← Kembali ke Kisah Para Rasul 7

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 7:24

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika itu ia melihat seorang dianiaya oleh seorang Mesir, lalu ia menolong dan membela orang itu dengan membunuh orang Mesir itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, ketika melihat salah satu dari mereka diperlakukan dengan tidak adil oleh orang Mesir, Musa datang membela orang yang dianiaya itu dan membalas dengan membunuh orang Mesir itu.
TL TL - Terjemahan Lama
Serta terpandang akan seorang yang teraniaya, lalu ia membantu serta membelakan orang yang teraniaya itu dengan membunuh orang Mesir itu.
MILT MILT
Dan ketika melihat ada seseorang yang sedang diperlakukan tidak adil, ia membelanya dan melakukan pembalasan terhadap yang menindas itu, dengan menghantam orang Mesir itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu ia melihat seorang di antara mereka dianiaya oleh seorang Mesir. Maka ia membantu orang Israil itu dan membunuh orang Mesir itu sebagai balasan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu ia melihat seorang di antara mereka dianiaya oleh seorang Mesir. Maka ia membantu orang Israil itu dan membunuh orang Mesir itu sebagai balasan.
KSZI KSZI
Dia terpandang salah seorang daripada mereka sedang dianiaya oleh seorang Mesir. Dia pun membela orang yang dianiaya itu dan membunuh orang Mesir itu;
KSKK KSKK
Pada suatu hari dilihatnya seorang dari mereka dianiaya oleh seorang Mesir, maka pergilah ia membela orang itu dengan membunuh orang Mesir itu.
WBTCDR WBTCDR
Ketika ia melihat seorang dari mereka dianiaya orang Mesir, ia membelanya dengan membunuh orang Mesir itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika punika panjenenganipun pirsa tiyang dipun aniaya déning tiyang Mesir, nunten dipun pitulungi saha dipun bélani, tiyang Mesir wau dipun pejahi.
JAWA2006 JAWA2006
Nalika punika panjenenganipun mirsa tiyang dipun kaniaya dening tiyang Mesir, nunten dipun pitulungi saha dipun belani, tiyang Mesir wau dipun pejahi.
JAWA2 JAWA2
Ing ngriku Musa sumerep wonten tiyang Israèl dipun aniaya déning tiyang Mesir. Musa mbélani tiyang Israèl wau, lan tiyangipun Mesir dipun wales, ngantos pejah.
JAWASUR JAWASUR
Nang kono nabi Moses weruh wong Egipte ngantemi wong Israèl. Dèkné terus mbélani bangsané lan mbales wong Egipte mau, sampèk wongé mati.
SUNDA SUNDA
Dina hiji dinten anjeunna ningali aya bangsana anu keur dipahala ku hiji urang Mesir, teras dibelaan, urang Mesirna dipaehan.
SUNDA2 SUNDA2
Hiji waktos, anjeunna ningali urang Israil anu dipahala ku urang Mesir, enggal dibelaan, ku jalan urang Mesirna dipaehan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When he saw one of them being hurt unfairly, Moses came to his defense and avenged the person who was mistreated by striking down the Egyptian.
NASB NASB
"And when he saw one \i1 of them\i0 being treated unjustly, he defended him and took vengeance for the oppressed by striking down the Egyptian.
HCSB HCSB
When he saw one of them being mistreated, he came to his rescue and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.
LEB LEB
And [when he] saw one of them being unjustly harmed, he defended [him] and _avenged_ the one who had been oppressed [by] striking down the Egyptian.
NIV NIV
He saw one of them being ill-treated by an Egyptian, so he went to his defence and avenged him by killing the Egyptian.
ESV ESV
And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.
Mandarin
CUV CUV
到 了 那 裡 , 見 他 們 一 個 人 受 冤 屈 , 就 護 庇 他 , 為 那 受 欺 壓 的 人 報 仇 , 打 死 了 那 埃 及 人 。
CUVS CUVS
到 了 那 里 , 见 他 们 一 个 人 受 冤 屈 , 就 护 庇 他 , 为 那 受 欺 压 的 人 报 仇 , 打 死 了 那 埃 及 人 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kisah Para Rasul 7:24
NET Notes NET Notes
Grk “Dan ketika.” Karena perbedaan antara gaya Yunani, yang sering memulai kalimat atau klausa dengan “dan,” dan gaya Inggris, yang umumnya tidak, καί (και) tidak diterjemahkan di sini.
NET Notes NET Notes

Disakiti secara tidak adil menyampaikan rasa yang lebih baik tentang seriusnya pelanggaran terhadap orang Israel dibandingkan dengan diperlakukan tidak adil, yang terkadang dapat merujuk pada pelanggaran ringan, atau dirugikan, yang dapat merujuk pada pelanggaran yang tidak melibatkan kekerasan pribadi, seperti yang mungkin terjadi dalam kasus ini.

NET Notes NET Notes

Grk “dia”; rujukan (Musa) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Atau “ia membela,” “ia membalas” (BDAG 55 s.v. ἀμύνομαι).