Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 3:24
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Behkan, demikian pon segala nabi daripada Semoeil dan kemoediannja saberapa banjak orang jang dehoeloe bernoeboeat, itoepon berkata terdehoeloe akan hal masa ini.
KL1863
KL1863
Dan lagi segala nabi, moelai dari Samoeil dan jang diblakang dia, ija-itoe segala orang jang soedah bernoeboeat itoe, soedah mengataken terdoeloe dari perkaranja ini hari djoega.
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
dan samowa Nabi djuga, mulanja deri Samu; el dan ko-medijen deri padanja, barapa-barapa sudah katakan, mari-ka itu sudah bilang-bilang akan segala hari itu, jang ada sakarang ini.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
SJahdan dan sakalijen Nabij deri pada SJemu`ejl, dan komedijennja, barapa 2 sudah meng`utjap, 'itu lagi dihulu sudah memberita segala harij 'ini.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Punapadéné sadaya nabi ingkang naté nglairaken pangandika, wiwit Samuèl saha sapengkeripun, sampun sami meca bab jaman punika.
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Sadajana nabbi se manapa’ dhabuna Allah, molae dhari Nabbi Samuwel sareng bi-nabbi laenna se jang budhiyan, kabbi padha ngabarragi parkara jaman paneka.
BAUZI
BAUZI
“Ame im lam gi Musat ahamo ozobohudi fet toedume esuhu vabak. Abo Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidaha dam ahamda totbaho ahebu laha toedume esuhu bak. Abo etei vou mode ladam im nim ame dam labe amu gi nasi fet ozobohudi toedume esuhu imot modem bak. Abo Samuelti aba vi tusuhu dam totbahoti ahebu ame im fet vou vamea usehe bak.
BALI
BALI
Tur sakancan paranabine, ngawit saking Dane Samuel miwah ungkuran ring dane, sane sampun naenin mapidarta makasami taler sampun ngelepang indik masane puniki.
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Sikamma na’bi-na’bi le’baka ampabattui kabara’ battua ri Allata’ala, iamintu appakkaramula battu ri Na’bi Samuel sa’genna na’bi-na’bi maraengannaya ribokoanganna, le’ba’ ngasemmi nakabarrang apa-apa lakajarianga ri anne jammanga.
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
Musa ki sane sor nde, wo yenabi ne sino kadit yenabi Samuel sor, kom mo yenabi yi neya, án sino frot nai men do, bere Yefun Allah bes Yenabi ge dik yo.
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
Nabii Samuel tia nabii men komburi', wiwi'na nuntundunkonmo upa men nosidamo tempo koini'i.
BAMBAM
BAMBAM
Susi toi ingganna nabinna Puang Allataala to puha umpalanda' kadanna, napatahhu' mengkalao Samuel sisolom-solom untula' loppo' pa'palakoanna Puang Yesus.
BERIK
BERIK
Ane nabi seyafter gemerserem, Samwel mese ane seyafter aa gemer naawelam jes galapserem, jei seyafter ga aaiserem jes ne nasbil, namwer aa je etamwenaram.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Bukan cuma baꞌi Musa sa yang omong bagitu. Te Tuhan ju pake orang-orang laen dong, ko jadi Dia pung jubir, deng dong ada kasi tau bagitu ju. Sama ke itu waktu Tuhan su pake sang baꞌi Samuel, ko kasi tau hal-hal yang kotong sakarang ada lia deng kotong pung mata biji sandiri.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Céwén kolé, sanggéd nabi situt poli tombod, pu’ung oné mai hi Samuél agu situt cai be musi mai hia, poli nampo latang te uwa ho’o.
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Ira sama'ele'õ si no mame'e Turia soroi Lowalangi, i'otarai Zamueli ba ira sama'ele'õ tanõ bõ'õ si tohare furi Zamueli, fefu ira laturiaigõ ginõtõ andre.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TAA
TAA
“Pasi samparia yununya to pantuntu tuntu i mPue Allah seja, mula yako i Samuel rataka ri samparia to pantuntu tuntu to mangabolos wo’u, sira paka manganto’o yami mangkonong palaong to mawali ri tempo si’i.
TABARU
TABARU
Ge'enaka de 'o Petrus wongoseli, "'O nabii gee yositotarokau 'o habari ma Jo'oungu ma Dutuno, 'ikurue ma Nabii Samueloka de ino 'o nabii 'iregu-regu yotu-tu'uruno, yoodumu go'ona yosidemokau ma sirasi ma ngale 'o 'orasi ne'ena.
TOBA
TOBA
Alai nasa panurirang angka na manurirangi, mamungka sian si Samuel ro di angka na sian pudina i, angka ari on do dibaritahon nasida.
UMA
UMA
YALI
YALI
Ap atam wene hiyag isaruk latfahon hun Samuel famen ak tibareg ombolimonen oho ketiya teko laruk ane it tam onoluk atfareg fag toho hiyag isaruk latfag.
YAWA
YAWA
Arono anawae Samuel aijoe muno anawae tutir miridije nde tenambe, wo masyoto rijate so raurairive tavon.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced these days.
NASB
NASB
"And likewise, all the prophets who have spoken, from Samuel and \i1 his\i0 successors onward, also announced these days.
HCSB
HCSB
"In addition, all the prophets who have spoken, from Samuel and those after him, have also announced these days.
LEB
LEB
And indeed, all the prophets from Samuel and all those who followed [him] have spoken [about] and proclaimed these days.
NIV
NIV
"Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days.
ESV
ESV
And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days.
NRSV
NRSV
And all the prophets, as many as have spoken, from Samuel and those after him, also predicted these days.
REB
REB
From Samuel onwards, every prophet who spoke predicted this present time.
NKJV
NKJV
"Yes, and all the prophets, from Samuel and those who follow, as many as have spoken, have also foretold these days.
AV
AV - King James Version
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
AMP
AMP
Indeed, all the prophets from Samuel and those who came afterwards, as many as have spoken, also promised {and} foretold {and} proclaimed these days.
NLT
NLT
"Starting with Samuel, every prophet spoke about what is happening today.
GNB
GNB
And all the prophets who had a message, including Samuel and those who came after him, also announced what has been happening these days.
ERV
ERV
EVD
EVD
BBE
BBE
And all the prophets from Samuel and those who came after, every one of them, gave word of these days.
MSG
MSG
"All the prophets from Samuel on down said the same thing, said most emphatically that these days would come.
PHILLIPS
PHILLIPS
Indeed, all the prophets who have spoken from Samuel onwards have foretold these days.
DEIB
DEIB
Peter continued, “All the prophets have told about what would happen during these days [MTY] in which we(inc) are living. Those prophets include Samuel and all the others who later also spoke about these events before they happened.
GULLAH
GULLAH
CEV
CEV
Samuel and all the other prophets who came later also spoke about what is now happening.
CEVUK
CEVUK
Samuel and all the other prophets who came later also spoke about what is now happening.
GWV
GWV
Samuel and all the prophets who followed him spoke about these days.
Mandarin
CUV
CUV
從 撒 母 耳 以 來 的 眾 先 知 , 凡 說 預 言 的 , 也 都 說 到 這 些 日 子 。
CUVS
CUVS
从 撒 母 耳 以 来 的 众 先 知 , 凡 说 预 言 的 , 也 都 说 到 这 些 日 子 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Kisah Para Rasul 3:24
NET Notes NET Notes
Or dinyatakan.
NET Notes NET Notes
Semua nabi... telah berbicara dan mengumumkan. Apa yang diajarkan oleh Petrus berakar pada harapan dasar dalam Alkitab dan yahudi seperti yang diungkapkan dalam tulisan-tulisan Perjanjian Lama.
Jerusalem tentang zaman ini
Pewartaan rasuli memperlihatkan bagaimana Yesus melaksanakan nubuat-nubuat yang tercantum dalam Perjanjian Lama: oleh karena ia keturunan Daud, Kis 2:30; sebagai nabi yang mengganti Musa, Kis 3:22 dst, bdk Mat 16:14+; Yoh 1:21+, dengan sengsaraNya, Kis 2:23+, sebagai batu yang dibuang para pembangun (orang-orang Yahudi) tetapi menjadi batu penjuru, Kis 4:11, dengan kebangkitanNya, Kis 2:25-31; 13:33-37, dengan peninggianNya di tangan kanan Allah, Kis 2:34 dst.