← Kembali ke Kisah Para Rasul 3

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 3:24

TB TB - Terjemahan Baru
Dan semua nabi yang pernah berbicara, mulai dari Samuel, dan sesudah dia, telah bernubuat tentang zaman ini.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, semua nabi yang pernah berbicara, mulai dari Samuel dan mereka sesudahnya juga memberitakan hari-hari ini.
TL TL - Terjemahan Lama
Dan segala nabi-nabi, mulai daripada Semuel dan nabi-nabi yang kemudian, seberapa banyak yang sudah bersabda, semuanya juga sudah memberitakan dari hal zaman ini.
MILT MILT
Dan bahkan semua nabi, mulai dari Samuel dan mereka yang sesudahnya, apa saja yang mereka bicarakan, mereka pun telah mempraberitakan hari-hari ini.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Para nabi, termasuk Samuel dan nabi-nabi yang datang kemudian setelah dia, yaitu mereka yang menyampaikan wahyu dari Allah, sudah berbicara mengenai zaman ini.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Para nabi, termasuk Nabi Samuil dan nabi-nabi yang datang kemudian setelah dia, yaitu mereka yang menyampaikan wahyu dari Allah, sudah berbicara mengenai zaman ini.
KSZI KSZI
‘Ya, semua nabi, dari Samuel dan selepasnya, semua yang telah bersuara, juga telah bernubuat tentang zaman ini.
KSKK KSKK
Dan semua nabi yang telah berbicara, mulai dari Samuel dan para penggantinya, telah bernubuat tentang zaman ini.
WBTCDR WBTCDR
Ya, semua nabi yang pernah berbicara, termasuk Samuel dan mereka yang datang sesudah dia telah memberitakan tentang waktu ini.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Punapadéné sadaya nabi ingkang naté nglairaken pangandika, wiwit Samuèl saha sapengkeripun, sampun sami meca bab jaman punika.
JAWA2006 JAWA2006
Punapa dene sadaya nabi ingkang nate nglairaken pangandika, wiwit Nabi Samuel saha sasampunipun panjenenganipun, sampun sami meca bab jaman punika.
JAWA2 JAWA2
Para nabi sedaya ingkang sampun sami medharaken kersanipun Gusti Allah, wiwit Nabi Samuèl lan para nabi sapengkeripun, ugi sampun sami meca bab jaman samangké.
JAWASUR JAWASUR
Para nabi kabèh sing pada ngetokké tembungé Gusti Allah, molai karo nabi Samuèl lan liya-liyané sak mburiné dèkné, kabèh wis pada ngomongké bab jaman iku.
SUNDA SUNDA
Kitu deui nabi-nabi anu ngemban pangandika Allah, mimiti ti Nabi Samuel nepi ka nabi-nabi sapandeurieun anjeunna, kabeh geus ngembarkeun ti heula sakur anu geus kajadian dina jaman ayeuna.
SUNDA2 SUNDA2
Nabi-nabi, mimiti ti Nabi Samuel nepi ka nabi-nabi sabada anjeunna, kabeh kungsi ngucapkeun wangsit ngeunaan jaman kiwari.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced these days.
NASB NASB
"And likewise, all the prophets who have spoken, from Samuel and \i1 his\i0 successors onward, also announced these days.
HCSB HCSB
"In addition, all the prophets who have spoken, from Samuel and those after him, have also announced these days.
LEB LEB
And indeed, all the prophets from Samuel and all those who followed [him] have spoken [about] and proclaimed these days.
NIV NIV
"Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days.
ESV ESV
And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days.
Mandarin
CUV CUV
從 撒 母 耳 以 來 的 眾 先 知 , 凡 說 預 言 的 , 也 都 說 到 這 些 日 子 。
CUVS CUVS
从 撒 母 耳 以 来 的 众 先 知 , 凡 说 预 言 的 , 也 都 说 到 这 些 日 子 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας
GREEK SR GREEKSR
Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kisah Para Rasul 3:24
NET Notes NET Notes
Or dinyatakan.
NET Notes NET Notes

Semua nabi... telah berbicara dan mengumumkan. Apa yang diajarkan oleh Petrus berakar pada harapan dasar dalam Alkitab dan yahudi seperti yang diungkapkan dalam tulisan-tulisan Perjanjian Lama.

Jerusalem tentang zaman ini
Pewartaan rasuli memperlihatkan bagaimana Yesus melaksanakan nubuat-nubuat yang tercantum dalam Perjanjian Lama: oleh karena ia keturunan Daud, Kis 2:30; sebagai nabi yang mengganti Musa, Kis 3:22 dst, bdk Mat 16:14+; Yoh 1:21+, dengan sengsaraNya, Kis 2:23+, sebagai batu yang dibuang para pembangun (orang-orang Yahudi) tetapi menjadi batu penjuru, Kis 4:11, dengan kebangkitanNya, Kis 2:25-31; 13:33-37, dengan peninggianNya di tangan kanan Allah, Kis 2:34 dst.