← Kembali ke Roma 3

Tampilan Ayat

Roma 3:20

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab tidak seorangpun yang dapat dibenarkan di hadapan Allah oleh karena melakukan hukum Taurat, karena justru oleh hukum Taurat orang mengenal dosa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, tidak ada manusia yang dapat dibenarkan di hadapan Allah dengan melakukan Hukum Taurat karena justru melalui Hukum Taurat itu, pengenalan tentang dosa datang.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena dengan melakukan hukum Taurat tiada seorang pun dibenarkan; sebab dari dalam Taurat itu datang pengenalan dosa sahaja.
MILT MILT
Sebab semua manusia tidak akan dibenarkan di hadapan-Nya atas dasar perbuatan-perbuatan torat; karena pengenalan akan dosa itu melalui torat.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab tidak ada satu manusia pun yang akan dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Taurat, karena melalui hukum Tauratlah orang menjadi tahu apa itu dosa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebab tidak ada satu manusia pun yang akan dibenarkan di hadapan Allah oleh karena ia melakukan hukum Taurat. Karena melalui hukum Tauratlah orang menjadi tahu apa itu dosa.
KSZI KSZI
Oleh itu tiada siapapun akan diperakui benar di sisi Allah kerana mengamalkan hukum Taurat. Sebaliknya hukum Taurat hanya menyedarkan manusia bahawa mereka berdosa.
KSKK KSKK
Malah lebih lagi: tak ada seorang manusia yang menjadi layak di hadapan Allah karena menjalankan tuntutan-tuntutan hukum Taurat. Sebab oleh hukum Taurat timbul kesadaran akan dosa.
WBTCDR WBTCDR
karena tidak seorang pun yang dapat benar di hadapan Allah dengan mematuhi hukum Taurat. Hukum Taurat hanya menunjukkan dosa-dosa kita kepada kita.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab ora ana wong siji baé kang kabeneraké ana ing ngarsané Allah marga saka anggoné netepi angger-anggering Torèt; awit iya marga saka angger-anggering Torèt iku wong padha mangerti dosa.
JAWA2006 JAWA2006
Sabab siji bae ora ana wong kang kabenerake ana ing ngarsane Gusti Allah marga saka anggone netepi angger-anggering Toret; awit malah iya marga saka angger-anggering Toret iku wong padha nyumurupi dosa.
JAWA2 JAWA2
Sebab ora ana wong siji waé sing bener ana ing ngarsané Gusti Allah merga nglakoni Angger-anggering Torèt. Nanging satemené Torèt kuwi mung nuduhaké, yèn manungsa wis nandhang dosa.
JAWASUR JAWASUR
Wong urip ora ènèng siji waé bisa ketampa Gusti Allah jalaran nglakoni wèt-wèté nabi Moses. Nanging wèt-wèt kuwi namung kanggo nduduhké nèk manungsa wis nglakoni dosa.
SUNDA SUNDA
Sabab di payuneun Allah mah saurang oge moal aya anu dibenerkeun dumeh geus nedunan Hukum Agama. Sabab eta mah maksudna keur mere terang yen manusa teh geus dosa.
SUNDA2 SUNDA2
Sabab di payuneun Allah mah, jelema teh moal disebut bener dumeh nedunan sareat Toret. Karana ari hukum Toret tea, sipatna teh, ngan ukur jadi pituduh nu nerangkeun naon dosa urang teh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For no one is declared righteous before him by the works of the law, for through the law comes the knowledge of sin.
NASB NASB
because by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law \i1 comes\i0 the knowledge of sin.
HCSB HCSB
For no flesh will be justified in His sight by the works of the law, for through the law comes the knowledge of sin.
LEB LEB
For by the works of the law _no person will be declared righteous_ before him, for through the law [comes] knowledge of sin.
NIV NIV
Therefore no-one will be declared righteous in his sight by observing the law; rather, through the law we become conscious of sin.
ESV ESV
For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.
Mandarin
CUV CUV
所 以 凡 有 血 氣 的 , 沒 有 一 個 因 行 律 法 能 在 神 面 前 稱 義 , 因 為 律 法 本 是 叫 人 知 罪 。
CUVS CUVS
所 以 凡 有 血 气 的 , 没 有 一 个 因 行 律 法 能 在 神 面 前 称 义 , 因 为 律 法 本 是 叫 人 知 罪 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ ενωπιον αυτου δια γαρ νομου επιγνωσις αμαρτιας
GREEK SR GREEKSR
Διότι ἐξ ἔργων νόμου, οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Roma 3:20
NET Notes NET Notes

Sebuah allusi kepada Ps 143:2.

NET Notes NET Notes
Grk “karena oleh pekerjaan hukum tidak ada daging yang dibenarkan di hadapannya.” Beberapa sarjana terbaru telah memahami frasa ἒργα νόμου (εργα νομου, “pekerjaan hukum”) tidak merujuk pada ketaatan terhadap hukum Musa secara umum, tetapi secara khusus pada bagian-bagian hukum yang berkaitan dengan hal-hal seperti sunat dan hukum makanan yang membedakan orang Yahudi dari bangsa-bangsa lain (misalnya, J. D. G. Dunn, Roma [WBC], 1:155). Penafsir lain, seperti C. E. B. Cranfield (“‘Pekerjaan Hukum’ dalam Surat kepada orang Roma,” JSNT 43 [1991]: 89-101) menolak interpretasi sempit ini karena beberapa alasan, di antaranya yang paling penting adalah: (1) Bagian kedua dari v. 20, “karena melalui hukum datanglah pengetahuan tentang dosa,” sulit dijelaskan jika frasa “pekerjaan hukum” dipahami dalam arti yang terbatas; (2) frasa jamak “pekerjaan hukum” harus dipahami dalam arti yang berbeda dari frasa tunggal “pekerjaan hukum” dalam 2:15; (3) frasa-frasa serupa yang melibatkan hukum dalam Roma (2:13, 14; 2:25, 26, 27; 7:25; 8:4) yang secara alami terkait dengan frasa “pekerjaan hukum” tidak dapat dianggap merujuk pada sunat (sebenarnya, dalam 2:25, sunat secara eksplisit dikontraskan dengan menjaga hukum). Para penafsir yang menolak interpretasi “sempit” dari “pekerjaan hukum” memahami frasa tersebut merujuk pada ketaatan terhadap hukum Musa secara umum.
NET Notes NET Notes

Grk “adalah.”

Jerusalem Jerusalem
Menurut Maz 143 tidak ada seorangpun yang dibebaskan, kalau dihakimi oleh Allah menurut perbuatannya. Karena itu orang harus menggunakan prinsip pembenaran lain, ialah "kesetiaan" Allah pada janji penyelamatan kepada umatNya, dengan lain kata: KebenaranNya. Tentang Kebenaran yang dijanjikan untuk zaman Mesias itu Paulus menegaskan bahwa telah menyatakan diri dalam Yesus Kristus, Rom 3:21. Adapun hukum Taurat hanya aturan lahiriah sehubungan dengan kelakuan manusia. Peranannya dalam rencana penyelamatan Allah bukanlah menghapus dosa, tetapi menyatakannya kepada hati nurani manusia yang berdosa, bdk Rom 1:16+; Rom 7:7+.