade them concerning Jesus, from both the Law of Moses and from the Prophets, from morning until evening.
HCSB HCSB
After arranging a day with him, many came to him at his lodging. From dawn to dusk he expounded and witnessed about the kingdom of God. He persuaded them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets.
LEB LEB
And [when they] had set a day with him, many more came to him at his lodging place, to whom he was explaining from early in the morning until evening, testifying about the kingdom of God and attempting to convince them about Jesus from both the law of Moses and the prophets.
NIV NIV
They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. From morning till evening he explained and declared to them the kingdom of God and tried to convince them about Jesus from the Law of Moses and from the Prophets.
ESV ESV
When they had appointed a day for him, they came to him at his lodging in greater numbers. From morning till evening he expounded to them, testifying to the kingdom of God and trying to convince them about Jesus both from the Law of Moses and from the Prophets.
Mandarin
CUV CUV
他 們 和 保 羅 約 定 了 日 子 , 就 有 許 多 人 到 他 的 寓 處 來 。 保 羅 從 早 到 晚 , 對 他 們 講 論 這 事 , 證 明 神 國 的 道 , 引 摩 西 的 律 法 和 先 知 的 書 , 以 耶 穌 的 事 勸 勉 他 們 。
CUVS CUVS
他 们 和 保 罗 约 定 了 日 子 , 就 有 许 多 人 到 他 的 寓 处 来 。 保 罗 从 早 到 晚 , 对 他 们 讲 论 这 事 , 证 明 神 国 的 道 , 引 摩 西 的 律 法 和 先 知 的 书 , 以 耶 稣 的 事 劝 勉 他 们 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηλθον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους περι του ιησου απο τε του νομου μωυσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας
GREEK SR GREEKSR
¶Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο, διαμαρτυρόμενος τὴν Βασιλείαν τοῦ ˚Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ ˚Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως, καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
Interlinear Indonesia
TB ITL TBST
Lalu<1161>mereka menentukan<5021>suatu hari<2250>untuk Paulus<846>. Pada hari yang ditentukan itu datanglah<2064>mereka dalam jumlah besar<4119>ke tempat tumpangannya<3578>. Ia menerangkan<1620>dan memberi kesaksian<1263>kepada mereka tentang Kerajaan<932>Allah<2316>; dan berdasarkan hukum<3551>Musa<3475>dan<2532>kitab para nabi<4396>ia berusaha meyakinkan<3982>mereka tentang<4012>Yesus<2424>. Hal itu berlangsung dari<575>pagi<4404>sampai<2193>sore<2073>.[<4314> <846> <1519> <3739> <5037> <575>]
AYT ITL AYTST
Ketika<1161>mereka<846>sudah menentukan<5021>satu hari<2250>untuk Paulus, mereka datang<2064>kepada<4314>Paulus di<1519>tempat penginapannya<3578>, bersama serombongan<4119>orang banyak. Dari<575>pagi<4404>sampai<2193>malam<2073>, Paulus menjelaskan<1620>kepada mereka dengan bersaksi<1263>tentang<3588>Kerajaan<932>Allah<2316>dan<5037>berusaha meyakinkan<3982>mereka<846>tentang<4012>Yesus<2424>, baik<5037>dari<575>Hukum Taurat<3551>Musa<3475>, maupun<2532>kitab para nabi<4396>.[<846> <3739>]
AVB ITL AVBST
Mereka menetapkan<5021>hari<2250>untuk<4314>bertemu lagi dengan Paulus. Pada hari itu lebih<4119>ramai lagi yang datang<2064>ke<1519>tempat<3578><0>dia menumpang<0><3578>itu. Dia menerangkan<1620>segala-galanya, bersaksi<1263>tentang kerajaan<932>Allah<2316>dan berusaha meyakinkan<3982>mereka<846>tentang<4012>Yesus<2424>dengan<575>menunjukkan bukti dalam Taurat<3551>Musa<3475>dan<2532>tulisan para nabi<4396>, dari<575>pagi<4404>hingga ke<2193>malam<2073>.[<1161> <846> <3739> <5037>]
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 10 catatan · Kisah Para Rasul 28:23
NET Notes NET Notes

Grk “Telah ditetapkan.” Partisip ταξάμενοι (ταχαμενοι) telah diterjemahkan sebagai kata kerja terhingga karena tuntutan gaya bahasa Inggris kontemporer.

NET Notes NET Notes

Grk “Telah menetapkan hari bersamanya”; kata-kata “untuk bertemu” tidak ada dalam teks Yunani, tetapi tersirat.

NET Notes NET Notes

Atau “datang kepadanya di tempat tinggal yang disewanya.”

NET Notes NET Notes

BDAG 848 s.v. ποлύς 1.b.β.ב menyatakan, “(bahkan) lebih πκείονες dalam jumlah yang bahkan lebih besar Ac 28:23.”

NET Notes NET Notes

Kata barang tidak ada dalam teks Yunani, tetapi telah ditambahkan. Objek langsung sering dihilangkan dalam bahasa Yunani ketika jelas dari konteks, tetapi harus ditambahkan untuk pembaca bahasa Inggris modern.

NET Notes NET Notes

Grk “kepada siapa dia menjelaskan.” Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, kata ganti relatif (“siapa”) telah digantikan oleh kata ganti (“mereka”) dan kalimat baru dimulai pada titik ini dalam terjemahan.

NET Notes NET Notes

BDAG 233 s.v. διαμαρτύρομαι 1 memiliki untuk membuat pernyataan resmi tentang kebenaran sesuatu. memberi kesaksian, menjadi saksi (asli di bawah sumpah)&Kerajaan Allah 28:23.

NET Notes NET Notes

Memberikan kesaksian tentang kerajaan Tuhan. Topik ini penting. Khotbah Paulus adalah tentang kekuasaan Tuhan dan janjinya dalam Yesus. Teks Paulus adalah kitab suci Yahudi.

NET Notes NET Notes

Atau “membujuk.”

Jerusalem Jerusalem
Di Roma juga Paulus masih mewartakan Injil terlebih dahulu kepada orang-orang Yahudi, bdk Kis 13:5+. Ringkasan wejangan kepada orang-orang di Roma perlu dibandingkan dengan wejangan yang pertama di Antiokhia di Pisidia, Kis 13:15-41.