← Kembali ke Kisah Para Rasul 9

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 9:43

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian dari pada itu Petrus tinggal beberapa hari di Yope, di rumah seorang yang bernama Simon, seorang penyamak kulit.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Maka, Petrus tinggal cukup lama di Yope bersama seseorang bernama Simon, seorang penyamak kulit.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka tinggallah Petrus beberapa hari lamanya di Yoppe bersama-sama dengan seorang bernama Simon, penyamak kulit.
MILT MILT
Dan terjadilah, bahwa dia tinggal beberapa hari lagi di Yope bersama seseorang, Simon, seorang penyamak kulit.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah itu, Petrus tinggal beberapa hari lamanya di Yope, di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setelah itu, Petrus tinggal beberapa hari lamanya di Yope, di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon.
KSZI KSZI
Petrus tinggal beberapa hari di Yope di rumah Simon, seorang penyamak kulit.
KSKK KSKK
Selama beberapa hari, Petrus tinggal di Yope dan menumpang dalam rumah Simon, seorang penyamak kulit.
WBTCDR WBTCDR
Petrus tinggal di Yope beberapa hari bersama seorang yang bernama Simon, seorang penyamak kulit.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sawusé mangkono Pétrus isih lereb ana ing Yopé sawatara dina, ana ing omahé wong aran Simon, tukang walulang.
JAWA2006 JAWA2006
Sawise mangkono Rasul Petrus isih lereb ana ing Yope sawatara dina ana ing omahe wong aran Simon, tukang samak.
JAWA2 JAWA2
Rasul Pétrus nginep sawetara dina ana ing omahé tukang nyamak kulit, sing jenengé Simon.
JAWASUR JAWASUR
Rasul Pétrus terus nginep sedina-rongdina menèh nang Yopé kono nang omahé sakwijiné Simon, tukang lulang.
SUNDA SUNDA
Petrus linggih heula di Yopa meunang sababaraha poe di imah Simon tukang nyamak kulit.
SUNDA2 SUNDA2
Meunang sababaraha poe Petrus nganjrek heula di Yopa, di imah ki Simon tukang ngawidang kulit.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So Peter stayed many days in Joppa with a man named Simon, a tanner.
NASB NASB
And Peter stayed many days in Joppa with a tanner \i1 named\i0 Simon.
HCSB HCSB
And Peter stayed on many days in Joppa with Simon, a leather tanner.
LEB LEB
And it happened that [he] stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
NIV NIV
Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.
ESV ESV
And he stayed in Joppa for many days with one Simon, a tanner.
Mandarin
CUV CUV
此 後 , 彼 得 在 約 帕 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 住 了 多 日 。
CUVS CUVS
此 後 , 彼 得 在 约 帕 一 个 硝 皮 匠 西 门 的 家 里 住 了 多 日 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εγενετο δε ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
GREEK SR GREEKSR
Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ, παρά τινι Σίμωνι, βυρσεῖ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kisah Para Rasul 9:43
NET Notes NET Notes

Grk “dia”; referennya (Petrus) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes
Grk “dengan seorang Simon tertentu.”
NET Notes NET Notes

Atau “dengan seorang Simon Berseus.” Meskipun sebagian besar terjemahan bahasa Inggris modern menganggap βυρσεῖ (βυρσει) sebagai profesi Simon (“Simon si penjahit kulit”), mungkin saja kata tersebut sebenarnya adalah nama belakang Simon (“Simon Berseus” atau “Simon si penjahit kulit”). BDAG 185 s.v. βυρσεύς menganggapnya sebagai nama belakang. Lihat juga MM 118.