← Kembali ke Kisah Para Rasul 8

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 8:9

TB TB - Terjemahan Baru
Seorang yang bernama Simon telah sejak dahulu melakukan sihir di kota itu dan mentakjubkan rakyat Samaria, serta berlagak seolah-olah ia seorang yang sangat penting.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, ada seorang pria bernama Simon yang sebelumnya telah mempraktikkan sihir di kota dan membuat kagum semua orang Samaria, dengan menyebut bahwa dirinya orang besar.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dahulu daripada itu adalah di negeri itu seorang bernama Simon membuat sihir, serta mengherankan bangsa Samaria itu, dan mengatakan dirinya orang besar-besar.
MILT MILT
Dan, ada seseorang dengan nama Simon, dia sudah lama berada di kota itu sambil mempraktekkan sihir dan menakjubkan bangsa Samaria seraya mengaku dirinya sendiri adalah orang besar.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ada seorang yang bernama Simon di kota itu. Sudah lama ia membuat semua orang di Kota Samaria terheran-heran melihat apa yang dilakukannya dengan kekuatan gaibnya. Ia mengaku dirinya sebagai seorang yang hebat.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Di kota itu ada seorang yang bernama Simon. Sudah lama ia membuat semua orang di kota Samaria terheran-heran melihat apa yang dilakukannya dengan kekuatan gaibnya. Ia mengaku dirinya sebagai seorang yang hebat.
KSZI KSZI
Akan tetapi ada seorang lelaki bernama Simon, yang dahulunya mengamalkan sihir di situ dan mengagumkan orang Samaria serta mengaku dirinya seorang yang hebat.
KSKK KSKK
Di kota itu, sudah lama ada seorang tukang sihir; ia mengagumkan rakyat Samaria dan ia bertindak seolah-olah ia seorang yang luar biasa.
WBTCDR WBTCDR
Seorang yang bernama Simon tinggal di kota itu. Ia menggunakan ilmu gaib dan membuat penduduk Samaria sangat heran. Ia sombong dan menyebut dirinya orang besar.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ing kutha kono ana wong jenengé Simon, kang wiwit biyèn dadi tukang sihir lan gawé éramé rakyat Samaria, apadéné ngaku-aku wong kang pinunjul.
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita ing kutha kono ana wong jenenge Simon, kang wiwit biyen nindakake pasikhiran lan gawe erame rakyat Samaria apadene ngaku-aku wong kang pinunjul.
JAWA2 JAWA2
Ing kutha kono ana wong, jeneng Simon. Wis wiwit biyèn Simon kuwi gawé éramé wong akèh ing kutha Samaria kono, srana ilmu sihir. Simon mau ngakuné wong sing pinunjul.
JAWASUR JAWASUR
Nang kuta kono ènèng wong jenengé Simon. Wis suwi Simon kuwi nggawé nggumuné wong pirang-pirang nang kuta Samaria kono nganggo pangwasa peteng. Dèkné ngakuné wong pinter tenan.
SUNDA SUNDA
Di eta kota aya hiji jelema ngaranna Simon, nyebut maneh jelema pinunjul, geus lila pada mikaserab lantaran bisaeun elmu sihir.
SUNDA2 SUNDA2
Di dinya aya hiji jelema ngaranna Simon, anu ngakukeun jalma pinunjul pedah bisa nyieun sihir anu matak bengong; manehna jadi tukang sihir teh geus lila.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now in that city was a man named Simon, who had been practicing magic and amazing the people of Samaria, claiming to be someone great.
NASB NASB
Now there was a man named Simon, who formerly was practicing magic in the city and astonishing the people of Samaria, claiming to be someone great;
HCSB HCSB
A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and astounded the Samaritan people, while claiming to be somebody great.
LEB LEB
Now a certain man _named_ Simon had been in the city practicing magic and astonishing the people of Samaria, saying he was someone great.
NIV NIV
Now for some time a man named Simon had practised sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,
ESV ESV
But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great.
Mandarin
CUV CUV
有 一 個 人 , 名 叫 西 門 , 向 來 在 那 城 裡 行 邪 術 , 妄 自 尊 大 , 使 撒 瑪 利 亞 的 百 姓 驚 奇 ;
CUVS CUVS
有 一 个 人 , 名 叫 西 门 , 向 来 在 那 城 里 行 邪 术 , 妄 自 尊 大 , 使 撒 玛 利 亚 的 百 姓 惊 奇 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστανων το εθνος της σαμαρειας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγαν
GREEK SR GREEKSR
¶Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων, προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων, καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Kisah Para Rasul 8:9
NET Notes NET Notes

Pada idiom προϋπῆρχεν μαγεύων (προυπηρξεν μαγευων) yang berarti telah berlatih sihir lihat BDAG 889 s.v. προϋπάρχω.