Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 7:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Segala ilmu orang Mesir diajarkan kepadanya dan ia bertumbuh menjadi seorang yang besar, baik dalam kata-katanya maupun dalam perbuatannya.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Segala ilmu orang Mesir diajarkan kepadanya dan ia bertumbuh menjadi seorang yang besar, baik dalam kata-katanya maupun dalam perbuatannya.
KSZI
KSZI
Musa menjadi arif dalam segala ilmu pengetahuan serta kebijaksanaan orang Mesir dan menjadi seorang yang sangat handal, baik dari segi perkataan mahupun perbuatan.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Segala ilmu bangsa Mesir diajarkan kepadanya dan ia menjadi orang yang sangat berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
TMV
TMV
BSD
BSD
Segala ilmu bangsa Mesir diajarkan kepadanya. Maka ia menjadi orang besar. Ia pandai bicara dan semua yang dilakukannya sangat baik.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ia diajari segala pengetahuan orang Mesir, dan ia menjadi seorang pangeran yang perkasa serta seorang ahli pidato.
ENDE
ENDE
Demikianlah Moses mendapat didikan dalam segala matjam ilmu pengetahuan bangsa Mesir, dan bidjaksana dalam bitjara dan tindakannja.
SBDR
SBDR
Maka diajarkan oranglah Musa dalam segala perkara 'ilmu orang Masir; maka adalah ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatan.
KL1879
KL1879
Maka kapada Moesa pon di-adjarkanlah segala elmoe orang Masir, sahingga pandailah ija pada segala perkataan dan pekerdjaan.
KL1863
KL1863
Maka nabi Moesa di-adjarken segala ilmoe orang Mesir; sampe dia pinter dalem segala perkataan dan pakerdjaan.
BABA
BABA
Dan Musa sudah dapat plajaran dalam hal sgala kpandaian orang Masir; dan dia berkuasa dalam perkata'an dan perbuatan.
AMBDR
AMBDR
Dan Musa dapatlah de-peladjari di dalam segala ka-pandean awrang-awrang Mi-tsir, dan adalah ija kowat-kowat di dalam perkata; an dan bowatan.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka Musa inipun pahamlah akan sagala ilmu orang Mashir, sahingga pandielah iya dalam sagala purkataan dan pukurjaan.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka Musa ini pun pahamlah akan sagala ilmu orang Masir, sŭrta kuatlah iya dalam sagala pŭrkataan dan pŭkŭrjaan.
LDKDR
LDKDR
Maka Musaj pawn deta`adibkanlah dengan bel`adjar samowa hhikmet 'awrang Mitsrij: sahingga djadilah 'ija ghalib dengan perkata`an dan perbowatan 2.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Musa menjadi arif dalam segala ilmu pengetahuan serta kebijaksanaan orang Mesir dan menjadi seorang yang sangat handal, baik dari segi perkataan mahupun perbuatan.
IBAN
IBAN
Nya alai Moses diajar semua penemu-dalam orang Ejip, lalu iya nyadi orang ke bekuasa dalam jaku enggau pengawa.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
Nabi Moses terus diblajari sak ènèngé kapinterané wong Egipte, mulané ya terus dadi wong sing gedé banget kwasané, ing tembungé lan ing tumindaké.
SUNDA
SUNDA
diwulang sagala rupi elmu kapinteran urang Mesir, jadi jalmi anu pikaserabeun sareng perceka.
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Sadaja elmona bangsa Messer eajarragi ka kana’ gapaneka, kantos Mosa daddi oreng se ce’ kobasana e dhalem dhabuna sareng lalampa’anna.
BAUZI
BAUZI
Labi oi Musa ve voaha nam labe fa dam amomoi bake gago, ‘Uho Musa bake na iho Mesir dam labe iho meedam bak lamti im dae vameadam bak lamti vahokedume Musat fà ame baket meedase,’ lahame ab gagu meedaham. Labi meedaha labe Musat feà dateli im gagom di dam ulededa. Labi Musat na meedam di gi ulohodesu meeda. Gi labihada.
BALI
BALI
Irika dane polih paurukan indik saluiring kaweruh wong Mesire, tur dane mawibawa sajeroning bebaos miwah pamargin danene.
NGAJU
NGAJU
Kakare macam ilmu bangsa oloh Misir iajar akae tuntang ie manjadi oloh je bara kuasa huang kotak tuntang gawie.
SASAK
SASAK
Selapuq ilmu bangse Mesir teajahang tipaq ie dait ie jari dengan saq bekuase gati dalem ucapan dait perbuatan.
BUGIS
BUGIS
Sining pangissengeng bangsa Maséré’é ripagguruwanni namancajina tau makuwasa senna’ ri laleng ada-adanna sibawa pangkaukenna.
MAKASAR
MAKASAR
Sikamma pappilajaranna bansa Mesirka nipangngajarrang tommi mae ri ia. Na’jarimo tau sannaka lompona koasana, baji’ lalang kana-kananna kammayatompa lalang panggaukanna.
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Banmandum iéleumé bansa Meusé jipeurunoe keu gobnyan dan gobnyan jeuet keu ureuëng nyang paleng meukuasa nibak tutoe haba dan buet gobnyan.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Iajarken ngo bana karina hèlmu bangsa Mesir, janah gabè mpantas ngo ia i rana barang i bahaan kadè pè.
DURI
DURI
Sininna kamaccanna bangsa Mesir diajaranni, arannai pacau' la lan buangan kada la lan sipa'na.
GALELA
GALELA
O Mesirka manga cawaro moi-moi wisidotoka, de una magena o nyawa moi awi bicara qaloha komagena lo awi manara qaloha.
GORONTALO
GORONTALO
Ngoa̒amila ilimi bangusa lo Masiri pilo ngaajali mao̒ olio wau tio lowali taa okawasa daa̒ toloi̒ya wau huhutuulio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
Pura-pura pangginjani pade ada-ada to Masir nipatuduki ka i'a sampe nakuasa mpu'u i'a, nabeloka ri potesana nabeloka ri powiana.
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Tagal itu, orang Masir dong ajar kasi dong pung ilmu samua sang Musa, sampe dia sandiri jadi orang hebat. Deng dia tu, pintar baꞌomong deng pintar karjá.
LAMPUNG
LAMPUNG
Sunyinni ilmu bangsa Mesir diajarko jama ia rik ia jadi jelma sai bekuasa nihan delom cawa rik perbuatanni.
MAMASA
MAMASA
Inde Musae dipa'guru angganna kamanaranganna to Mesir, napolalan karangngian susi tula'na tenni pa'palakona.
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti gelaiakérangan nia sangamberi pusoppinanda tai bangsa Misir, samba bulat simakopé gege lé nia, ka paninibo samba ka pasigagalaiaké.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Bayongan pongotahuan im bangusa Mesir nodait sinunduí ko'inia, sahingga sia nobalií intau inta totok mokawasa kon soaáḷ pososingog bo oaíidnya.
NAPU
NAPU
Anti kanakadipurana, Musa rapaguru i hinangka kapandenda to Masiri, alana makuasa mpuu i pololitana hai i poantina.
NIAS
NIAS
Tefahaõ ia ba ngawalõ wa'atuatua ba danõ Miserai ba tobali ia niha safõnu kuaso na fahuhuo ia ma hadia ia nilaunia.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
Hari-hari lua mmau dhara do era pa Mesir ta ajha ke pa no, jhe jadhi no ta ddau do nga higa do dhai tarra pa dhara lipedai nga pa dhara wui ai-wui tao.
SANGIR
SANGIR
Kěbị apang kasingkạ u tau Misirẹ̌ e nasuẹen těntirone si sie, hakịu i sie nakoạ taumata makawasa su wawera ringangu su kakanoạ e.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Iajarhon do hubani sagala hapentaran ni halak Masir, gabe margogoh ma ia bani hata ampa pambahenan.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
'O Mesiroka manga do-dotoko moi-moi wisikokidotoko, so 'una 'o nyawa gee ma kumati 'iamoko ma sala 'awi demoka de wi manaramoka.
TOBA
TOBA
Dipodahon ma tu ibana nasa hapistaran ni halak Misir, gabe malo ma ibana di hata nang di ulaon pe.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
NASB
NASB
"Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.
HCSB
HCSB
So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in his speech and actions.
LEB
LEB
And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in his words and deeds.
NIV
NIV
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
ESV
ESV
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
NRSV
NRSV
So Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
REB
REB
So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, a powerful speaker and a man of action.
NKJV
NKJV
"And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.
AV
AV - King James Version
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
AMP
AMP
So Moses was educated in all the wisdom {and} culture of the Egyptians, and he was mighty (powerful) in his speech and deeds.
NLT
NLT
Moses was taught all the wisdom of the Egyptians, and he became mighty in both speech and action.
GNB
GNB
He was taught all the wisdom of the Egyptians and became a great man in words and deeds.
ERV
ERV
The Egyptians taught Moses everything they knew. He was powerful in all he said and did.
EVD
EVD
The Egyptians taught Moses about all the things they knew. He was powerful in the things he said and did.
BBE
BBE
And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.
MSG
MSG
Moses was educated in the best schools in Egypt. He was equally impressive as a thinker and an athlete.
PHILLIPS
PHILLIPS
So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and became not only an excellent speaker but a man of action as well.
DEIB
DEIB
Moses was taught {The Egyptian teachers taught Moses} many kinds of wise things [HYP] that the people in Egypt knew, and when he grew up, he spoke powerfully and did things powerfully.
GULLAH
GULLAH
Dey laan Moses all wa de Egypt people know, all dey sense. An e been a great man wa beena know fa true how fa taak an cyaa esef.
CEV
CEV
Moses was given the best education in Egypt. He was a strong man and a powerful speaker.
CEVUK
CEVUK
Moses was given the best education in Egypt. He was a strong man and a powerful speaker.
GWV
GWV
So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and became a great man in what he said and did.
Mandarin
CUV
CUV
摩 西 學 了 埃 及 人 一 切 的 學 問 , 說 話 行 事 都 有 才 能 。
CUVS
CUVS
摩 西 学 了 埃 及 人 一 切 的 学 问 , 说 话 行 事 都 有 才 能 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και επαιδευθη μωυσης εν παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Kisah Para Rasul 7:22
NET Notes NET Notes
Atau “diperintahkan.”
NET Notes NET Notes
Atau “dapat” (BDAG 264 s.v. δυνατός 1.b.α).