Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 7:24
TB
TB - Terjemahan Baru
Ketika itu ia melihat seorang dianiaya oleh seorang Mesir, lalu ia menolong dan membela orang itu dengan membunuh orang Mesir itu.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, ketika melihat salah satu dari mereka diperlakukan dengan tidak adil oleh orang Mesir, Musa datang membela orang yang dianiaya itu dan membalas dengan membunuh orang Mesir itu.
TL
TL - Terjemahan Lama
Serta terpandang akan seorang yang teraniaya, lalu ia membantu serta membelakan orang yang teraniaya itu dengan membunuh orang Mesir itu.
MILT
MILT
Dan ketika melihat ada seseorang yang sedang diperlakukan tidak adil, ia membelanya dan melakukan pembalasan terhadap yang menindas itu, dengan menghantam orang Mesir itu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Lalu ia melihat seorang di antara mereka dianiaya oleh seorang Mesir. Maka ia membantu orang Israil itu dan membunuh orang Mesir itu sebagai balasan.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Lalu ia melihat seorang di antara mereka dianiaya oleh seorang Mesir. Maka ia membantu orang Israil itu dan membunuh orang Mesir itu sebagai balasan.
KSZI
KSZI
Dia terpandang salah seorang daripada mereka sedang dianiaya oleh seorang Mesir. Dia pun membela orang yang dianiaya itu dan membunuh orang Mesir itu;
KSKK
KSKK
Pada suatu hari dilihatnya seorang dari mereka dianiaya oleh seorang Mesir, maka pergilah ia membela orang itu dengan membunuh orang Mesir itu.
WBTCDR
WBTCDR
Ketika ia melihat seorang dari mereka dianiaya orang Mesir, ia membelanya dengan membunuh orang Mesir itu.
VMD
VMD
Ketika ia melihat seorang dari mereka dianiaya orang Mesir, ia membelanya dengan membunuh orang Mesir itu.
AMD
AMD
Ketika Musa melihat seorang Israel yang dianiaya orang Mesir, ia membela orang Israel itu dan memukul orang Mesir itu hingga mati.
OKKH
OKKH
Selama kunjungan itu, dia melihat seorang Israel dianiaya oleh seorang Mesir. Maka dia membela dan membalaskan dendam orang Israel itu dengan membunuh orang Mesir itu.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Pada waktu itu dia melihat seorang dari mereka sedang dianiaya oleh seorang Mesir, jadi dia berusaha membela orang Israel itu. Lalu dia memukul orang Mesir itu sampai mati.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu ia melihat seorang dari mereka dianiaya oleh seorang Mesir; maka ia membela orang yang dianiaya itu dengan membunuh orang Mesir itu.
TMV
TMV
Dia melihat seorang antara mereka sedang dianiaya oleh seorang Mesir. Dia menolong orang yang dianiaya itu dengan membunuh orang Mesir itu.
BSD
BSD
Pada waktu itu ia melihat seorang Israel dianiaya oleh seorang Mesir. Maka ia membela orang Israel itu dan membunuh orang Mesir yang menganiaya orang itu.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Selama kunjungannya itu ia melihat seorang Mesir menganiaya seorang Israel. Ia membunuh orang Mesir itu.
ENDE
ENDE
Dan pada suatu hari dilihatnja seorang dari antara mereka disiksakan, maka pergilah ia membela dia, dan membalas dendam dengan membunuh orang Mesir itu.
SBDR
SBDR
Maka dilihatnya seorang yang teraniaya, lalu dibantunya akan dia; maka dibalaskannya hal orang yang disiksakan itu dengan membunuh orang Masir itu.
KL1879
KL1879
Demi dilihatnja sa'orang di-aniajakan, dilindoengkannja dan ditoentoetnja bela orang jang di-oesik, diboenoehnja orang Masir itoe,
KL1863
KL1863
Maka kapan dia lihat sa-orang jang teraniaja, lantas dia toeloeng sama dia, dan membales itoe orang jang teraniaja dengan memboenoh itoe orang Mesir.
BABA
BABA
Dan dia tengok satu orang kna aniaya, dan bantu sama dia, serta balaskan kerna orang yang sudah di-seksakan, dan bunoh itu orang Masir:
AMBDR
AMBDR
Dan sedang delihatnja satu awrang jang bowat anja-ja padanja, ija melindonglah dija dan bowatlah pembalasan pada jang tertindis itu, dan mematikanlah awrang Mitsir itu.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka dumi dilihatnya sa'orang yang turanyaya, maka dilindongkannyalah akan dia, surta dituntutnya bela subab orang yang digagahi itu, sahingga dibunohnya akan orang Mashir itu:
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka dŭmi dilihatnya sa’orang yang tŭrannyaya, maka dilindongkannyalah akan dia, sŭrta dituntotnya bela sŭbab orang yang digagahi itu, lalu dibunohnya akan orang Masir itu.
LDKDR
LDKDR
Dan serta delihatnja sa`awrang laki 2 jang ter`anjaja, maka 'ija melindongkanlah dija, dan menontutlah perbalasan pada 'awrang jang tergagahij 'itu, sambil memarang 'awrang Mitsrij 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Dia terpandang seorang daripada mereka sedang dianiaya oleh seorang Mesir. Dia pun membela orang yang dianiaya itu dan membunuh orang Mesir itu;
IBAN
IBAN
Lebuh iya tepedaka siku orang Ejip merinsaka siku orang Israel, iya lalu nulung orang Israel nya, bebalas ngagai orang Ejip nya, lalu munuh iya. (
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nalika punika panjenenganipun pirsa tiyang dipun aniaya déning tiyang Mesir, nunten dipun pitulungi saha dipun bélani, tiyang Mesir wau dipun pejahi.
JAWA2006
JAWA2006
Nalika punika panjenenganipun mirsa tiyang dipun kaniaya dening tiyang Mesir, nunten dipun pitulungi saha dipun belani, tiyang Mesir wau dipun pejahi.
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
Nang kono nabi Moses weruh wong Egipte ngantemi wong Israèl. Dèkné terus mbélani bangsané lan mbales wong Egipte mau, sampèk wongé mati.
SUNDA
SUNDA
Dina hiji dinten anjeunna ningali aya bangsana anu keur dipahala ku hiji urang Mesir, teras dibelaan, urang Mesirna dipaehan.
SUNDA2
SUNDA2
Hiji waktos, anjeunna ningali urang Israil anu dipahala ku urang Mesir, enggal dibelaan, ku jalan urang Mesirna dipaehan.
MADURA
MADURA
Mosa ngoladi badha kasorang se ekaneyaja oreng Messer; Mosa nolonge oreng gapaneka, dineng se oreng Messer epate’e.
BAUZI
BAUZI
Labi le aaha Mesir dam meida labe fa Israel dam meida beome geàdam bak ab aaham. Laha bak aahemu Musat vedi am faaha dam debu ame Israel da laba fa tau Mesir da ab oteme vasteham.
BALI
BALI
Daweg punika cingak dane wenten satunggiling anak Israel kaala-ala olih anak Mesir adiri. Irika dane tumuli nulungin tur melanin anak Israele punika malantaran ngamademang anak Mesir punika.
NGAJU
NGAJU
Palus ie mite ije biti bara ewen ingapehe awi ije biti oloh Misir; maka ie mandohop oloh je ingapehe te tuntang mampatei oloh Misir te.
SASAK
SASAK
Beterus serioqne sopoq dengan lẽq antare bangse Israel teaniaye siq sopoq dengan Mesir; terus ie bẽle dengan saq teaniaye nike, dait matẽq dengan Mesir nike.
BUGIS
BUGIS
Nanaitana séddi tau polé ri mennang ricalla riséddié tau Maséré’; nanaéwaini tau ricallaéro sibawa naunoi iyaro tau Maséré’é.
MAKASAR
MAKASAR
Na nia’mo sitau bansana narapikang nisessa ri tu Mesir; naallemi anjo tu nisessaya, nampa nabuno anjo tu Mesirka.
TORAJA
TORAJA
Iatonna kita misa’ to dipakario-rio, napembuloimi, sia napembalaran tinde to dipakario-rio napatei tu to Mesir.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Laju geukalon lé Nabi Musa sidroe lamkawan ureuëng Israel nyan ji iénanya lé sidroe ureuëng Meusé; teuma gobnyan laju geubila ureuëng nyang keunong iénanya nyan ngon cara geupoh maté ureuëng Meusé nyan.
ARALLE
ARALLE
Pihsananna ungngita mesa to Israel nadahha mesa to Mesir, ya' napetunduing, lambi' umpatei yato to Mesir.
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
Pissananna muita mesa to Israel nadahha mesa to Mesir, iya napamoloim anna natunduam, lambi' umpatei indo to Mesir.
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Idah mo sada kalak bai kalak i nai ipekpekki kalak Mesir; ibèla mo siterpekpekken i, mèter ibunuh mo kalak Mesir i.
DURI
DURI
Ngkitai mesa' solana nasessa to-Mesir, napessangkaii joo solana, nabunoi joo to-Mesir.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Lapatao̒ tio loo̒onto ngotaalio limongolio he alinaya ngotaalio lo Masiri; yi tio malo poduulua totahe alinayaalio boito wolo lomate taulo Masiri boito yila-yilateelo mao̒.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
To wakutu boyito tiyo lo'onto tawu ngota hearinaya lo tawu lo Mesir, lapatao tiyo lopodulu tawu boyito wawu lohinggi nyawa lo tawu lo Mesir boyito.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tempo i'a narata ri setu nikitana samba'a tau to Yahudi nipandasa ntau to Masir. Pade nalaumo i'a nantulungi nanjaliku tau to nipandasa etu ante nompatesi tau to Masir etu.
KARO
KARO
Idahna sekalak Israel ipekpeki kalak Mesir. Emaka isampati kalak Israel e; ibunuhna kalak Mesir e guna mbalas perbahanenna.
KUPANG
KUPANG
Waktu dia pi kaluar ju, dia dapa lia satu orang Israꞌel kaná papoko dari satu orang Masir. Ais dia pi tolong dia pung orang satu bangsa, ju dia bunu bekin mati itu orang Masir.
LAMPUNG
LAMPUNG
Raduni ia ngeliak sai jelma jak tian dianiaya ulih sai jelma Mesir; maka ia ngebela jelma sai dianiaya udi jama ngebunuh jelma Mesir udi.
MAMASA
MAMASA
Attu iatoo ummita mesa to Israel nadarra mesa to Mesir, napembalasammi, lambisan umpatei inde to Mesir-e.
MANGGARAI
MANGGARAI
Du hitu ita liha cengata wahéng da’at le cengata ata Mesir, itug kali campén liha agu kambé ata hitut wahéng da’aty ali mbelé ata Mesir hitu.
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti itsónangan sara ka talagadda aipaoorei nia sara tai Misir, oto ei nia masirop'aké sipaorei néné, mateiakénangan leú si Misirna.
MEYAH
MEYAH
Tina gij mona insa koma ofa ek osnok egens ongga Mesir obu efen osnok egens ongga Israel. Jefeda ofa ot jera osnok egens ongga Israel koma noba agob ofa ongga Mesir beda agos.
MINANG
MINANG
Kutiko itu, inyo manampak surang urang Israel, ditangani dek surang urang Mesir; mako inyo mampatagak-i urang nan kanai tangan tu, inyo bunuahlah urang Mesir tu.
MONGONDOW
MONGONDOW
Kon dodai intua sia noko'ontong kon intau Mesir momogutuí kon intau Israel. Daí sinuḷungannya intau in Israel tatua bo poḷat ilimodnya intau im Mesir.
NAPU
NAPU
I tempo iti, moitami hadua to Yahudi au napapahai hadua to Masiri. Laomi Musa mamperurui halaluna duuna mopapate to Masiri iti.
NIAS
NIAS
I'ila samõsa moroi ba soinia andrõ nifakao niha Miserai; ilau mbalõ niha nifakao da'õ ba ibunu niha Miserai andrõ.
ROTE
ROTE
Neu boema nita hataholi Masir esa, ana tutu-fepa ndia hataholin esa; boema neu nasale'e hataholi nanatutu fepa ka, de ana taonisa hataholi Masir ndia.
SABU
SABU
Moko ta ngadde ke ri no heddau do Mesir do era do dede heddau do Israel, moko ta ange ke ri no ne ddau do dede ne jhe pemade ri no ne do Mesir ne.
SANGIR
SANGIR
Mase i sie nakasilọ e sěngkatau wọu i sire tẹ̌tingkaitang u tau Misirẹ̌. Tangu i sie timatawangke si anu tẹ̌tingkaitang kụ němate tau Misirẹ̌ ene.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha sanggah ididah sada halak hona arsik, iurupi ma na hona arsik ai, iluluhon ma ia marhitei na mambunuh halak Masir ai.
TAA
TAA
Wali ia yau mangalo’a. Tempo ia yau mangalo’a etu, ia mangkita samba’a to Israel ia nasesai nto Mesir. Panewa ia yau mangansawang pasi mampasimbalika to Israel etu. Ia mampopate yau tau Mesir to mangansesai ngkai etu.
TABARU
TABARU
De wimake 'o Mesir ma nyawa wisikisaa 'o Israel ma nyawaka wimoi, so 'o Musa wosibooi so wito'oma 'o Mesir ma nyawa gu'una.
TOBA
TOBA
Jala marnida sahalak na nirupa, mangalo ma ibana; diluluhon ma na nirupa i, dipusa ma halak Misir i.
UMA
UMA
Karata-na hi ria, mpohilo-i hadua to Israel naweba' hadua to Mesir. Kahilou-nami mpehawa-ki ompi'-na, mpopatehi to Mesir toei.
YALI
YALI
Yet harukmen Mesir ahunen at are misig watukmu yet hibareg at ibil atfareg Mesir ahun ino pinggi ware fisibag.
YAWA
YAWA
Arono to po mansaen, naije vatano Mesir inta po vatano Israel inta ave tatugadi. Musa nanto yai, umba po vatano Israel apaya yara po mangke raugaje vatano Mesir ai, po aubai kobe.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When he saw one of them being hurt unfairly, Moses came to his defense and avenged the person who was mistreated by striking down the Egyptian.
NASB
NASB
"And when he saw one \i1 of them\i0 being treated unjustly, he defended him and took vengeance for the oppressed by striking down the Egyptian.
HCSB
HCSB
When he saw one of them being mistreated, he came to his rescue and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.
LEB
LEB
And [when he] saw one of them being unjustly harmed, he defended [him] and _avenged_ the one who had been oppressed [by] striking down the Egyptian.
NIV
NIV
He saw one of them being ill-treated by an Egyptian, so he went to his defence and avenged him by killing the Egyptian.
ESV
ESV
And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.
NRSV
NRSV
When he saw one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.
REB
REB
Seeing one of them being ill-treated, he went to his aid, and avenged the victim by striking down the Egyptian.
NKJV
NKJV
"And seeing one of \i1 them\i0 suffer wrong, he defended and avenged him who was oppressed, and struck down the Egyptian.
AV
AV - King James Version
And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
AMP
AMP
And on seeing one of them being unjustly treated, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian {and} slaying [him].
NLT
NLT
During this visit, he saw an Egyptian mistreating a man of Israel. So Moses came to his defense and avenged him, killing the Egyptian.
GNB
GNB
He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his help and took revenge on the Egyptian by killing him.
ERV
ERV
He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he defended him. Moses hit the Egyptian to pay him back for hurting the man. He hit him so hard that it killed him.
EVD
EVD
Moses saw an Egyptian man doing wrong to an Israelite man. So he defended the Israelite. Moses punished the Egyptian for hurting the Israelite; Moses hit him so hard that he died.
BBE
BBE
And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow:
MSG
MSG
He saw an Egyptian abusing one of them and stepped in, avenging his underdog brother by knocking the Egyptian flat.
PHILLIPS
PHILLIPS
He saw one of them being unjustly treated, went to the rescue and avenged the man who had been illtreated by striking down the Egyptian.
DEIB
DEIB
He saw an Egyptian beating one of the Israelis. So he went over to help [MTY] the Israelite man who was being hurt/beat {whom the Egyptian was hurting/beating}, and he …got revenge on/paid back† the Israelite man by killing the Egyptian who was hurting/beating him.
GULLAH
GULLAH
Wen e dey, e see a Egypt man da do bad ta a Israel man. So Moses gone an fight fa de Israel man, an e kill de Egypt man.
CEV
CEV
One day he saw an Egyptian mistreating one of them. So he rescued the man and killed the Egyptian.
CEVUK
CEVUK
One day he saw an Egyptian ill-treating one of them. So he rescued the man and killed the Egyptian.
GWV
GWV
When he saw an Israelite man being treated unfairly by an Egyptian, he defended the Israelite. He took revenge by killing the Egyptian.
Mandarin
CUV
CUV
到 了 那 裡 , 見 他 們 一 個 人 受 冤 屈 , 就 護 庇 他 , 為 那 受 欺 壓 的 人 報 仇 , 打 死 了 那 埃 及 人 。
CUVS
CUVS
到 了 那 里 , 见 他 们 一 个 人 受 冤 屈 , 就 护 庇 他 , 为 那 受 欺 压 的 人 报 仇 , 打 死 了 那 埃 及 人 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Kisah Para Rasul 7:24
NET Notes NET Notes
Grk “Dan ketika.” Karena perbedaan antara gaya Yunani, yang sering memulai kalimat atau klausa dengan “dan,” dan gaya Inggris, yang umumnya tidak, καί (και) tidak diterjemahkan di sini.
NET Notes NET Notes
Disakiti secara tidak adil menyampaikan rasa yang lebih baik tentang seriusnya pelanggaran terhadap orang Israel dibandingkan dengan diperlakukan tidak adil, yang terkadang dapat merujuk pada pelanggaran ringan, atau dirugikan, yang dapat merujuk pada pelanggaran yang tidak melibatkan kekerasan pribadi, seperti yang mungkin terjadi dalam kasus ini.
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Musa) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Atau “ia membela,” “ia membalas” (BDAG 55 s.v. ἀμύνομαι).