Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 3:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(3-21)
ENDE
ENDE
Maklumlah Moses telah bersabda: Tuhanmu Allah akan membangkitkan dari antara saudara-saudaramu seorang nabi sebagai aku ini, dan haruslah kamu mempeladjari pada Dia segala hal jang akan dinjatakanNja kepadamu.
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Maka kata Moesa kapada nenek-mojang kita demikian: "Bahwa Toehan Allahmoe akan menerbitkan bagaimoe dari antara segala saoedaramoe sa'orang nabi saperti akoe ini, maka hendaklah kamoe menoeroet akandia daripada barang soeatoe katanja kapadamoe."
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Karana Musaj sudah berkata kapada nejnekh mawjang, bahuwa maha besar Tuhan 'Ilah kamu 'akan membangonkan pada kamu sa`awrang Nabij deri pada sudara 2 mu laki 2, sakalu bejta 'ini: 'akan dija haros kamu menengar, menurut sakalijen 'itu, jang 'ija 'akan meng`utjap kapada kamu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Ku Moses bejaku, 'Tuhan Allah Taala kita deka milih siku nabi ke kita, ari bala kita empu, baka Iya ke udah milih aku. Kita enda tau enda mendingka semua utai ti dipadahka iya ngagai kita.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Mosa oneng adhabu, ‘Allah Pangeranna ba’na bakal ngotosa ka ba’na settong nabbi dhari bangsana ba’na dibi’, akantha se ngotos sengko’. Ba’na kodu ngedhing sakabbiyanna se edhabuwagi nabbi jareya ka ba’na.
BAUZI
BAUZI
Nehaha bak. Yesus ba Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidam datelem bak lam dat ahamda Musa labe aho nasi ozobohudi am Israel dam bake im vameadaha di labe aho nehame fet vameadume esuhu bak. ‘Im Boehàda Alat ba diamut uho vou faat ladam dam meida laba Alat fa gagome emti ulohoda Aho vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidam Dateli uba olu tame. Abo Alat amu em modi oluhu bakti ulohona ba neo mode tame. Labi ame da labe uba vahokedam im lam uho mahate aime vuzehi meedam tadele.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Le’baki Musa angkana, ‘Lania’ sitau na’bi Nasuro Allata’ala battu mae ri kau, sangkammaya todong inakke Nasuroa’ battu mae ri kau. Anjo na’bia tu battu tonji ri bansanu. Musti nupilangngeri ngasengi sikontu apa napaua anjo na’bia mae ri kau.
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
Yenabi dik yo gato gum do Musa, ki subot Yefun Yesus sare do, 'Yefun Allah bere bes Yenabi ge dik yo gato yewis dik su men, tepsu Yefun Allah bes ji. Suk mwa gato An ki ne nin jamwa pe, nin benbot.
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
Musa isian nangaan taena, ‘Alaata'ala Tumpumuu bo manganakat sa'angu' nabii na ko'omuu men simbaya'muu sa'angu' lipu', koi i Ia nomosuu' i yaku'. Kuu tiodaa momorongori wiwi'na upa men ia bantilkon nabii iya'a.
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Dolu-dolu, baꞌi Musa ju parná omong kasi orang Israꞌel bilang, ‘Bosong pung Tuhan Allah yang hak parenta sang bosong, nanti utus satu Orang dari bosong ko jadi Dia pung jubir, sama ke Dia pake sang beta jadi Dia pung jubir. Jadi bosong musti pasang talinga ko dengar samua-samua yang Dia mau kasi tau sang bosong.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
No imane Moze, 'Ifatenge khõmi Lowalangi So'aya ya'ami samõsa zama'ele'õ moroi ba soimi, si mane famatenge-Nia ya'odo. Lõ tola lõ'õ mifondrondrongo niw̃a'õ zama'ele'õ andrõ khõmi.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TAA
TAA
Apa pobuuka gombo i Musa, samba’a to pantuntu tuntu i mPue Allah tempo owi etu, tempo etu ia magombo mangkonong i Yesu, ia manganto’o, ‘I Pue Allah damangampilisika komi samba’a to pantuntu tuntuNya to yako ri oyo ngkomi. To pantuntu tuntu etu ewa aku si’i. Wali padongeka kojo samparia anu to nato’oka ntau etu komi.
TABARU
TABARU
Ma nabii Musa wosidemokau 'ato, 'Ma Jo'oungu ma Dutu to ngini nia Jou 'asa wigoraka 'o nabii moi naga nginino, 'isoka ngoioli woigoraka. Ngini salingou niosigisene 'okia naga 'iodumu gee wosidemo nginika.
TOBA
TOBA
Ai didok si Musa do: "Paheheon ni Tuhan Debatanta do panurirang sada sian angka hahaanggimuna i songon ahu on; Ibana do sitangihononmuna di saluhut sidohononna tu hamu.
UMA
UMA
YALI
YALI
Atam Musan hiyag isaruk lit, 'An hag toho wene hiyag hisaruk laruhu ahun eke Hinikni Allahn hit henere misig unduhuk fuhu. Unduhuk fuhumu At inowen mun ane man ane hiyag hisarukon hiren holtuk lamuhup.
YAWA
YAWA
Musa po raura nanto vatano Israel mansai pare, ‘Wapa Amisye indati po wapa arakove inta atayao no wapa susye rai, Po aijaseo be anawaebe wasai maisyare rinamaisy. Syare wapo anawae wato araniv mavabe indamu wabeta Apa ananyao rai tenambe.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must obey him in everything he tells you.
NASB
NASB
"Moses said, ‘THE LORD GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN; TO HIM YOU SHALL GIVE HEED to everything He says to you.
HCSB
HCSB
Moses said: The Lord your God will raise up for you a Prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He will say to you.
LEB
LEB
Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You will listen to him in everything that he says to you.
NIV
NIV
For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.
ESV
ESV
Moses said, 'The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to him in whatever he tells you.
NRSV
NRSV
Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you from your own people a prophet like me. You must listen to whatever he tells you.
REB
REB
Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from among yourselves. Listen to everything he says to you,
NKJV
NKJV
"For Moses truly said to the fathers, ‘The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.
AV
AV - King James Version
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
AMP
AMP
Thus Moses said {to the forefathers,} The Lord God will raise up for you a Prophet from among your brethren as [He raised up] me; Him you shall listen to {and} understand by hearing {and} heed in all things whatever He tells you.
NLT
NLT
Moses said, ‘The Lord your God will raise up a Prophet like me from among your own people. Listen carefully to everything he tells you.’
GNB
GNB
For Moses said, ‘The Lord your God will send you a prophet, just as he sent me, and he will be one of your own people. You are to obey everything that he tells you to do.
ERV
ERV
Moses said, ‘The Lord your God will give you a prophet. That prophet will come from among your own people. He will be like me. You must obey everything he tells you.
EVD
EVD
Moses said, ‘The Lord your God will give you a prophet. That prophet will come from among your own people (the Jews).He will be like me. You must obey everything that prophet tells you.
BBE
BBE
For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.
MSG
MSG
Moses, for instance, said, 'Your God will raise up for you a prophet just like me from your family. Listen to every word he speaks to you.
PHILLIPS
PHILLIPS
For Moses said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.
DEIB
DEIB
For example, the prophet Moses said this about the Messiah: ‘The Lord …your God/the God whom you worship† will cause someone to become a prophet to tell you words from God. God will send him as he sent me, and he will be from among your own people. You must listen to everything that this prophet tells you and obey him [SYN].
GULLAH
GULLAH
Moses been tell de people say, ‘God oona Lawd gwine sen oona a prophet same like e sen me. An dat prophet dey gwine come fom oona own people. Oona mus pay mind ta all wa e tell oona.
CEV
CEV
Moses said, "The Lord your God will choose one of your own people to be a prophet, just as he chose me. Listen to everything he tells you.
CEVUK
CEVUK
Moses said, “The Lord your God will choose one of your own people to be a prophet, just as he chose me. Listen to everything he tells you.
GWV
GWV
"Moses said, ‘The Lord your God will send you a prophet, an Israelite like me. Listen to everything he tells you.
Mandarin
CUV
CUV
摩 西 曾 說 : 主 ─ 神 要 從 你 們 弟 兄 中 間 給 你 們 興 起 一 位 先 知 像 我 , 凡 他 向 你 們 所 說 的 , 你 們 都 要 聽 從 。
CUVS
CUVS
摩 西 曾 说 : 主 ─ 神 要 从 你 们 弟 兄 中 间 给 你 们 兴 起 一 位 先 知 像 我 , 凡 他 向 你 们 所 说 的 , 你 们 都 要 听 从 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
μωυσης μεν ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
GREEK SR
GREEKSR
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν, ὅτι ‘“Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ˚Κύριος, ὁ ˚Θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε” κατὰ πάντα, ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Bukankah telah dikatakan<2036>Musa<3475>: Tuhan<2962>Allah<2316>akan membangkitkan<450>bagimu<5213>seorang nabi<4396>dari antara<1537>saudara-saudaramu<80>, sama seperti<5613>aku<1691>: Dengarkanlah<191>dia<846>dalam<2596>segala<3956>sesuatu<3745>yang<302>akan dikatakannya<2980>kepadamu<5209>.[<3303> <3754> <5216> <4314>]
TL ITL
TLST
Memang<3303>Musa<3475>sudah mengatakan<2036>: Bahwa<3754>Allah<2316>Tuhanmu<2962>akan menerbitkan<450>bagimu<5213>seorang nabi<4396>dari<1537>antara saudara-saudaramu<80>seperti<5613>aku<1691>ini; maka kepada-Nyalah<846>hendak kamu dengar<191>akan<2596>segala<3956>sesuatu<3745>apa<302>pun yang Ia akan bersabda<2980>kepadamu<5209>.
AYT ITL
AYTST
Musa<3475>berkata<2036>, 'Tuhan<2962>Allahmu<2316>akan membangkitkan<450>bagi kamu<5216>seorang nabi<4396>seperti<5613>aku<1691>dari<1537>antara saudara-saudaramu<80>sendiri. Kamu harus mendengarkan<191>segala sesuatu<3956>yang ia katakan<2980>kepadamu<4314>.[<3303> <3754> <5213> <846> <2596> <3745> <302> <5209>]
AVB ITL
AVBST
Musa<3475>sesungguhnya<3303>telah berkata<2036>kepada nenek moyang kita, ‘Tuhan<2962>Allah<2316>akan membangkitkan<450>untukmu<5213>seorang Nabi<4396>sepertiku<5613><1691>daripada kalangan bangsamu<80>. Dengarlah<191>segala<3745>kata-Nya<2980>kepadamu<4314><5209>dalam<2596>semua hal<3956>.[<3754> <1537> <5216> <846> <302>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
For<1063>Moses<3475>truly<3303>said<2036>5627unto<4314>the fathers<3962>,<3754>A prophet<4396>shall<450>0the Lord<2962>your<5216>God<2316>raise up<450>5692unto you<5213>of<1537>your<5216>brethren<80>, like<5613>unto me<1691>; him<846>shall ye hear<191>5695in<2596>all things<3956>whatsoever<3745><302>he shall say<2980>5661unto<4314>you<5209>.
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Kisah Para Rasul 3:22
Full Life SEORANG NABI
Nas : Kis 3:22
Nubuat Musa dalam Ul 18:18-19 bahwa "Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi dari antara saudara-saudaramu sama seperti aku" menjadi nubuat tentang Yesus Kristus. Dalam hal apakah Yesus sama dengan Musa?
- 1) Musa diurapi oleh Roh Kudus (Bil 11:17); Roh Tuhan ada pada Yesus untuk menyampaikan kabar baik (Luk 4:18-19).
- 2) Allah memakai Musa untuk meresmikan perjanjian lama; sedangkan Yesus meresmikan perjanjian baru.
- 3) Musa menuntun bangsa Israel keluar dari Mesir ke Gunung Sinai dan menetapkan hubungan perjanjian dengan Allah; Kristus menebus umat-Nya dari dosa dan belenggu Iblis dan menetapkan hubungan baru yang hidup dengan Allah agar melaluinya umat-Nya dapat masuk hadirat Allah.
- 4) Musa dalam peraturan PL menunjuk kepada persembahan seekor anak domba untuk mengadakan penebusan; Kristus sendiri menjadi Anak Domba Allah untuk memberikan keselamatan kepada semua orang yang menerima-Nya.
- 5) Musa dengan setia menunjuk kepada hukum Taurat serta kewajiban umat Allah untuk menaatinya supaya menerima berkat-berkat Allah; Kristus menunjuk kepada diri-Nya sendiri dan Roh Kudus sebagai cara Allah untuk menggenapi kehendak-Nya serta menerima berkat-Nya dan hidup kekal.
NET Notes NET Notes
Grk “dengar,” tetapi gagasan “dengar dan taat” atau sekadar “taat” sering terkandung dalam kata kerja Yunani ἀκούω (ακουω; lihat L&N 36.14) dan konteks berikut (v. 23) menjelaskan bahwa kegagalan untuk “taat” pada kata-kata “nabi seperti Musa” akan mengakibatkan kehancuran total.
NET Notes NET Notes
Sebuah kutipan dari Ulangan 18:15. Dengan mengutip Ulangan 18:1, Petrus menyatakan bahwa Yesus adalah “nabi seperti [ Musa]” yang disebutkan dalam ayat tersebut, yang mengungkapkan rencana Allah dan jalan Allah.
Referensi Silang TB 0
BIS seperti Ia mengutus aku
seperti Ia mengutus aku: atau seperti aku.