Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 4:36
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Adapun Yusup, yang digelar oleh rasul-rasul itu Barnabas (yaitu kalau tersalin artinya Anak Penghiburan), orang Lewi peranakan Kiprus,
KL1879
KL1879
Adapon Josis, jang digelar olih segala rasoel itoe Barnabas (kalau tersalin ertinja anak penghiboeran), sa'orang-orang Lewi, asal dari negari Siperoes,
KL1863
KL1863
Maka Jesoes, jang dinamai olih segala rasoel itoe Barnabas, (jang tersalin artinja, anak penghiboeran), ija-itoe sa-orang Lewi, negarinja bernama Siproes.
BABA
BABA
Dan Yusof, yang rasul-rasul itu glarkan Bar-nabas (ia'itu, kalau tersalin arti-nya anak pnghiburan), orang Liwi, peranakan Pulau Kuprus,
AMBDR
AMBDR
Bagitupawn Joses, jang denamai awleh Rasul-rasul: Barnabas (jang tersalin arti-nja: anak laki-laki penghibor-an) sa; awrang Lewi, djadi-nja di Kiprios,
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka adapun Yusa yang digŭlar ulih sagala rasol itu Bŭrnabas, yang tŭrsalin artinya Anak pŭnghiburan; maka iya itu sa’orang Lewi, nŭgrinya bŭrnama Syprus:
LDKDR
LDKDR
Maka Jusa, jang 'awleh segala Rasul terpanggil Barnaba, jang djikalaw tersalin 'artinja 'ada, 'anakh panghiboran, sa`awrang Lejwij, sa`awrang KHibrisij 'atsalnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Siku orang Lewi ke benama Josep, ke asal ari Saiprus, ke dikumbai bala sida rasul Barnabas (reti nya, "Anak Peransang")
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Nya kitu deui Yusup, anu ku rasul-rasul dilandi Barnabas, — anu hartina ‘anak panglipur’ — kaasup kaom Lewi asal ti Kiprus.
MADURA
MADURA
Bariya keya Yusup, ajuwal tanana, pessena epassra’agi ka sul-rasul. Yusup jareya toronan Lewi; bi’ sul-rasul esebbut Barnabas (artena Panglepor).
BAUZI
BAUZI
Labi ame di lam Yahudit modemda Lewit aho vou faat leheda meida labe, “Yusuf,” lahamda abo Siprus touha labe leheda labe am bak zoho meia lu doi ahebu ve fa Yesusat Aho gagu olu Am im vameadume esmozi laiam dam dua belas laba vou le ab lu esuham. Ame dam dua belas labe iho fa ame da Yusuf ee amomoi, “Barnabas,” lahame taluhuda am. “Mei ahu bedem bak labna zohàme vabedemda am,” lahamda labe am bak gohali vaha doi ahebu lam vou le Petrus giidate ab lu esuham. Ame dam labe ve fa na vabdate lom bak ozome ab lu esuham.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Yusuf jegme gemer, jei ona jelemana gam jualtana. Ane jei doini aa jes tebanaram, jei doini jeiserem ga girinfele, rasul-rasulf ga gaarmini. Yusuf jemba teu Lewimanam. Jei naantei Siprus je surnu, ane rasul jei enggam ne jenbewena Barnabas. Bosna jeiserem jem igiserem ga enggam, "Angtane ini angtane nafsimana aa jei gam kanautabaipminirim."
DAIRI
DAIRI
Bagidi ma mo lot sada kalak Lewi mergerar si Josep kalak pulo Kiprus, nigeraren Apostèl i Barnabas (lapatenna pengapoi).
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Bage me Jusup si igelari rasul-rasul e Barnabas (ertina anak si nggit nampati), ia kalak Lewi tubuh i pulau Kiprus.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
Erek koma tein, osnok egens ongga ofoka Yusuf bera ohu efen mebi nou fifi. Beda ofa orka efen fifi insa koma gu ruforoker beda rita fifi koma gu rua. Yusuf bera erek osnok egens ongga efen ofou ebiedi ebic Lewi jeska monuh Siprus. Ruforoker rijeka gu ofa efen ofoka erek Barnabas tein. (Rua rijeka ofa erek koma jeska ofa era mar ofou fogora ereisisi joug rusnok rudou efesi).
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Natua doman ing ki Yusup, inta dinonoi in rasul mita ki Barnabas (inta mangalenya, Mohohibur).
NAPU
NAPU
Nodo wori au nababehi Yusupu. Ia mampobalumi tampona, hai doi holona nahuhuahe surona Pue Yesu. Yusupu iti iami hadua pemuleana Lewi au maida i lewuto Siprus. Surona Pue Yesu mohanga wori Baranaba, lempona: topepalindo.
NIAS
NIAS
Si manõ gõi Yosefo. No ifamawa mbenuania, i'ohe gefe bõli mbenua andrõ ba ibe'e ba danga ndra sinenge. Yosefo no nga'õtõ Lewi; lafotõi gõi ia Baranaba ira sinenge (eluahania Fondrara Dõdõ).
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Umpamani si Josep, na ginoran ni apostel-apostel ai si Barnabas, artini anak ni pangapohon, sada halak Lepi, hun Pulou Kiprus,
TAA
TAA
(4:35)
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Maisyare wemaisy, Yusupa tavon po apa mine inta ramavun, umba po ama doije raugav de no Yesus apa arakovo po matutire mansai indamu wo ratodi. Yusup umaso pamo vatano Lewi, apa munije mi no no nupatimugo Siprus. Yesus apa arakove wo awaino Barnabas, weye ama ine mare “po vatane manuga rayove ti manayanambe akato.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas (which is translated “son of encouragement”),
NASB
NASB
Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement),
HCSB
HCSB
Joseph, a Levite and a Cypriot by birth, whom the apostles named Barnabas, which is translated Son of Encouragement,
LEB
LEB
So Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated "son of encouragement"), a Levite of Cyprus by nationality,
NIV
NIV
Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means Son of Encouragement),
ESV
ESV
Thus Joseph, who was also called by the apostles Barnabas (which means son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,
NRSV
NRSV
There was a Levite, a native of Cyprus, Joseph, to whom the apostles gave the name Barnabas (which means "son of encouragement").
REB
REB
For instance Joseph, surnamed by the apostles Barnabas (which means “Son of Encouragement”), a Levite and by birth a Cypriot,
NKJV
NKJV
And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite of the country of Cyprus,
AV
AV - King James Version
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus,
AMP
AMP
Now Joseph, a Levite and native of Cyprus who was surnamed Barnabas by the apostles, which interpreted means Son of Encouragement,
NLT
NLT
For instance, there was Joseph, the one the apostles nicknamed Barnabas (which means "Son of Encouragement"). He was from the tribe of Levi and came from the island of Cyprus.
GNB
GNB
And so it was that Joseph, a Levite born in Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means “One who Encourages”),
ERV
ERV
One of the believers was named Joseph. The apostles called him Barnabas, a name that means “one who encourages others.” He was a Levite born in Cyprus.
EVD
EVD
One of the believers was named Joseph. The apostles called him Barnabas. (This name means “A person that helps others.”) He was a Levite born in Cyprus.
BBE
BBE
And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,
MSG
MSG
Joseph, called by the apostles "Barnabas" (which means "Son of Comfort"), a Levite born in Cyprus,
PHILLIPS
PHILLIPS
It was at this time that Barnabas (the name, meaning son of comfort, given by the apostles to Joseph, a Levite from Cyprus)
DEIB
DEIB
For example, there was Joseph. He was a descendant of Levi and he was born on Cyprus Island. The apostles called him Barnabas; in the Jewish language that name means a person who [IDM] always encourages others.
GULLAH
GULLAH
Dat wa Joseph, a Levite wa come fom Cyprus, done. De postle dem call um Barnabas. (Dat mean, “One wa Courage People.”)
CEV
CEV
Joseph was one of the followers who had sold a piece of property and brought the money to the apostles. He was a Levite from Cyprus, and the apostles called him Barnabas, which means "one who encourages others."
CEVUK
CEVUK
Joseph was one of the followers who had sold a piece of property and brought the money to the apostles. He was a Levite from Cyprus, and the apostles called him Barnabas, which means “one who encourages others”.
GWV
GWV
Joseph, a descendant of Levi, had been born on the island of Cyprus. The apostles called him Barnabas, which means "a person who encourages."
Mandarin
CUV
CUV
有 一 個 利 未 人 , 生 在 居 比 路 , 名 叫 約 瑟 , 使 徒 稱 他 為 巴 拿 巴 ( 巴 拿 巴 翻 出 來 就 是 勸 慰 子 ) 。
CUVS
CUVS
有 一 个 利 未 人 , 生 在 居 比 路 , 名 叫 约 瑟 , 使 徒 称 他 为 巴 拿 巴 ( 巴 拿 巴 翻 出 来 就 是 劝 慰 子 ) 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ιωσηφ δε ο επικληθεις βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
GREEK SR
GREEKSR
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς, ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, “Υἱὸς παρακλήσεως”, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Kisah Para Rasul 4:36
NET Notes NET Notes
Ini adalah catatan dalam tanda kurung oleh penulis. Perhatikan bagaimana tindakan Barnabas sesuai dengan makna julukannya. Dia berdiri dalam kontra terhadap Ananias dan Sapphira di 5:1-11.
Jerusalem anak penghiburan
Kata Yunani berarti baik penghiburan maupun ajakan: "anak" adalah kelaziman bahasa Ibrani dan di sini berarti: orang yang sanggup/mahir membawa penghiburan.