← Kembali ke Kisah Para Rasul 4

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 4:36

TB TB - Terjemahan Baru
Demikian pula dengan Yusuf, yang oleh rasul-rasul disebut Barnabas, artinya anak penghiburan, seorang Lewi dari Siprus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Begitu juga Yusuf, orang Lewi, keturunan Siprus, yang juga dipanggil oleh para rasul, Barnabas, yang berarti ‘anak penghiburan’,
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun Yusuf yang digelar oleh rasul-rasul itu Barnabas, (yang diterjemahkan artinya Anak Penghiburan) seorang Lewi asal dari negeri Kiperus,
MILT MILT
Adapun Yoses, seorang Lewi, seorang Siprus berdasarkan kelahiran, dia yang oleh para rasul dijuluki Barnabas, yang diterjemahkan artinya anak penghiburan;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Begitu juga dengan Yusuf, seorang Lewi, kelahiran Siprus. Rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas yang berarti Penghibur.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Begitu juga dengan Yusuf, seorang Lewi, kelahiran Siprus. Rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas yang berarti Penghibur.
KSZI KSZI
Yusuf yang digelar para rasul Barnabas (yang diterjemahkan sebagai Anak Pendorong), orang Lewi dari Kuprus,
KSKK KSKK
Begitulah yang dilakukan oleh Yusuf. Dia seorang Lewi dari Siprus, yang oleh rasul-rasul disebut Barnabas, artinya "Putra penghiburan."
WBTCDR WBTCDR
Salah seorang dari yang percaya itu bernama Yusuf. Rasul-rasul menyebutnya Barnabas artinya, anak Penghibur. Ia termasuk suku Lewi, yang dilahirkan di pulau Siprus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Samono uga Yusuf, kang diparabi Barnabas déning para rasul, tegesé anaking panglipur, wong Lèwi saka Siprus.
JAWA2006 JAWA2006
Samono uga Yusuf, kang diparabi Barnabas dening para rasul tegese anaking panglipur, wong Lewi saka ing pulo Siprus.
JAWA2 JAWA2
Semono uga Yusuf, sing déning para rasul disebut Barnabas (tegesé panglipur), wong Lèwi saka pulo Siprus,
JAWASUR JAWASUR
Semono uga Yosèf, wong Lévi sangka pula Siprus, sing dityeluk Barnabas karo para rasul. Tembung Barnabas kuwi tegesé panglipur. Yosèf iki ngedol keboné. Duwité terus dipasrahké marang para rasul.
SUNDA SUNDA
(4:36-37) Yusup oge anu turunan Lewi asal Siprus, anu ku rasul-rasul dilandi Barnabas (hartina "Panglipur"), ngajual lahan milikna, duitna diserenkeun ka rasul-rasul.
SUNDA2 SUNDA2
Nya kitu deui Yusup, anu ku rasul-rasul dilandi Barnabas, — anu hartina ‘anak panglipur’ — kaasup kaom Lewi asal ti Kiprus.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas (which is translated “son of encouragement”),
NASB NASB
Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement),
HCSB HCSB
Joseph, a Levite and a Cypriot by birth, whom the apostles named Barnabas, which is translated Son of Encouragement,
LEB LEB
So Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated "son of encouragement"), a Levite of Cyprus by nationality,
NIV NIV
Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means Son of Encouragement),
ESV ESV
Thus Joseph, who was also called by the apostles Barnabas (which means son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,
Mandarin
CUV CUV
有 一 個 利 未 人 , 生 在 居 比 路 , 名 叫 約 瑟 , 使 徒 稱 他 為 巴 拿 巴 ( 巴 拿 巴 翻 出 來 就 是 勸 慰 子 ) 。
CUVS CUVS
有 一 个 利 未 人 , 生 在 居 比 路 , 名 叫 约 瑟 , 使 徒 称 他 为 巴 拿 巴 ( 巴 拿 巴 翻 出 来 就 是 劝 慰 子 ) 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ιωσηφ δε ο επικληθεις βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
GREEK SR GREEKSR
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς, ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, “Υἱὸς παρακλήσεως”, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kisah Para Rasul 4:36
NET Notes NET Notes

Ini adalah catatan dalam tanda kurung oleh penulis. Perhatikan bagaimana tindakan Barnabas sesuai dengan makna julukannya. Dia berdiri dalam kontra terhadap Ananias dan Sapphira di 5:1-11.

Jerusalem Barnabas
Jerusalem anak penghiburan
Kata Yunani berarti baik penghiburan maupun ajakan: "anak" adalah kelaziman bahasa Ibrani dan di sini berarti: orang yang sanggup/mahir membawa penghiburan.