← Kembali ke Kisah Para Rasul 7

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 7:22

TB TB - Terjemahan Baru
Dan Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir, dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Maka, Musa dididik dalam segala hikmat orang-orang Mesir dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Musa pun diajar oranglah segala ilmu orang Mesir, sehingga ia berkuasa dengan perkataan dan perbuatannya.
MILT MILT
Dan Musa telah diajar dalam seluruh hikmat orang-orang Mesir dan dia penuh kuasa dalam perkataan dan perbuatan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Segala ilmu orang Mesir diajarkan kepadanya dan ia bertumbuh menjadi seorang yang besar, baik dalam kata-katanya maupun dalam perbuatannya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Segala ilmu orang Mesir diajarkan kepadanya dan ia bertumbuh menjadi seorang yang besar, baik dalam kata-katanya maupun dalam perbuatannya.
KSZI KSZI
Musa menjadi arif dalam segala ilmu pengetahuan serta kebijaksanaan orang Mesir dan menjadi seorang yang sangat handal, baik dari segi perkataan mahupun perbuatan.
KSKK KSKK
Maka Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir, dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
WBTCDR WBTCDR
Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir dan dia menjadi berkuasa, baik di dalam perkataan maupun dalam perbuatan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Musa nunten kawulang ing bab kasagedanipun tiyang Mesir sadaya, satemah lajeng kadunungan kawibawan ing wicara saha pandamel.
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Musa nunten kawulang ing bab kasagedanipun tiyang Mesir sadaya, satemah lajeng kadunungan kalangkungan micara saha ing pandamel.
JAWA2 JAWA2
Musa nunten dipun gulawenthah saha dipun wucal ing bab sedaya kesagedanipun tiyang Mesir. Panjenenganipun dados tiyang ingkang ageng kawibawanipun, dadosa tumraping tembung, dadosa tumraping tumindakipun.
JAWASUR JAWASUR
Nabi Moses terus diblajari sak ènèngé kapinterané wong Egipte, mulané ya terus dadi wong sing gedé banget kwasané, ing tembungé lan ing tumindaké.
SUNDA SUNDA
diwulang sagala rupi elmu kapinteran urang Mesir, jadi jalmi anu pikaserabeun sareng perceka.
SUNDA2 SUNDA2
Ku putri, Musa, dipiwarang dididik sareng diwulang elmu panemu urang Mesir, nepi ka perceka, pinter nyarita, sarta ageung pangaruhna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
NASB NASB
"Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.
HCSB HCSB
So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in his speech and actions.
LEB LEB
And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in his words and deeds.
NIV NIV
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
ESV ESV
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
Mandarin
CUV CUV
摩 西 學 了 埃 及 人 一 切 的 學 問 , 說 話 行 事 都 有 才 能 。
CUVS CUVS
摩 西 学 了 埃 及 人 一 切 的 学 问 , 说 话 行 事 都 有 才 能 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και επαιδευθη μωυσης εν παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kisah Para Rasul 7:22
NET Notes NET Notes

Atau “diperintahkan.”

NET Notes NET Notes

Atau “dapat” (BDAG 264 s.v. δυνατός 1.b.α).