Tampilan Ayat
Roma 11:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Allah itu tiada menolak umat-Nya, yang diketahui-Nya terdahulu. Atau tiadakah kamu mengetahui nas Alkitab dari hal Elias, bagaimana ia mengadukan bani Israel kepada Allah?
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Allah tidak menolak umat-Nya yang telah dipilih-Nya sejak dahulu. Tidak tahukah kamu apa yang dikatakan Kitab Suci tentang Nabi Ilyas, bagaimana ia memohon kepada Allah untuk melawan bani Israil?
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Allah tidak menolak umat-Nya yang telah dipilih-Nya sejak dahulu. Tidakkah kamu tahu apa yang dikatakan Kitab Suci tentang Nabi Ilyas, bagaimana ia memohon kepada Allah untuk melawan bani Israil?
KSZI
KSZI
Allah tidak menyingkirkan umat-Nya yang telah dipilih-Nya dari dahulu. Tidakkah kamu tahu apa yang telah tersurat di dalam kitab suci, di dalam petikan tentang Ilyas, betapa dia mengadu kepada Allah tentang Israel:
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tidak, Allah tidak membuang umat-Nya sendiri yang sejak semula telah dipilih-Nya. Ingatkah Saudara apa yang dikatakan Kitab Suci mengenai hal ini? Nabi Elia mengeluh mengenai orang Yahudi dengan mengatakan kepada Allah bagaimana mereka telah membunuh nabi-nabi dan meruntuhkan mezbah-mezbah Allah. Elia menyatakan dialah satu-satunya orang di seluruh negeri itu yang masih mengasihi Allah, dan mereka berusaha membunuhnya juga.
ENDE
ENDE
Allah bukan telah membuangkan kaumNja, jang dikenalNja sedjak dahulu. Atau tiadakah engkau mengetahui sabda Alkitab tentang Elias itu? Bagaimanakah ia dalam berbitjara dengan Tuhan menuduh kaum Israel, katanja:
SBDR
SBDR
Maka kaumnya yang diketahuinya terdahulu itu tiadalah ditolakkan Allah. Maka tiadakah kamu mengetahui akan perkataan kitab dari hal Elias? bagaimana ia memohonkan kepada Allah melawan bani Israil dengan sembahnya:
KL1879
KL1879
Bahwa tidak diboewang Allah akan oematnja, jang diketahoeinja terdehoeloe. Maka tidakkah kamoe tahoe akan barang jang terseboet dalam alKitab akan hal Elia, bagaimana ditoedoehnja orang Isjrail dihadapan Allah, katanja:
KL1863
KL1863
Maka Allah tiada memboewangken oematnja, jang soedah Dia ketaoei terdoeloe. Apa kamoe tiada taoe barang jang soedah dikataken al-Kitab dari perkara nabi Elias? bagimana dia meminta sama Allah lawan orang Israil, katanja:
BABA
BABA
Allah bukan-nya sudah buangkan bangsa-nya yang dia sudah knal lbeh dhulu. Atau t'ada-kah kamu tahu apa kitab ada bilang deri-hal Ilia? bagimana dia mngadu k-pada Allah mlawan Isra'el,
AMBDR
AMBDR
Allah sudah tijada mem-bowang kawmnja, jang deri purba-kala Ija sudah menge-nal. Ataw tijadakah kamu ta-hu apatah Suratan itu berka-ta akan Elias? Bagimana ija bawa pengadohan di hadapan Allah, akan awrang Isra; el, katanja:
KEASBERRY
KEASBERRY
Bahwa Allah tiada mumbuangkan kaumnya yang tulah dikutauinya turdahulu. Maka tiadakah kami tau apa yang tulah dikatakan kitab Allah deri hal Ilias? bagimana iya mumohonkan kapada Allah akan mulawan orang Israel, katanya,
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Bahwa Allah tiada mŭmbuangkan kaumnya yang tŭlah dikŭtahuinya tŭrdahulu. Maka tiadakah kamu tahu apa yang tŭlah dikatakan dalam kitab Allah derihal Ilias, bagimana iya mŭmohonkan kapada Allah akan mŭlawan orang Israil? katanya,
LDKDR
LDKDR
Sudah tijada 'Allah membowang khawmnja jang telah de`ixlamkannja. 'Antah tijada tijadakah kamu meng`atahuwij, 'apa 'Elkitab berkata 'akan 'Ejlija? bagimana 'ija menjapa 'Allah meng`adukan hhal 'awrang Jisra`ejl, sombahnja:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Allah Taala enda nulak nembiak Iya, ke udah dipilih Iya kenyau ari pun. Kati kita enda nemu utai ti disebut Bup Kudus pasal Elijah, pasal iya ke bebendar besampi ngagai Allah Taala ngelaban orang Israel? Ku iya:
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Allah ora nampik umaté kang kapilih wiwit biyèn. Apa kowé padha ora mangerti, apa kang wis kapangandikakaké ing Kitab Suci bab Élia, nalika nggugat Israèl ana ing ngarsané Allah,
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Gusti Allah ora nampik umaté sing wis dipilih wiwit-wiwitan mula. Kowé padha ngerti surasané ayat ing Kitab Suci bab Nabi Elia, nalika nggugat bangsa Israèl ana ing ngarsané Gusti Allah aturé mengkéné:
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Allah henteu nolak ka umat-Na anu ku Mantenna geus dipilih ti mimiti keneh. Aranjeun terang kumaha ungelna Kitab Suci anu ngeunaan Elias, waktu anjeunna ngadukeun urang Israil ka Allah,
SUNDA2
SUNDA2
Moal enya Allah miceun ka umat-Na, kenging-Na ku manten milih! Cek Kitab, basa Elias rumahuh ka Allah ngadukeun urang Israil:
MADURA
MADURA
Bunten! Allah ta’ mowang ommadda se ampon epele Salerana dhari dha’-adha’na. Sampeyan oneng ponapa se etoles e dhalem Alketab parkara Eliya, e bakto salerana agugat parkara Isra’il ka Allah. Dhabuna Eliya,
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenja pacang ngutang kaula sane sampun selik Ida saking nguni. Punapi semeton tan uning, napi sane sinurat ring Cakepan Sucine ngeniang indik dane Nabi Elia, ritatkala dane nguningayang indik bangsa Israele ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadi asapuniki:
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Hana! Allah hana geuböih umat Gobnyan nyang ka geupiléh yoh awaikon. Syedara keudroe tateupeue peue nyang na teutuléh lam Alkitab keuhai Ilyas, watée gobnyan geujak gadu soai Israel ubak Allah. Ilyas geupeugah lagée nyoe,
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Uwa Sanbagiri Jei Jam guyon angtane Israelmanaiserem jem temawer enggame, "Jei Amanyan." Angtane Israelmana jeiba angtane Uwa Sanbagiri gwanan aa jes destabaabilim. Sa sarbistaabon Taterisi Uwa Sanbagirmana Eliyam temawer. Eliya jei Uwa Sanbagiri jeber-jeber balwel angtane Israelmana jem temawer, ane etam-etama kapka jei aa jes ne eyebilim jem temawer.
DAIRI
DAIRI
Oda ngo ipatakken Dèbata bangsaNa sienggo ipilih idi i mulana nai kin. Otang ibettoh kènè ngo sinidokkenna sitersurat ibas Bibèl tersèngèt si Elias, tikanna iaduken bai Dèbata tersèngèt Israel, ai nina ngo,
DURI
DURI
GALELA
GALELA
Nako o Gikimoi Awi nyawa gena iqoqomasi de Una wahirika maro Awi nyawa masirete, ona magena lo Una waholuwa. Hika ngini nimasininga o kia naga iqomaka isilelefo Una Awi Jaji ma Buku ma rabaka, idodooha ma ngale o Israelka ma nyawa gena o Elia awi galaki wosingangasu o Gikimoika,
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Allahuta'ala dila lolapi umati-Liyo ta ma tilulawo-Tiyo lonto u omo-omolu lomayi. Tantu otawa limongoli loiya li nabi Eliya to kitabi tou tiyo lopodulohu lo tawu lo Israel ode Allahuta'ala odiye,
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Tuhan Allah sonde parná tola buang Dia pung orang dong. Dong tu, yang Dia kanál memang dari dolu-dolu. Bosong masi inga, ko sonde, apa yang tatulis di Tuhan pung Tulisan Barisi soꞌal baꞌi Elia? Dia mangomel sang Tuhan soꞌal orang Israꞌel, ju dia minta ko Tuhan kasi hukum sang dong,
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Mori Keraéng toé ngancéng oké ro’éngn situt poli pilé Diha médé main. Ko toé pecing le méu ko, apa ata curup le Surak Nggeluk latang te hi Élia du hia baro isét Israél oné ranga de Mori Keraéng,
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Lõ'õ! Lõ nitibo'õ Lowalangi mbanua-Nia si no Ifili i'otarai mbõrõta. No aboto ba dõdõmi nisura bakha ba Mbuku Ni'amoni'õ sanandrõsa khõ Gelia, me i'ombakha'õ khõ Lowalangi zanandrõsa ba niha Gizera'eli andrõ. Imane Elia,
ROTE
ROTE
SABU
SABU
Adho! Hora dho ri Deo ne annu-niki No do alla pepidhi ri No rai ti petari rai. Do toi ke ri tuahhu-tuahhu he ne nga ne do hure do bhuke pa dhara Buku Lidara-Likewahhu Deo, ta lii ke Elia,
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Seng iambukkon Naibata bangsa-Ni, na dob tinanda-Ni hinan. Na so ibotoh nasiam do na hinatahon ni surat in pasal si Elias, sanggah na mangadu-adu ia bani Naibata pasal halak Israel:
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
UMA
UMA
YALI
YALI
Allahn umalikisi tam mumal eneptisiyon arimano miyaloho hik isarisi fug. Elian tibag ane fahet wene atamon fam haharoho werehon henepeleg? Hun Elian Israel inaben siyag ane turukon fahet Allah hiyag utuk lit,
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
God has not rejected his people whom he foreknew! Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel?
NASB
NASB
God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in \i1 the passage about\i0 Elijah, how he pleads with God against Israel?
HCSB
HCSB
God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the Elijah section--how he pleads with God against Israel?
LEB
LEB
God has not rejected his people, whom he foreknew! Or do you not know, in [the passage about] Elijah, what the scripture says—how he appeals to God against Israel?
NIV
NIV
God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what the Scripture says in the passage about Elijah—how he appealed to God against Israel:
ESV
ESV
God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he appeals to God against Israel?
NRSV
NRSV
God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the scripture says of Elijah, how he pleads with God against Israel?
REB
REB
God has not rejected the people he acknowledged of old as his own. Surely you know what scripture says in the story of Elijah -- how he pleads with God against Israel:
NKJV
NKJV
God has not cast away His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says of Elijah, how he pleads with God against Israel, saying,
AV
AV - King James Version
God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,
AMP
AMP
No, God has not rejected {and} disowned His people [whose destiny] He had marked out {and} appointed {and} foreknown from the beginning. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he pleads with God against Israel?
NLT
NLT
No, God has not rejected his own people, whom he chose from the very beginning. Do you remember what the Scriptures say about this? Elijah the prophet complained to God about the people of Israel and said,
GNB
GNB
God has not rejected his people, whom he chose from the beginning. You know what the scripture says in the passage where Elijah pleads with God against Israel:
ERV
ERV
God chose the Israelites to be his people before they were born. And he has never said that he doesn’t want them. Surely you know what the Scriptures say about Elijah. The Scriptures tell about Elijah praying to God against the people of Israel. He said,
EVD
EVD
God chose the Israelites to be his people before {they were born}. And God did not throw out those people. Surely you know what the Scripture says about Elijah. The Scripture tells about Elijah praying to God against the people of Israel. Elijah said,
BBE
BBE
God has not put away the people of his selection. Or have you no knowledge of what is said about Elijah in the holy Writings? how he says words to God against Israel,
MSG
MSG
PHILLIPS
PHILLIPS
It is unthinkable that God should have repudiated his own people, the people whose destiny he himself appointed. Don't you remember what the scripture says in the story of Elijah? How he pleaded with God on Israel's behalf:
DEIB
DEIB
No, God has not rejected his people, whom he chose long ago to be people whom he would bless in a special way. Remember [RHQ] what is written [PRS] in the Scriptures about Elijah when he mistakenly complained to God about the people of Israel, saying:
GULLAH
GULLAH
No, fa true, God ain neba say e ain wahn e people, wa e been pick fo e mek de wol. Ain oona know wa dey write een God Book dey wen Elijah beena grumble ta God bout how bad de Jew people do?
CEV
CEV
God did not turn his back on his chosen people. Don't you remember reading in the Scriptures how Elijah complained to God about the people of Israel?
CEVUK
CEVUK
God did not turn his back on his chosen people. Don't you remember reading in the Scriptures how Elijah complained to God about the people of Israel?
GWV
GWV
God has not rejected his people whom he knew long ago. Don’t you know what Elijah says in the Scripture passage when he complains to God about Israel? He says,
Mandarin
CUV
CUV
神 並 沒 有 棄 絕 他 預 先 所 知 道 的 百 姓 。 你 們 豈 不 曉 得 經 上 論 到 以 利 亞 是 怎 麼 說 的 呢 ? 他 在 神 面 前 怎 樣 控 告 以 色 列 人 說 :
CUVS
CUVS
神 并 没 有 弃 绝 他 预 先 所 知 道 的 百 姓 。 你 们 岂 不 晓 得 经 上 论 到 以 利 亚 是 怎 麽 说 的 呢 ? 他 在 神 面 前 怎 样 控 告 以 色 列 人 说 :
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ
GREEK SR
GREEKSR
Οὐκ ἀπώσατο ὁ ˚Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὃν προέγνω. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ ˚Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Allah<2316>tidak<3756>menyingkirkan<683>umat-Nya<2992>yang<3739>telah dipilih-Nya<4267>dari dahulu. Tidakkah<3756>kamu tahu<1492>apa yang telah tersurat<3004>dalam<3588>Kitab Suci<1124>, di dalam petikan tentang Elia<2243>, betapa dia mengadu<1793>kepada Allah<2316>tentang<2596>Israel<2474>:[<846> <2228> <1722> <5101> <5613>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
God<2316>hath<683>0not<3756>cast away<683>5662his<846>people<2992>which<3739>he foreknew<4267>5656.<2228>Wot ye<1492>5758not<3756>what<5101>the scripture<1124>saith<3004>5719of<1722>Elias<2243>? how<5613>he maketh intercession<1793>5719to God<2316>against<2596>Israel<2474>, saying<3004>5723, {of Elias: Gr. in Elias?}
NASBST
NASBST
NETST
NETST