← Kembali ke Roma 14

Tampilan Ayat

Roma 14:23

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi barangsiapa yang bimbang, kalau ia makan, ia telah dihukum, karena ia tidak melakukannya berdasarkan iman. Dan segala sesuatu yang tidak berdasarkan iman, adalah dosa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, orang yang bimbang akan dihukum jika ia makan, sebab ia tidak makan dengan iman; dan segala sesuatu yang bukan dari iman adalah dosa.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi siapa yang makan dengan waswas, ialah terhukum, sebab bukannya beralaskan iman. Maka barang sesuatu yang tiada beralaskan iman, itu dosa.
MILT MILT
Tetapi siapa yang bimbang, jika dia makan, dia telah dihukum karena bukan atas dasar iman, dan segala sesuatu yang bukan atas dasar iman adalah dosa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi setiap orang yang makan sesuatu dengan sikap ragu-ragu, ia bersalah sebab tindakannya tidak bersumber pada iman. Jadi, segala sesuatu yang tidak bersumber pada iman adalah dosa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi setiap orang yang makan sesuatu dengan sikap ragu-ragu, ia bersalah sebab tindakannya tidak bersumber pada iman. Jadi, segala sesuatu yang tidak bersumber pada iman adalah dosa.
KSZI KSZI
Sebaliknya, seseorang yang makan sesuatu dengan perasaan waswas adalah bersalah kerana perbuatannya itu tidak berasaskan iman. Segala yang tidak berasaskan iman itu adalah dosa.
KSKK KSKK
Sebaliknya, apabila seorang makan sesuatu sekalipun ia bimbang, maka ia berbuat salah, sebab ia tidak bertindak sesuai dengan kepercayaannya, dan jika kita melakukan sesuatu melawan hati nurani, itu adalah dosa.
WBTCDR WBTCDR
Tetapi jika ada orang yang makan sesuatu yang diyakininya tidak benar, ia membuat dirinya bersalah, sebab ia tidak percaya, bahwa hal itu benar. Dan jika ada orang yang melakukan sesuatu dengan tidak yakin, bahwa itu benar, itu adalah dosa.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging sing sapa mangan kanthi mangu-mangu, iku ateges wis kaukum, awit anggoné nindakaké iku ora kadhasaran pracaya. Mangka samubarang kang ora kadhasaran pracaya iku dosa.
JAWA2006 JAWA2006
Nanging sing sapa mangan kanthi mangu-mangu, iku ateges wis kaukum, awit anggone nindakake iku ora dilambari pracaya. Mangka samubarang kang ora kalambaran pracaya iku dosa.
JAWA2 JAWA2
Nanging wong sing sadurungé mangan atiné wis mangu-mangu dhisik, yèn sida mangan wong kuwi bakal kaukum déning Gusti Allah, sebab pamangané mau ora metu saka ing precaya. Lan samubarang sing ora adhedhasar precaya kuwi dosa.
JAWASUR JAWASUR
Nanging nèk ènèng sedulur nékat mangan panganan tanpa ngerti panganan mau apik dipangan apa ora, sedulur kuwi dosa, ora namung ing atiné déwé, nanging uga nang ngarepé Gusti Allah. Awit pantyèn dosa nèk kowé nindakké prekara apa waé tanpa ngerti ing ati bener-oraé.
SUNDA SUNDA
Sabalikna lamun hamham ku anu rek didahar tapi tetep bae didahar, tangtu ku Allah disalahkeun, lantaran ngadaharna teh pasalingsingan jeung kayakinan imanna. Sagala rupa anu henteu make dasar iman, eta dosa.
SUNDA2 SUNDA2
Sabalikna, jalma anu hamham, — tapi teu burung ngalampahkeun anu cek kayakinanana teu meunang — eta teh geus kahukum; lantaran ngalampahkeunana, henteu dibarengan ku imanna. Sabab naon-naon anu henteu dibarengan ku iman, eta teh dosa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But the man who doubts is condemned if he eats, because he does not do so from faith, and whatever is not from faith is sin.
NASB NASB
But he who doubts is condemned if he eats, because \i1 his eating is\i0 not from faith; and whatever is not from faith is sin.
HCSB HCSB
But whoever doubts stands condemned if he eats, because his eating is not from faith, and everything that is not from faith is sin.
LEB LEB
But the one who doubts is condemned if he eats, because he does not [do so] from faith, and everything that [is] not from faith is sin.
NIV NIV
But the man who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.
ESV ESV
But whoever has doubts is condemned if he eats, because the eating is not from faith. For whatever does not proceed from faith is sin.
Mandarin
CUV CUV
若 有 疑 心 而 吃 的 , 就 必 有 罪 , 因 為 他 吃 不 是 出 於 信 心 。 凡 不 出 於 信 心 的 都 是 罪 。
CUVS CUVS
若 有 疑 心 而 吃 的 , 就 必 有 罪 , 因 为 他 吃 不 是 出 於 信 心 。 凡 不 出 於 信 心 的 都 是 罪 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν
GREEK SR GREEKSR
Ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Roma 14:23
NET Notes NET Notes
Beberapa mss menyisipkan 16:25-27 pada titik ini. Lihat catatan tc di 16:25 untuk informasi lebih lanjut.
Jerusalem iman
Di sini "iman" berarti: suara hati yang tepat, bdk Rom 14:1+. Ada yang menterjemahkan: oleh karena ia tidak berlaku karena keyakinan, atau: karena kelakuannya tidak dijiwai keyakinan yang berdasarkan iman.