← Kembali ke Kisah Para Rasul 3

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 3:21

TB TB - Terjemahan Baru
Kristus itu harus tinggal di sorga sampai waktu pemulihan segala sesuatu, seperti yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi-nabi-Nya yang kudus di zaman dahulu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
yang harus surga terima sampai pada waktu pemulihan segala sesuatu seperti yang sudah Allah katakan melalui para nabi-Nya yang kudus sejak zaman dahulu.
TL TL - Terjemahan Lama
Ialah yang tak dapat tiada disambut oleh surga sampai kepada masa segala sesuatu disempurnakan, sama seperti difirmankan oleh Allah dengan lidah nabi-nabi-Nya yang suci daripada awal dunia ini.
MILT MILT
yang seharusnyalah, surga sungguh menerimanya sampai waktu pemulihan segala sesuatu, yang tentang itu, Allah Elohim 2316 telah mengatakan melalui mulut semua nabi-Nya yang kudus sejak dahulu kala.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Al Masih harus tetap di surga sampai tiba saatnya Allah membuat segala-galanya menjadi baru, seperti yang disabdakan-Nya dahulu kala melalui nabi-nabi-Nya yang suci.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Al Masih harus tetap di surga sampai tiba saatnya Allah membuat segala-galanya menjadi baru, seperti yang sudah disabdakan-Nya dahulu kala melalui para nabi-Nya yang suci.
KSZI KSZI
Al-Masih mesti tetap di syurga hingga sampai masa Allah memulihkan segala-galanya, seperti yang difirmankan-Nya dahulu kala melalui lidah nabi-nabi-Nya yang suci.
KSKK KSKK
Kristus itu harus tinggal di surga sampai waktu pemulihan segala sesuatu, seperti dinyatakan Allah dengan mulut nabi-nabi.
WBTCDR WBTCDR
Yesus harus tinggal di surga sampai waktu pemulihan dari segala sesuatu seperti yang sudah dikatakan Allah melalui nabi-nabi kudus-Nya sejak dahulu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kristus punika kedah lenggah wonten ing swarga ngantos dumugi titimangsa pulihipun samukawis sadaya, kadosdéné ingkang sampun dipun ngandikakaken déning Allah lumantar para nabinipun ingkang suci nalika jaman rumiyin.
JAWA2006 JAWA2006
Sang Kristus punika kedah wonten ing swarga ngantos dumugi ing titimangsa pulihipun samukawis sadaya, kadosdene ingkang sampun dipun pangandikakaken dening Gusti Allah lumantar para nabinipun ingkang suci nalika jaman rumiyin.
JAWA2 JAWA2
Panjenenganipun samenika kakersakaken wonten ing swarga ngantos dumugi ing wekdalipun samukawis kadadosaken énggal, kados ingkang sampun dipun ngandikakaken déning Gusti Allah lantaran para nabinipun.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus saiki kudu ngentèni nang swarga nganti tekan waktuné sembarang dadi anyar, kaya sing wis diomong karo Gusti Allah lantaran para nabi ing jaman mbiyèn.
SUNDA SUNDA
Yesus kudu tetep di sawarga nepi ka sagala perkara ku Allah dianyarkeun, sakumaha anu ku Allah geus diandikakeun ka nabi-nabi suci.
SUNDA2 SUNDA2
Ari Al Masih teh, kudu mulih heula ka sawarga nepi ka sagala perkara dianyarkeun deui; sakumaha anu geus didawuhkeun ku Allah, ti baheula, ku perantaraan nabi-nabi-Na anu saruci.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
This one heaven must receive until the time all things are restored, which God declared from times long ago through his holy prophets.
NASB NASB
whom heaven must receive until \i1 the\i0 period of restoration of all things about which God spoke by the mouth of His holy prophets from ancient time.
HCSB HCSB
Heaven must welcome Him until the times of the restoration of all things, which God spoke about by the mouth of His holy prophets from the beginning.
LEB LEB
whom heaven must receive until the times of the restoration of all [things], about which God spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times.
NIV NIV
He must remain in heaven until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
ESV ESV
whom heaven must receive until the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago.
Mandarin
CUV CUV
天 必 留 他 , 等 到 萬 物 復 興 的 時 候 , 就 是 神 從 創 世 以 來 、 藉 著 聖 先 知 的 口 所 說 的 。
CUVS CUVS
天 必 留 他 , 等 到 万 物 复 兴 的 时 候 , 就 是 神 从 创 世 以 来 、 藉 着 圣 先 知 的 口 所 说 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων
GREEK SR GREEKSR
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι, ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ ˚Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 9 catatan · Kisah Para Rasul 3:21
Full Life WAKTU PEMULIHAN SEGALA SESUATU

Nas : Kis 3:21

Kristus akan datang dari sorga untuk memberantas kejahatan dan mendirikan kerajaan Allah di atas muka bumi yang bebas dari segala dosa. Pada akhirnya semua hal yang dinubuatkan PL untuk dipulihkan (bd. pasal Za 12:1-14:21; Luk 1:32-33) akan dipulihkan. Kristus akan menebus atau membaharui seluruh alam semesta (Rom 8:18-23) dan akan memerintah atas bumi (lih. pasal Wahy 20:1-21:27). Perhatikan bahwa yang mendatangkan kemenangan Allah dan kerajaan-Nya bukanlah umat manusia yang ada di atas bumi, melainkan Kristus dan bala tentara dari sorga (Wahy 19:11-20:9).

NET Notes NET Notes
Grk “siapa,” melanjutkan kalimat dari ayat 20.
NET Notes NET Notes

Istilah must yang digunakan di sini (δεῖ, δει, “itu perlu”) adalah istilah kunci dalam Lukas yang menunjukkan rencana Allah dan apa yang harus terjadi.

NET Notes NET Notes
Grk sampai waktu pemulihan segala sesuatu. Karena gaya bahasa Inggris yang canggung dari konstruksi genitif yang diperluas, dan karena klausa relatif berikutnya merujuk pada waktu pemulihan daripada segala sesuatu, frasa tersebut diterjemahkan sampai waktu semua hal dipulihkan.
NET Notes NET Notes

Waktu di mana semua hal dipulihkan. Apa yang terlibat dalam pemulihan itu sudah tercatat dalam kitab-kitab suci bangsa Israel.

NET Notes NET Notes

Atau “berbicara.”

NET Notes NET Notes

Atau “dari semua zaman yang lalu.”

NET Notes NET Notes

Dari zaman yang lampau. Sekali lagi, rencana Tuhan ditekankan.

Jerusalem di zaman dahulu
Sejumlah naskah tidak memuat kata-kata ini.