Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 9:43
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Maka ada beberapa hari lamanya Peterus itu tinggal di Yoppa kepada seorang yang bernama Simon, yaitu tukang samak kulit.
KL1879
KL1879
Maka tinggallah Peteroes dinegari Jope itoe beberapa hari lamanja menoempang dalam roemah sa'orang toekang samak-koelit, jang bernama Simon.
KL1863
KL1863
Maka Petroes tinggal di Joppe bebrapa hari lamanja diroemah sa-orang toekang samak koelit jang bernama Simon.
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Maka djadilah, jang ija bertinggallah barapa banjak hari di Joppe dengan satu tu-kang kulit, Simon nama-nja.
KEASBERRY
KEASBERRY
Arkian maka tinggallah Petros bubrapa hari lamanya dinugri Jopa dirumah sa'orang tukang samak kulit yang burnama Simon.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Arkian maka tinggallah Petros bŭbrapa hari lamanya dinŭgri Jopa, dirumah sa’orang tukang samak kulit yang bŭrnama Simon.
LDKDR
LDKDR
Maka djadi, bahuwa tinggal 'ija babarapa harij lamanja di-Jafaw, dudokh serta dengan sa`awrang penjamakh namanja SJimawn.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Peter lalu diau lama di Jopa, ba rumah siku tukang samak ke benama Simon.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Sawusé mangkono Pétrus isih lereb ana ing Yopé sawatara dina, ana ing omahé wong aran Simon, tukang walulang.
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Rasul Pétrus nginep sawetara dina ana ing omahé tukang nyamak kulit, sing jenengé Simon.
JAWASUR
JAWASUR
Rasul Pétrus terus nginep sedina-rongdina menèh nang Yopé kono nang omahé sakwijiné Simon, tukang lulang.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Monroni Pétrus kuwaro siyagangngaré essosi ri bolana séddié pappecco bingkulang iya riyasengngé Simon.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Poli hitu hi Pétrus remo béhéngn ka’éng oné Yopé oné mbaru di Simon, cengata tukang luit.
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
Petrus eker jah suma erek mona ofoukou deika jera osnok egens ongga ofoka Simeon. Simeon koma erek osnok egens ongga ontunggom mar jeska sapi ofos.
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Roo indo, Peturu maida i Yope bahangkia alona kamahaena. Ia maida i souna Simo, hadua topobabehi parewa au hangko i koli.
NIAS
NIAS
Torõi Wetero mato ha'uga ngaluo ba da'õ ba nomo tuka guli sotõi Simoni.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
Ta pee ke Petrus pa ni parri lodho ne tui pa ammu heddau mone pelumu kuri.
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Hun dokah do ia marianan i Joppe, tondok bani sada halak, na margoran si Simon, tukang sipatu ai.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Alai na nia do lelengna ibana mian di huta Joppe, sorang di sada halak na margoar Simon, sipauli hulingkuling.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So Peter stayed many days in Joppa with a man named Simon, a tanner.
NASB
NASB
And Peter stayed many days in Joppa with a tanner \i1 named\i0 Simon.
HCSB
HCSB
And Peter stayed on many days in Joppa with Simon, a leather tanner.
LEB
LEB
And it happened that [he] stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
NIV
NIV
Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.
ESV
ESV
And he stayed in Joppa for many days with one Simon, a tanner.
NRSV
NRSV
Meanwhile he stayed in Joppa for some time with a certain Simon, a tanner.
REB
REB
Peter stayed on in Joppa for some time at the house of a tanner named Simon.
NKJV
NKJV
So it was that he stayed many days in Joppa with Simon, a tanner.
AV
AV - King James Version
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
AMP
AMP
And Peter remained in Joppa for considerable time with a certain Simon a tanner.
NLT
NLT
And Peter stayed a long time in Joppa, living with Simon, a leatherworker.
GNB
GNB
Peter stayed on in Joppa for many days with a tanner of leather named Simon.
ERV
ERV
Peter stayed in Joppa for many days at the home of a man named Simon, who was a leatherworker.
EVD
EVD
Peter stayed in Joppa for many days. He stayed with a man named Simon who was a leatherworker.
BBE
BBE
And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.
MSG
MSG
Peter stayed on a long time in Joppa as a guest of Simon the Tanner.
PHILLIPS
PHILLIPS
Peter himself remained there for some time, staying with a tanner called Simon.
DEIB
DEIB
Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon who made leather from animal skins.
GULLAH
GULLAH
Peter stay dey een Joppa some time. E stay wid a man wa da wok wid lezza, wa name Simon.
CEV
CEV
Peter stayed on for a while in Joppa in the house of a man named Simon, who made leather.
CEVUK
CEVUK
Peter stayed on for a while in Joppa in the house of a man named Simon, who made leather.
GWV
GWV
Peter stayed in Joppa for a number of days with Simon, a leatherworker.
Mandarin
CUV
CUV
此 後 , 彼 得 在 約 帕 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 住 了 多 日 。
CUVS
CUVS
此 後 , 彼 得 在 约 帕 一 个 硝 皮 匠 西 门 的 家 里 住 了 多 日 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
εγενετο δε ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
GREEK SR
GREEKSR
Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ, παρά τινι Σίμωνι, βυρσεῖ.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Kisah Para Rasul 9:43
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; referennya (Petrus) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Grk “dengan seorang Simon tertentu.”
NET Notes NET Notes
Atau “dengan seorang Simon Berseus.” Meskipun sebagian besar terjemahan bahasa Inggris modern menganggap βυρσεῖ (βυρσει) sebagai profesi Simon (“Simon si penjahit kulit”), mungkin saja kata tersebut sebenarnya adalah nama belakang Simon (“Simon Berseus” atau “Simon si penjahit kulit”). BDAG 185 s.v. βυρσεύς menganggapnya sebagai nama belakang. Lihat juga MM 118.